作者GeminiMan (GM 名偵探摳男)
看板ID_Multi
標題[申請] 多重帳號查詢 (translator 2013/02/14)
時間Thu Feb 14 19:56:54 2013
。 ‥
╔═╮╔═══＊╮ ’ ╔╗╔╮ ╔═╗╔═╮╔═╮ ．╔═══。╗╔═╮
║█║║███◣╗ ╔◢◣◢◣＊║█║║█║║█║ … ║████║║█║
║█║║█╔╗█║ ███╮║█◥◤█║║█║║█║║█║ ╚╗ █ ╔╯║█║
║█║║█╚╝█║ ╘══╝║█║║█║║█║║█
。║█╚══╗ ║ █ ║ ║█║
║█║║███◤╝ ║█║║█║╚◥██◤╝＊████║ ║ █ ║ ║█║
╚═╝╰═══╝ ╰═╝╚═╝ ╰══╝ ╚════╝ ╚══╝ ╚═╝
╭═════════════════════════════════════╮
板名/所在群組：translator / Life_Job
檢舉人(板主)：cleanwind
檢舉人直屬上級(直屬組長)：GeminiMan 代理
被檢舉人：melaqq / pjcafe / Londoner / LSIBO / cocktailvk
檢舉事由：
pjcafe 與 Londoner 兩位板友推薦 melaqq 為優質譯者，
經板友檢舉以及申請人 cleanwind 查證後，
的確有諸多時段與 IP 均相同之現象 (相關證據附於後)
本板長期秉持相信使用者的態度，因此對於發文並未加以限制，
然若允許此類「自己推薦自己」的行徑，將使看板風氣崩壞，
進而使得譯者與案主之間的信任蕩然無存。
無奈的是僅憑登入時間與 IP 便做出懲處，
也有失看板應有的公正，以及落下專政制度的話柄。
因此幾經思量後，特此提出申請。
其次，本板允許譯者試譯，為避免案主投機心態，
找兩至三位譯者試譯不同部分，將其組合成為譯文，
因此明訂需要公開試譯文，並禁止私下試譯。
經板友檢舉 pjcafe 與 cocktailvk 發表相同案件，
卻提供不同試譯段落，嘗試規避板規，因此特此提出申請。
╰══════════════════════════════檢附證據如下═╯
檢附證據：
1.板主申請文
作者 cleanwind (C.Y.) 看板 L_LifeJob
標題 [申請] 多重帳號查詢 (Translator)
時間 Thu Jan 10 19:09:19 2013
───────────────────────────────────────
看板板名：Translator
申請人：cleanwind
申請事項：多重帳號查詢
melaqq, pjcafe, Londoner, LSIBO, cocktailvk
申請理由：
pjcafe 與 Londoner 兩位板友推薦 melaqq 為優質譯者，
經板友檢舉以及申請人 cleanwind 查證後，
的確有諸多時段與 IP 均相同之現象 (相關證據附於後)
本板長期秉持相信使用者的態度，因此對於發文並未加以限制，
然若允許此類「自己推薦自己」的行徑，將使看板風氣崩壞，
進而使得譯者與案主之間的信任蕩然無存。
無奈的是僅憑登入時間與 IP 便做出懲處，
也有失看板應有的公正，以及落下專政制度的話柄。
因此幾經思量後，特此提出申請。
其次，本板允許譯者試譯，為避免案主投機心態，
找兩至三位譯者試譯不同部分，將其組合成為譯文，
因此明訂需要公開試譯文，並禁止私下試譯。
經板友檢舉 pjcafe 與 cocktailvk 發表相同案件，
卻提供不同試譯段落，嘗試規避板規，因此特此提出申請。
相關證據：
《ＩＤ暱稱》
melaqq (SOHO翻譯 431C) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》169 次 (同天內只計一次) 《有效文章》11 篇 (劣:0)
《目前動態》閱讀文章 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/04/2012 09:45:34 Sun 《上次故鄉》
122.118.27.46
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
《ＩＤ暱稱》
pjcafe (曼特寧) 《經濟狀況》赤貧
《登入次數》
1 次 (同天內只計一次) 《有效文章》
1 篇 (劣:0)
《目前動態》使用者名單 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/04/2012
18:14:09 Sun 《上次故鄉》
122.118.27.46
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ暱稱》
melaqq (SOHO翻譯 431C) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》170 次 (同天內只計一次) 《有效文章》11 篇 (劣:0)
《目前動態》郵件選單 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/05/2012
00:23:57 Mon 《上次故鄉》
114.38.22.15
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
《ＩＤ暱稱》
pjcafe (曼特寧) 《經濟狀況》赤貧
《登入次數》2 次 (同天內只計一次) 《有效文章》1 篇 (劣:0)
《目前動態》閱讀文章 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/05/2012
00:29:24 Mon 《上次故鄉》
114.38.22.15
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ暱稱》
melaqq (SOHO翻譯 431C) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》170 次 (同天內只計一次) 《有效文章》11 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/05/2012
21:49:55 Mon 《上次故鄉》
1.170.54.203
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
《ＩＤ暱稱》
pjcafe (曼特寧) 《經濟狀況》赤貧
《登入次數》2 次 (同天內只計一次) 《有效文章》1 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/05/2012
21:50:15 Mon 《上次故鄉》
1.170.54.203
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ暱稱》
melaqq (SOHO翻譯 431C) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》171 次 (同天內只計一次) 《有效文章》11 篇 (劣:0)
《目前動態》閱讀文章 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/06/2012
08:33:06 Tue 《上次故鄉》
114.38.43.164
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
《ＩＤ暱稱》
pjcafe (曼特寧) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》3 次 (同天內只計一次) 《有效文章》2 篇 (劣:0)
《目前動態》讀信 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/06/2012
08:33:37 Tue 《上次故鄉》
114.38.43.164
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ暱稱》
LSIBO (Laurie) 《經濟狀況》赤貧
《登入次數》
3 次 (同天內只計一次) 《有效文章》
1 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/12/2012 13:24:56 Mon 《上次故鄉》
114.38.42.212
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和]
《ＩＤ暱稱》
Londoner (解不開的藍) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》
16 次 (同天內只計一次) 《有效文章》
4 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/12/2012 16:34:06 Mon 《上次故鄉》
114.38.42.212
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
《ＩＤ暱稱》
pjcafe (曼特寧) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》
8 次 (同天內只計一次) 《有效文章》
2 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/12/2012 16:33:22 Mon 《上次故鄉》
114.38.42.212
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
《ＩＤ暱稱》
melaqq (SOHO翻譯 431C) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》
177 次 (同天內只計一次) 《有效文章》
12 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/12/2012 09:18:00 Mon 《上次故鄉》
114.38.42.212
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ暱稱》
melaqq (SOHO翻譯 431C) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》178 次 (同天內只計一次) 《有效文章》12 篇 (劣:0)
《目前動態》閱讀文章 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/13/2012 12:57:26 Tue 《上次故鄉》
114.38.40.166
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
《ＩＤ暱稱》
LSIBO (Laurie) 《經濟狀況》赤貧
《登入次數》4 次 (同天內只計一次) 《有效文章》1 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/13/2012 13:30:18 Tue 《上次故鄉》
114.38.40.166
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ暱稱》
melaqq (SOHO翻譯 431C) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》179 次 (同天內只計一次) 《有效文章》12 篇 (劣:0)
《目前動態》閱讀文章 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/14/2012
09:15:10 Wed 《上次故鄉》
122.118.24.160
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
《ＩＤ暱稱》
LSIBO (Laurie) 《經濟狀況》赤貧
《登入次數》5 次 (同天內只計一次) 《有效文章》1 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》11/14/2012
09:15:30 Wed 《上次故鄉》
122.118.24.160
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ暱稱》
Londoner (解不開的藍) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》25 次 (同天內只計一次) 《有效文章》3 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》12/31/2012
00:53:22 Mon 《上次故鄉》
114.38.57.1
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
《ＩＤ暱稱》
pjcafe (曼特寧) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》23 次 (同天內只計一次) 《有效文章》6 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》12/31/2012
01:07:43 Mon 《上次故鄉》
114.38.57.1
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
《ＩＤ暱稱》
melaqq (SOHO翻譯 431C) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》223 次 (同天內只計一次) 《有效文章》13 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》12/31/2012
00:40:47 Mon 《上次故鄉》
114.38.57.1
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ暱稱》
LSIBO (Laurie) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》37 次 (同天內只計一次) 《有效文章》3 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》12/31/2012 09:48:23 Mon 《上次故鄉》
122.118.27.192
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
《ＩＤ暱稱》
melaqq (SOHO翻譯 431C) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》223 次 (同天內只計一次) 《有效文章》13 篇 (劣:0)
《目前動態》閱讀文章 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》12/31/2012 16:14:58 Mon 《上次故鄉》
122.118.27.192
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
------------------------------------------------------------------------------
《ＩＤ暱稱》
Londoner (解不開的藍) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》26 次 (同天內只計一次) 《有效文章》3 篇 (劣:0)
《目前動態》不在站上 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》01/01/2013 11:23:53 Tue 《上次故鄉》
122.118.31.66
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
《ＩＤ暱稱》
melaqq (SOHO翻譯 431C) 《經濟狀況》清寒
《登入次數》224 次 (同天內只計一次) 《有效文章》13 篇 (劣:0)
《目前動態》閱讀文章 《私人信箱》最近無新信件
《上次上站》01/01/2013 11:06:45 Tue 《上次故鄉》
122.118.31.66
《 五子棋 》 0 勝 0 敗 0 和 《象棋戰績》 0 勝 0 敗 0 和
------------------------------------------------------------------------------
#1Gtx3ClV (translator)
作者 Londoner (解不開的藍) 站內 translator
標題 [心得] 推- lolitaleon沒有在要求時間內交稿
時間 Sun Dec 30 11:11:05 2012
───────────────────────────────────────
這是今年11月份的事了, 本來想說算了, 但是看到其它案主
的文章,讓我決定也把我的委屈說出來.
我是某校語言中心負責幫忙學生及教授找論文的翻譯. 11月初因為有篇
蠻急的論文而上來徵求翻譯, lolitaleon 也是很積極地試譯了一小段
然後在我還沒確定人選便一直丟水球,我想說好吧,就請她翻譯.
我給了她兩篇翻譯,deadline都很急,也再三跟她確認她可以交件我才
都給她.
扯的是,在第一篇還沒翻完的時候,她就打電話給我,說她當時的另一位案主
因匯款有問題她還沒收到錢,當下已沒錢.問我可不可以先匯我的部份給她.
那位案主沒給她錢干我什麼事??而且這是一位教授的論文,教授收到翻譯後才會付
款,但是lolitaleon一直要我先匯給她,我想說好吧,等她交件後我私人先匯給她.
但我不知道她到底在急什麼!!
然後,到了 deadline 快截止的前一天,她跟我說她第二篇來不及交件,只能交第一篇.
我當時超極火大,為什麼當初說可以?? 我就跟她說,她這樣害我要用急件的價格再
徵人,費用我得自行吸收,沒想到她態度比我還兇地回我 "難道是要叫我吸收嗎?我就
已經沒錢了" ...... 搞得好像是我的錯一樣!!!
後來結局就是,她翻完第一篇後,我先幫教授墊錢給她,然後第二篇是由譯者
melaqq (melanie93p@yahoo.com.tw) 幫我翻的 , 她知道我的情況後,以一般件
的費用接下來,並且在 deadline當天一早就給我了.現在很多篇論文也是請她翻譯.
結論 :
反推lolitaleon ( 我後來上來搜尋關於她的文章才發現,原來她之前就有被控訴過了)
大推
melaqq, 是位效率高的譯者,很用心, 且她本身是雲科大的論文特約翻譯.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.0.219
推 bananafish76:事件一連串下來看到您這篇，只覺得這個板好像缺少了 12/30 11:15
→ bananafish76:明確保護案主和認真譯者的機制... 12/30 11:15
推 lolitaleon:看到這位翻譯社小姐出來PO遊戲翻譯文時，12/30 11:22
→ lolitaleon:我才知道國內有遊戲研究所 ㄎㄎ12/30 11:23
推 ba3932:樓上妳除了會對別人人身功擊外不能講點別12/30 11:33
→ ba3932:的嗎... 12/30 11:34
推 lolitaleon:跟您比我差遠了，您還有鄉民支持 我很怕你 12/30 11:38
→ lolitaleon:抱歉我要去工作了，沒空鳥你12/30 11:39
→ ba3932:這個版只保護譯者價格,對於案者隻字未提12/30 11:45
噓 ce310candy:蘿莉塔這種程度跟態度還有工作要忙好令人驚訝喔^.<12/30 11:49
推 bigggear:lon大我跟妳遇到的情形一模一樣，蘿特別會找很急的案子， 12/30 12:29
→ bigggear:一方面酬金高，一方面她會一直丟水球柔情攻勢。12/30 12:30
→ bigggear:看準案主很急，可能會失去理性判斷。 12/30 12:31
→ bigggear:利用人心這方面真的是箇中高手。12/30 12:31
→ bigggear:事後錢騙到手後，事後拿到錢以後，就馬上態度丕變翻臉。12/30 12:34
→ bigggear:人，作案手法如出一轍。12/30 12:34
→ bigggear: 不認12/30 12:35
推 almondchoco:看起來 一開始遇到這種譯者就應該po出來 就不會有後續12/30 13:12
→ almondchoco:的受害案主 給這種譯者機會 就是害到更多人12/30 13:12
推 ba3932:看來我真的是點爆竹的人@@12/30 13:31
推 Chris7462:看到以上幾位苦主出來PO親身經歷時，12/30 13:32
→ Chris7462:我才知道翻譯版有這麼糟糕的譯者 ㄎㄎ12/30 13:32
推 calachz:其實身為譯者的我不該跳出來說話，但真的看不下去>"< 12/30 15:06
→ calachz:我跟Londoner合作過幾次(還通過電話)，個人是覺得她匯款 12/30 15:07
→ calachz:算快速的了! 雖然翻譯價格比較差，低於我平時最低翻譯價12/30 15:08
→ calachz:但翻譯價格是一個願打一個願挨的事，我跟每個案主都會說12/30 15:11
→ calachz:很清楚! 所以不會有任何糾紛12/30 15:11
→ calachz:包括完成時間估算，我都會說清楚，且次次都在估算時間前 12/30 15:12
→ calachz:交稿。這是身為譯者本該有的態度!沒幾天前!我在ptt算新手 12/30 15:13
→ calachz:但本來就做翻譯這行做了很久，譯者該做什麼，該堅持什麼12/30 15:15
→ calachz:ptt好譯者、案主我相信非常多！但壞的也是有12/30 15:18
→ calachz:說回去前幾天事件!因為我是專門中翻英12/30 15:21
→ calachz:(也可英翻中，但中打較慢，合作來源也算穩~幾乎不接了 12/30 15:23
→ calachz:只有合作很久的翻譯社需要才幫忙)12/30 15:24
→ calachz:那天我在線上突然被丟水球 12/30 15:25
→ calachz:跟我說可以中翻英0.4/字嗎? 有個譯者給0.5/字12/30 15:27
→ calachz:這種情況有兩個可能! 一是案主故意壓低價看誰願意12/30 15:28
→ calachz:一個就是真的有拼命壓價的譯者12/30 15:28
→ calachz:無論哪種情況! 對雙方都不是好事!12/30 15:29
→ calachz:試問! 真的有程度的譯者，哪個會願意接(剛入行練習除外)12/30 15:31
→ calachz:哪位案主會希望自己的稿件被翻得亂七八糟?12/30 15:31
→ calachz:剛有譯者問我一般翻譯價格，一般譯者可能比較少會說12/30 15:33
→ calachz:但為了幫助新譯者，我可以公開自己的翻譯價格12/30 15:33
→ calachz:但只有中翻英(同上~我現沒翻英翻中)12/30 15:34
→ calachz:剛入行時中翻英與英翻中都是0.7/字(這是翻譯社價 12/30 15:34
→ calachz:大量的! 一個月上萬字的價格~不是幾百字價格 12/30 15:35
→ calachz:幾百字幾千字小案子~接一次就沒繼續合作的12/30 15:36
→ calachz:一般價是1.4/字(看情況有所增減)12/30 15:36
→ calachz:現在翻譯社我是0.75~0.9/字，小case或公司簽約的價格不同12/30 15:38
→ calachz:給大家做個參考! 不管案主跟譯者! 我們希望是雙贏的局面 12/30 15:39
推 calachz:而不是亂開價之後造成雙輸! 12/30 15:42
→ calachz:回歸正題! Londoner個人覺得撇開我有自己翻譯價堅持不談12/30 15:43
→ calachz:(她知道~我都直接說的!說明白大家都好做事)12/30 15:44
→ calachz:她匯款算快的!12/30 15:45
→ calachz:以上是為了下篇說她匯款慢幫她平反的話 12/30 15:46
→ bigggear:Chris大跟我一樣遇到同一位非常棒的譯者。12/30 16:32
→ calachz:剛吃完飯:) 收到站內信有譯者問多少元才接才對? 12/30 19:04
→ calachz:我想說出來，讓一些新進的譯者做參考12/30 19:05
→ calachz:一. 看內容難易度做增減12/30 19:07
→ calachz:二. 看你個人跟案主的情況 (但一定要有最低底線)12/30 19:08
→ calachz:說白一點! 除了翻譯社那種大量的! 我個人是出來當翻譯時12/30 19:09
→ calachz:就沒拿過低於0.7了 (不管中翻英還英翻中)12/30 19:10
→ calachz:也有譯者問我為什麼現在都只中翻英?12/30 19:11
→ calachz:問是不是因為中翻英價格比較好?12/30 19:12
→ calachz:價格是比較好! 但我碰到有兩家長期合作的翻譯社12/30 19:12
→ calachz:是不管是中翻英還英翻中!價格都一樣的(0.9/字)12/30 19:13
→ calachz:注意! 那是翻譯社的價格! 不是接案價! 12/30 19:13
→ calachz:但我個人不是因為價格中翻英比較好才走中翻英 12/30 19:14
→ calachz:其實說白話一點，英翻中市場比較大12/30 19:14
→ calachz:每個人最好看一下自己中翻英比較強，還是英翻中12/30 19:15
→ calachz:我個人是因為在美國長大，中打比較慢XDDD12/30 19:16
→ calachz:如果碰到一直壓價的案主，寧可不接 12/30 19:18
→ calachz:當然案主自己也要承擔低價翻譯，品質低劣的風險 12/30 19:19
→ calachz:可能是ptt上譯者都擔心被貼標籤。不像我那麼直跳出來12/30 19:21
→ calachz:其實也有些新進譯者不清楚狀況的12/30 19:21
→ calachz:不然不會我一開始發言，就有2個譯者特別寫信問我問題12/30 19:22
→ calachz:平衡來說，就是譯者跟案主都有好壞的 12/30 19:24
→ calachz:自己要衡量自己狀況! 低價可以拒絕! 如果接了就要用心做12/30 19:25
推 wensday:樓上為何不另外發文?特別是你的重點跟標題有什麼關係? 12/30 19:57
推 calachz:順便打而已啦XD 如果不適合原po可刪掉:)12/30 20:01
→ pjcafe:真的很扯,交不出件不覺得抱歉,真是得了便宜還賣乖 12/31 01:13
→ pjcafe:我跟原PO一樣找過 melaqq, 她品質不錯,也都提早半天交件 12/31 01:15
→ pjcafe:幫 melaqq 推一下 12/31 01:16
推 Chris7462:我跟 biggger 大遇到的是 Nura，愛丁堡大學翻譯研究所12/31 01:50
→ Chris7462:我滿推薦他的。有需要的人我可以給我的 sop 跟她潤稿的12/31 01:53
→ Chris7462:作品。除了大推之外沒啥好說了 XD12/31 01:54
推 bigggear:Nura站內ID是jocelyne，大推~。12/31 10:56
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.101.9.24
※ 編輯: cleanwind 來自: 120.101.9.24 (01/31 21:38)
2.通知說明信件之備份
作者 cleanwind (C.Y.)
標題 Fw: [通告] 請到組務L_LifeJob 版說明
時間 Thu Jan 31 21:40:55 2013
───────────────────────────────────────
※ [本文轉錄自 cleanwind 信箱]
作者: cleanwind (C.Y.)
標題: [通告] 請到組務L_LifeJob 版說明
時間: Thu Jan 31 21:40:19 2013
※ [通告] 共 5 人收件
※ melaqq pjcafe Londoner LSIBO cocktailvk
---------------------------------------------------------------------------
諸位好，由於經板友檢舉諸位，具有極多的同時間上線，
因此請各位於三日內到組務 L_LifeJob 提出解釋，
謝謝各位的配合與協助。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.101.9.24
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: cleanwind (120.101.9.24), 時間: 01/31/2013 21:40:55
3.使用者說明（使用者若有回應請一併附上；另如為組務申訴中案件請勿提出）
使用者無回應。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.11.148
※ 編輯: GeminiMan 來自: 1.168.11.148 (02/14 19:58)