作者  yyyccc (不要叫我阿宅)                                                  
 標題  Re: [討論] 關於無德譯者                                                
 時間  Sat Aug  7 02:28:41 2010                                               
───────────────────────────────────────

板主您好,

這兩天我正好碰上類似的問題
但這位前來應徵的譯者譯出來的品質實在錯得太誇張
所以我很委婉但是堅持地表明我無法付款的立場
他也是來電與我溝通很久之後
同意我的決定.

之所以會寫信給您
是因為看到您在這串討論文中的推文寫對方 "劣文4,不知如何查明身份..."
我剛剛純粹出於好奇去查了一下這位讓我頭大的譯者
竟然也是劣文4枚

我不知是不是同一人, 如果是, 那麼這位譯者顯然素行不良, 且不止一次...

我的徵求文是 8/3發的, 標題載明 1.5元/字徵求中翻英譯者
但內文裏請譯者報價, 預算上限寫明是2元/字

他來信應徵, 說他是師大翻譯所的碩士生
筆譯很強, 多益XXX分, 托福XXX分...等等
並且報價1元/字

因我需譯的案件不止一份, 且有時間壓力
對"師大翻譯所"的招牌也很有信心
所以我就立刻回信委託他了.
沒想到他在第二天打電話來要求調高報酬
我心裏雖然覺得1元/字的報價是他自己主動提出的
現在又要求要提高, 實在有點機車
但是他說, 他一開始回信是想薄利多銷, 沒想到我這麼快就回信了,
他才想是不是自己開價過低.
接著要求要提高為我的徵求文所列的 1.5元/字
(現在想想, 如果和a板友所遇上的是同一人, 那麼很可能是對方在回信時搞錯了
 才會報價1元/字)

經過協調, 雙方同意以1.3元/字進行譯案

到了約定交稿日, 對方寄回稿子了.
但譯文的程度差到我難以想像它乃出自師大翻譯所的碩士生之手
錯字連篇, 文法錯誤. 還處處以And為句首.
我實在無法接受, 便把前兩段隨意挑了明顯的錯誤出來,
並回信請問他是不是寄錯稿件了.

昨天晚上12點多, 他回信說是因文件很多, 弄錯版本,
已將校正後的稿件寄回給我
但我一看仍然有快窒息的感覺, 因為錯誤仍然沒有改正, 只修正了一些單複數的錯.
我猜是用 word 檢查功能做的
因為第一次的稿子裏曾出現 a digital camaras and a girlfriends 的字句,
但第二版的稿子已把前面的 a 去掉了....就改了類似這種地方而已.

今天早上我花了很多時間與他電話溝通
我表示這份稿子我必須重新請別人翻譯
我無法付款, 因為錯誤太多太離譜了.
他最後也接受了.

他的態度良好, 也肯認錯
但是如果此事一再發生
對不知情的案主來說很可能是個傷害
我這次的經驗, 沒有金錢的損失
但是稿子放了幾天, 等於沒有翻譯, 損失了時間 (我有時間的壓力)

因為劣文4枚的巧合, 所以我寫信給您報告此事
該名應徵的譯者 ptt id 是 resimple, 自稱師大翻譯所的碩士生
我不知是不是同一人
但如果真的是
也許還是要提醒板友們注意一下吧...

謝謝您的時間看完這封信.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.10.86