Re: [罰惡] 因拖了幾次繳譯文，請譯者突然取消交易

[honchuen (靚仔)]

這樣甲方真的很過分，要取消我拖一次交稿時已經可以取消了，但是她到最後才說要
取消！我相信網友大概不會體會我所付出的行為，我大概有10天左右通宵翻譯，都是凌晨
4點多才睡，早上還要起來上課，這甲方到底有沒有人性呀？



※ 引述《honchuen (靚仔)》之銘言：
: 各位網友好：
: 甲方：請譯者
: 乙方：譯者
: 我前幾個禮拜接了一個翻譯案子，內容都是化學品名(甲烷、乙甲基之類的東西)，
: 例如：1,4-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 1,2-ethanediol and α-hydro-ω
: -hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl)，那一個例子是算一個化學品名，總共大約有400多個
: 化學品名，英文字總共有1900多個單字。因我本身比較忙碌，所以幾乎是每天通宵翻譯的，有些
: 非常難翻譯，需要去幾間學校圖書館借相關的書籍看。當初我算一個單字1,8元，甲方覺得
: 很貴，然後就突然說要取消。因我本人也很需要錢，想說幫甲方同時也幫自己，所以就開
: 了超低價給甲方，這時甲方就叫我繼續翻譯。我後來比較忙碌，以致遲交，拖了幾次才交
: 稿，我已經盡我能力做到最好，也認錯了，已經跟甲方道歉我無法在我承諾的時間內交稿
: 。沒想到甲方說要取消交易，還說取消會造成我的困擾，到底有沒有搞錯。我這兩天寄
: e-mail給甲方，甲方都不回我。如果甲方真的取消交易，各位網友覺得甲方值得這麼做嗎
: ？取消交易不就是我等於做白工？那一筆翻譯費雖然不高，但畢竟還是錢，已經可以當我
: 兩個禮拜的生活費了。我想我沒必要跟任何人結怨，所以我還是以柔克剛。我想看看各位
: 網友的看法，煩請評價甲方和乙方，以及提供一些意見給我，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.133.9.173
噓 phooey357:翻譯: 既然不原諒我 那幹嘛還給我這麼多機會造成我困擾?
→ johanna:1.十天只能翻譯1900字，實在不該接案。
→ johanna:2.既然不熟悉該專業領域，實在不該接案。
→ johanna:3.情緒問題請找案主反應，勿再針對此事發文佔用板面。