推 WAV:推最後一句~ 10/02 09:59
→ TheRock:樓上... 你是要推：「大概是這種感覺。」這句嗎？ XD 10/02 11:37
※ 引述《honchuen (靚仔)》之銘言：
: 各位網友好：
: 甲方：請譯者
: 乙方：譯者
: 我前幾個禮拜接了一個翻譯案子，內容都是化學品名(甲烷、乙甲基之類的東西)，
: 例如：1,4-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 1,2-ethanediol and
: α-hydro-ω-hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl)，
: 那一個例子是算一個化學品名，總共大約有400多個化學品名，
: 英文字總共有1900多個單字。
: 因我本身比較忙碌，所以幾乎是每天通宵翻譯的，有些非常難翻譯，
: 需要去幾間學校圖書館借相關的書籍看。
: 當初我算一個單字1,8元，甲方覺得很貴，然後就突然說要取消。
: 因我本人也很需要錢，想說幫甲方同時也幫自己，所以就開了超低價給甲方，
: 這時甲方就叫我繼續翻譯。我後來比較忙碌，以致遲交，拖了幾次才交稿，
: 我已經盡我能力做到最好，也認錯了，已經跟甲方道歉我無法在我承諾的時間內交稿。
: 沒想到甲方說要取消交易，還說取消會造成我的困擾，到底有沒有搞錯。
: 我這兩天寄e-mail給甲方，甲方都不回我。如果甲方真的取消交易，
: 各位網友覺得甲方值得這麼做嗎？
: 取消交易不就是我等於做白工？那一筆翻譯費雖然不高，但畢竟還是錢，已經可以當我
: 兩個禮拜的生活費了。我想我沒必要跟任何人結怨，所以我還是以柔克剛。
: 我想看看各位網友的看法，煩請評價甲方和乙方，以及提供一些意見給我，謝謝！
說一下我自己的體驗。
首先，面對非熟悉領域的稿件時，
往往會因為需要大量查詢資料而使工作效率變差，
進而引發「早知道這麼麻煩就不接了，根本是在自討苦吃」之類的心態，
導致工作意願低落。
若是為求能夠取得譯案而自行降價的情況，相信類似心態應該會更為強烈吧。
雖然我沒有主動降價的經驗，但還是必須承認，
有些這類稿件真的是靠帳單跟存摺裡的數字逼出來的……。
至於原PO是不是像我一樣動不動就自怨自艾，
對降價求售行為會不會感到後悔，有沒有造成實際影響等問題，在此不繼續推測。
接著來看看案主的狀況。
原文中提及，案主在聽到報價後一度表示要另尋譯者，
但在得知原PO願意降價後改變心意。
然後，在原PO幾次拖稿後，案主表示擔心造成原PO困擾而提議中止譯案。
除了對截稿日期要求不夠嚴格之外，案主好像沒有什麼太大的問題啊。
請讓我用一個極短篇來說明自己對整件事的認知。
面對詢價後道聲謝便轉身離開的客人，店長一急，喊住對方，表示願意降價。
客人回頭，說明自己要買的東西，並且約好前來取貨的日期。
然而，在約好取貨的日子，客人卻接到來自店長的，
「受到種種因素影響，必須延遲交貨，敬請見諒」的通知。
類似狀況發生幾次後，客人判斷老闆可能有為難之處，
於是勸對方不要勉強做虧本生意，希望取消交易。
店長一聽，立刻抄起擴音器衝到店外－－
「各位街坊評評理，俺總算搞出那堆早就該交的麻煩貨，可這傢伙居然現在說不買啊!?」
大概是這種感覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.181.126