──────────────────────────────────────
[必]工作身分：兼職/筆譯
[必]服務內容及費率：中翻日、日翻中，費率可議
[必]擅長領域：數位內容、藝文產業
[必]擅長類型：產業資訊、論文
[必]試 譯：可，一頁A4
[必]聯絡方式：hisato.ryo@gmail.com，0973728792
[選]聯絡時間：全天
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：淡江大學德文系暨國貿輔系畢
國立高雄第一科技大學 應日所碩士生 在學中
[必]翻譯經歷：日本公司資料、簡介
日企產品翻譯
以上皆為非出版品
[選]工作經歷：曾任某財團法人 台日產業合作中心部門規劃師助理
期間翻譯不少文件資料、簡報、行程規劃
領域為資訊情報產業、數位內容、文創藝文相關
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：2009年2級、2011年N1
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：您好，因為對日文有濃厚的興趣而學習日文至今，開啟了我人生另一扇窗
平日喜歡閱讀日文書籍、相關資料、雜誌，工作的經歷讓我接觸到台日
產業的交流合作，深刻體驗到其必要性及迫切性，更增廣對日本產業的見
聞。透過合作訪日交流行程規劃協助、會議交流、書信電郵往來，了解
到日本人獨特的思考及特性。因為這樣的背景，也發覺自身對文字掌握
及翻譯工作的興趣，未來也會好好努力朝這個領域邁進。
希望惠請給予機會，歡迎試議、一同討論，請多多指教，謝謝!
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.192.176