→ tengharold:原來那篇被自刪了嗎? 10/03 01:29
→ Magicwind:好像是 10/03 01:39
→ ilovelibby:"賠償因遲延而生之損害"需舉證，如因拖延導致無法投 10/03 13:15
→ ilovelibby:稿、標案、請款等等，其實大部分譯案的期限都無迫切性 10/03 13:16
→ ilovelibby:只是自己訂的交稿日被拖了，感受大於實質損害較多>"< 10/03 13:17
※ 引述《honchuen (靚仔)》之銘言：
: 各位網友好：
: 甲方：請譯者
: 乙方：譯者
: 我前幾個禮拜接了一個翻譯案子，內容都是化學品名(甲烷、乙甲基之類的東西)，
: 例如：1,4-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 1,2-ethanediol and α-hydro-ω
: -hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl)，那一個例子是算一個化學品名，總共大約有400多個
: 化學品名，英文字總共有1900多個單字。因我本身比較忙碌，所以幾乎是每天通宵翻譯的，有些
: 非常難翻譯，需要去幾間學校圖書館借相關的書籍看。當初我算一個單字1,8元，甲方覺得
: 很貴，然後就突然說要取消。因我本人也很需要錢，想說幫甲方同時也幫自己，所以就開
: 了超低價給甲方，這時甲方就叫我繼續翻譯。我後來比較忙碌，以致遲交，拖了幾次才交
: 稿，我已經盡我能力做到最好，也認錯了，已經跟甲方道歉我無法在我承諾的時間內交稿
: 。沒想到甲方說要取消交易，還說取消會造成我的困擾，到底有沒有搞錯。我這兩天寄
: e-mail給甲方，甲方都不回我。如果甲方真的取消交易，各位網友覺得甲方值得這麼做嗎
: ？取消交易不就是我等於做白工？那一筆翻譯費雖然不高，但畢竟還是錢，已經可以當我
: 兩個禮拜的生活費了。我想我沒必要跟任何人結怨，所以我還是以柔克剛。我想看看各位
: 網友的看法，煩請評價甲方和乙方，以及提供一些意見給我，謝謝！
不想多說什麼，咱們依法辦理：
民法５０２條（承攬人工作完成遲延之效果）
1.因可歸責於承攬人之事由，致工作逾約定期限始完成，或未定期限而逾相
當時期始完成者，定作人得請求減少報酬或請求賠償因遲延而生之損害。
2.前項情形，如以工作於特定期限完成或交付為契約之要素者，定作人得解
除契約，並得請求賠償因不履行而生之損害。
─────────────────────────────────
因：
a.甲方為定作人，乙方為承攬人，工作為將原文翻譯成譯文。
b.乙方因可歸責於自己之事由（忙碌）逾期限始完成。
c.在此項承攬契約中，譯文於特定期限完成或交付為契約要素。
─────────────────────────────────
故：
甲方得依民法５０２條第二項規定「解除契約」，並請求乙方賠償因不履行
而造成之損害。
─────────────────────────────────
問：
乙方是否得主張甲方給付翻譯費用？
答：
不可。
在解釋上，甲方係以乙方未履行債務為由解除契約。契約一經解除，契約雙
方互負回復原狀責任，甲方無受領乙方譯文之義務，自亦無向乙方給付翻譯
費用之責任。
─────────────────────────────────
不知道原 PO 的「柔」能不能克法律的「剛」？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.196.192