Re: [請益] 利用google翻譯，然後稍微修改即交稿的 …

[spacedunce5 (CJ)]

稍微潤稿一下：

※ 引述《lifegetter (白浪)》之銘言：
試譯一下第一段部份，主要是要指出中英文「常用語」不一樣，很難（或不該）直譯：

一九四五年以後，推廣教育發展迅速，推廣教育不但創造了菁英與一般民眾的共通語言，
也帶給成年人新的希望（黃富順，2000）。

Continuing education has developed rapidly since 1945; it has not only
created a common language between the elites and general public but also brought
new hopes to adults (Huang, 2000).

（謎之音：推廣教育如何「創造共同語言」？）
應該是指彼此間可有效溝通並分享文化資產的媒介吧。

推廣教育具有普遍性和終身性（詹棟樑，2005），不是專屬於失學人士，也不屬於特定人
士，是社會大眾共同的需要，也是民眾永遠的需要。

Continuing education is a lifelong process that is open to everyone (Zhan,
2005); it should not be considered as only for those who drop out of schools, or
any other specific demographic ─ it is targeted towards the current and future
needs of the general public.

（普遍性指的是「誰都能參與」嗎？「社會大眾」與「民眾」是同義詞嗎？）
我想兩個問題的答案都是肯定的。

括號裡問題的答案會影響到最後的譯文。我想這是自動翻譯機比較無法深入思考的地方。
論文的專業讀者本身有一套用來溝通的詞彙和對文意的假設，所以經常意思表達完了之後
還要再「翻譯」一次，以免誤解。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.238.96
※ 編輯: lifegetter      來自: 210.240.238.96       (07/22 11:45)
推 lovedenmark:specifically..那邊可以省略special..有點redudant..
→ lovedenmark:呵呵職業病職業病...
→ lifegetter:XD special group 是當專有名詞來用（特殊族群？）
→ lovedenmark:就原文來說只是說特定人士.應該是不用special
推 TheRock:or for specific groups? 前面的 "only" 應可共用 XD
→ lovedenmark:嗯嗯是阿石頭大..簡潔多了..(這樣好好討論不是很好嘛)
--
james bond (verb)
to commit a difficult or seemingly impossible act with the utmost efficiency,
achieving all goals with no personal loss, maintaining a cool, calm demeanor,
and topping it all off with class, a cheeky catchphrase, and, if at all
possible, the occasional explosion and some hot sex.
http://www.wretch.cc/blog/spacedunce5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.7.59
推 vaccination:推文法的修正 但個人覺得很多是個人寫作、用字的風格
→ vaccination:只要能正確的把意思表達 沒有必要字字計較這樣