[必]工作身分：全職口筆譯
[必]服務內容及費率：中英互譯、中日互譯、隨行英日口譯，費率來信詳談
[必]擅長領域：醫藥養生、生活休閒、運動體育、影視娛樂、文學
[必]擅長類型：書籍、一般文件、網頁、合約、論文、履歷、字幕
[必]試 譯：可試譯，原文200字內，影片字幕三分鐘。
[必]聯絡方式：e-mail: matsuliu0626@gmail.com
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：靜宜大學英國語文學系畢業
[必]翻譯經歷：晨星出版社隨行英日文口譯與書籍編輯，英日文書籍、合約翻譯審潤稿
[選]工作經歷：晨星出版社英日文編輯
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：2011年日文檢定 N2
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
我，從小生長在一個節儉和諧的小家庭，有別於一般家庭，家人彼此都會互相開玩笑
，並沒有上對下的拘束感，反而多了像是朋友之間的情誼。
於98年6月畢業於靜宜大學英國語文學系，並在99年9月服完男生都逃不了的兵役；
自己的個性樂觀健談，對工作總是抱著負責到底，「不怕做錯事,只怕做錯不去解決」
的思維，這算是從軍中體悟到的態度。
自己是個想多做嘗試的人，因此於學生時代就參加過許多像是寫作類、漫畫、運動類的比
賽，也在大學時期試著寫寫劇本，製作過一部自編自導自演、攝影剪接的小電影作品。
此外，雖然英文是我主修的專長，但是對於日文總是比英文多了一分熱愛，除了通過了
JLPT二級日文檢定之外也做過日文口譯的工作。
曾在出版社當英日編輯，工作內容除了一般編務之外，還需要規劃一些文案、行銷企劃、
或是各式文章、信件、網頁翻譯。
[選]翻譯作品：書籍：《眼球視覺訓練法》、《男人不會生病的生活方式》（日譯中）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.243.177