9/9
h:您好：
我已經開始翻譯了，那您預算多少呢？您昨天都沒有在bbs標預算。
您先跟我說您的預算吧，只要合理我都可以接受的，謝謝囉！
我:您好
這其實不算是我的工作,翻譯費出乎我意料,而且我得自掏腰包
所以我打算將這份工作交給原本應該負責的人
抱歉,您還沒開始翻譯吧....
h:您好：
我已經開始翻譯一些了，您突然取消會造成我的困擾。
您先跟我說您的預算吧，我不會誤會的，謝謝您！
我:抱歉,您現在翻譯到第幾項?!
我會照1.8/字付款給您
因為我從來沒徵過翻譯,版規我有看過,不過跟我的情形好像不太符合
您有看過檔案,一個CAS NO有很多個英文,不過中文化學名就是一個
所以我根本不知道該怎麼訂價格
這是工作所需的資料,不過我剛剛解釋過了,這不算我負責的!
所以我會把這個檔案pass給原本該負責的人!
我不會嫌您報價貴,又跑去徵其他翻譯者,請您放心
麻煩您先跟我說您翻到第幾項,我再想想要如何補償您,謝謝
h:您好：
我還在翻譯SHEET-1的。您要先讓我知道您的預算我才可以報價！
負責人可以接受的預算為若干呢？如果我算您2,000元，您可以接受嗎？
已經很便宜了，我不想造成您的困擾，我也不想我翻譯了一些突然間取消，謝謝您！
我:您好
給您造成困擾真的很抱歉,我知道2000塊低於市價,那就麻煩您繼續翻譯
h:您好：
2,000元已經超低於市價了，且這次翻譯是專有名詞，
通常翻譯專有名詞是更高的，不過我經跟您談好價錢了，所以我會繼續翻譯的。
譯文下個禮拜給您可以嗎？
我:下禮拜給我OK
感謝您以超優惠價格翻譯,造成您的困擾真的很不好意思
後面那些MAIL因為他在回信時將我的內容刪掉,導致我無法找到原文
9/28
第五次放我鳥時給他這封信:
交易取消,已經忍受你推延好幾次,另外會去翻譯版反推你這位超不專業的譯者!!!!
h:您好：
拜託您也不要這樣子吧，您不知道我每天都是在熬夜幫您翻譯的，
您要突然取消是沒辦法的，您這麼低的翻譯費，有人願意熬夜幫您翻譯已經夠好了，
老實跟您說我以往翻譯過的東西，這次翻譯算是最難的，而且價錢最低的，
但我還是樂意幫您翻譯，我希望您可以了解。我先寄給您我翻譯好的部分，
剩下那幾個未翻譯好的，請再給我時間，明天天亮前一定會寄給您，
如果明天天亮前未寄給您，您可以扣我翻譯費，這樣可以接受嗎？
9/29
h:馮小姐好：
對不起我不是故意要拖到這麼久才交給您，我本身也是學生，開學後每天都要上課，
這幾天都是熬夜幫您翻譯，幾乎是凌晨四點才就寢，您要說我不專業我都無所謂，
最重要的是不要取消交易，還有不要隨便在bbs翻譯版反推我，
以您給的低於市價翻譯費，且翻譯內容全部都是專有名詞，
我相信願意像我每天熬夜這麼做的人一定不多的，我希望您可以理解和同情一下。
化學專有名稱譯文(完整版)如附件，請查收！另，麻煩您將翻譯費匯至以下戶頭：
我:以您給的低於市價翻譯費...................這句話讓我很無言!!!!!
2000是你自己開的,我當初已經說超過我的預算叫你不要翻了,你堅持要翻
說什麼我突然取消會造成你的困擾!!!請你不要搞錯!!!
低於市價根本不是我喊的,是你為了要接這個案子而開的!!
以你反反覆覆延遲了5次才交稿,我去反推你一點都不超過!
我覺得你根本沒有搞清楚重點,不管你是不是學生,你自己承諾的時間,
一再延期,後來這兩三次,超過你自己說的時間,你根本連個解釋都沒有.....
學生這個擋箭牌我相信在PTT也不受用!!!
h:您好：
萬分抱歉，也許我昨天因為太晚睡，所以不知不覺中打了那一句話。
我認錯，我超過我承諾的時間幾次才交稿。您先看看譯文，
另再麻煩您將翻譯費匯給我，謝謝您！
之後我出國,他每日一信來催我匯款
今天10/3的凌晨12點多我回到家,先回他信
h:馮小姐：
我要跟你確認你是否真的取消交易？我迄今未收到翻譯費。
麻煩你回信讓我知道一下，謝謝！
我:我因為出國無法回信,一回來看到你的信就火大,拖延時可以完全不說一聲,
討錢的時候每天來信,看到PTT你的發文更火大了,沒想到你做賊喊抓賊,
我看你因為網友的回覆心虛而刪文,網友的回覆非常的清楚明白了,
我不需要付你一毛錢,而且你的PO文有很多跟事實出入,我會去澄清!
MAIL我全都留著,如果你敢再講一些跟事實不符的事情,那就用MAIL來證明
h:您好：
我在bbs不會提到人或者你的帳號的，我只是請示網友而已，所以請你放心！
你不需要付我一毛錢，這太過分了吧？難道我是做白工嗎？我想知道你有多少損失。
我已經認錯，希望你可以了解一下我的處境，謝謝！
我:你忘了網友的回覆嗎???於情與法我都不須付你一毛錢
如果你再繼續回信,我先跟你算你PO文跟事實不符的帳
在他去PO了噓文連連的文章後,還寄給我一封堪稱是經典名言的信給我
h:馮小姐：
請你不要這麼計較，我已經交稿給你了(雖然我拖了非常多次)，你不付我一毛哪行呀？
我問你世界上哪有一個人100%守法的？
我在那裡po文又不是有提出你的帳號或名字，我只是請示網友而已，有傷害到你嗎？
我po出來的內容有多少比率跟事實不符？我想我沒必要跟任何人結怨，
更不需要跟你結怨，我已經跟你道過歉，你就原諒我和付我翻譯費吧，謝謝！
他剛剛又在版上PO了一篇文章,說我不付錢給他,我會惡有惡報=_=
相信版主您可以知道他的問題出在哪
他拖稿完全沒有解釋(這部分因為他刪MAIL我無法拿出證據來)
他好像以為他跟我道歉我一定得原諒他,完全沒有在反省
而且他的邏輯很怪,他是僑生,不知道是真的不懂還是故意裝迂迴...
我晚一點會去PO文,再把事情解釋清楚
先請您過目上面的內容,謝謝
※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：
: ※ 引述《nikoniko (we love you more)》之銘言：
: : 版主 您好
: : 不知道我要如何將信寄給您?!因為是外部信箱
: : 所有的信我都留著,遺憾的是honchuen在回信時往往將我的內容刪掉
: : 導致一些重要內容都不見了(即時我去寄信備份看也找不到....)
: 可以複製信件內容，在PTT寄站內信給我。
: : 不過您看了那些信,多少可以知道他是個怎樣的譯者
: : 另外當初我的徵求文因為違反版規(沒有標明上限)而被刪掉
: : 剛剛去allpost也找不到...不知道還有沒有其他的方法可以找到我當初的文章??
: : 謝謝您!!
: 違規刪文在精華區都有存底，我剛剛已經找到了。
--
Your being provides the star that brightens my galaxy
and the force that strengthens me.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.7.145