Re: [討論] 關於無德譯者

[allthankful ()]

感謝版主熱心替我處理此事 也感謝各位版友的熱心回應

我就是開太低價的徵求者+苦主

真的對各位譯者很抱歉，我無意破壞行情或版規，

因為自己也是做了多年的譯者，當然知道譯者的辛苦

實在是因為是替恩師做義務翻譯，

我自己身為共同譯者也無法拿到更高的薪資。

(我自己都不知道會拿到多少  只有可能比這個價錢更低)

我本身是譯者，也做過一萬多字只拿2000的工作，

所以當然知道譯者的行情應該被保障，但我自己從學生時代做起，

什麼都接，因此對我來說這個價錢並不差。

我喜歡翻譯，所以價錢對我而言只是其次，我只想要多一些練習機會。

我想翻譯本來就是累積經驗，所以就如同TheRock版友說的

價錢只是個人接受度問題。

(題外話 我非常同意TheRock寫的文章 每一行道盡譯者血淚XD)

不過當然版有版規，我是應該要看仔細並遵守。


關於這件事情的譯者已致電向我道歉，我也選擇告誡並原諒他。

後來檔案也由我自己趕工繼續努力 (今天也是我的截稿日)

(現在還沒趕完  但加上連續幾個月來的翻譯趕稿  手和腦袋已經快不行了)

我想這件事我們雙方都得到了教訓。

對於版主提出的問題，我想仍是對譯者來說很重要的事，

大家仍可以針對這些問題有更多的討論。

但希望大家也可以給這位譯者一個機會，

我想如果他因此學會對這份工作的尊重與認真對待，也是好事一樁。

我已請版主查明其真實身分及學校，

也希望版主和版友能同意將這位譯者的其他私人資料予以保留。

謝謝。



※ 引述《DreamPursuer (捕夢捉影)》之銘言：
: 今日接獲檢舉，
: 某翻譯所同學接案後擺爛不做。
: 我已向檢舉者索取其來往信件參考，認確有該情事。
: 另，檢舉者本身發案價碼不符本板規定，
: 應徵者是在刪文前去信應徵。
: 而在確定接案，檔案拿了，截稿日期過後才轉而不作。
: 行徑頗為惡劣。
: 目前已知該譯者資料為 1.自稱學校 2.自稱姓氏 3.ptt帳號
: 想請教各位板友意見：
: 是否公布其資料？
: 有無法律或道德上之問題？
: 有無該校所躺著也中槍的問題？(畢竟可能為捏造)
: 是否應給予該譯者一點機會？
: 案主價碼過低與譯者擺爛之間的關係？
: 以上問題皆為參考方向，並非議題限定。
: 懇請板友惠賜意見。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.4.34
※ 編輯: allthankful     來自: 111.184.4.34         (08/06 16:21)
→ DreamPursuer:憑一個四篇劣文的ID，我實在無法「查明」身分。
→ DreamPursuer:現在當事人已道歉，案主願原諒。就看板眾能否接受。
推 TheRock:我認為當事人既然道歉了，業主不妨要求對方提供身份證明。
→ TheRock:一方面確認譯者道歉的誠意，另一方面也可得知其真實身份。
→ TheRock:萬一該譯者將來又有此等行為，也可做為從重處罰的依據。犯
→ TheRock:錯雖然可以原諒，不過為了本板全體譯者的聲譽，採取措施以
→ TheRock:預防類似事件再次發生我想也是有必要的。 :P
→ johanna:這次損失全由案主承擔，既然案主不追究，旁人也無須多言。
→ johanna:我也同意TheRock的意見，一來為維護本板公正聲譽，二來為
→ johanna:監督譯者防止再犯，還是該有對應動作以玆警惕。
→ DreamPursuer:那目前就先不公布。希望那位譯者與案主都有所警惕。
→ DreamPursuer:謝謝各位板友惠予意見。
噓 sr0:譯價太低不要歪理一堆
→ sr0:開爛譯價被擺爛->報應 自業自得
→ DreamPursuer:[警告] sr0  發言請勿過度情緒化
→ allthankful:已要求提出身分證明 但目前尚未收到回應
→ raylauxes:這個案子裡，案主違規在先，也就是公開的徵求文根本不存
→ raylauxes:在，達成的委託案是兩人私下的協議，嚴格說起來不在本板
→ raylauxes:管轄範圍。為何要動用公眾資源來解決這兩人的私事？
→ johanna:「本板有譯者願意接低價案件」有傷其他譯者行情，而「接案
→ johanna:毀約」有害譯界形象，這些都是跟所有譯者息息相關的議題，
→ johanna:我覺得將此事訴諸公評並無不當～
推 luciferii:這案件是不是私下接，跟能不能在本版討論無關吧
→ luciferii:就算在外頭碰到爛案，在版上爆料也不是頭一回
推 luciferii:而且這案應該是有在本版公開徵求後，才達成協議的