johanna你好
這件案子其實是案主拜託朋友代Po
所以我是跟案主用MSN接案的
po文者的ID是 folder
po文者的無名是 http://www.wretch.cc/album/folderlee
案主的MSN是 andrew78320@hotmail.com
案主的FB是 endrewlin
以上是我對他們的認識...但知道這些也找不到人在哪...
不過還是很感謝你的幫忙
以下是我跟案主交涉的內容:
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:36):
HI?
請問你是...?
je suis yann 說 (下午 12:37):
翻譯的
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:37):
ok
je suis yann 說 (下午 12:37):
PPT
我先給你劇本
你翻譯看看
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:37):
好
je suis yann 傳送:
開啟(Alt+P)
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:38):
請問這份文件是試譯嗎?
還是案件?
je suis yann 說 (下午 12:38):
案件
您已經成功地從 je suis yann 收到 C:\Users\USER\Documents\我已接收的檔案\結局
版.doc。
je suis yann 說 (下午 12:38):
你可以先挑大鋼一段試譯
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:39):
好
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:40):
那我先翻一段
等等傳給你
我先出去買一下水 等等再翻給你可以嗎?
je suis yann 說 (下午 12:40):
好
我要去飯
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:40):
ok 謝謝
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 01:26):
這是一段不期而遇的愛情的故事。
This is an unexpectedly love story.
剛升上大學的林璽，因為外宿的關係談了第一場戀愛，天真的他以為用心付出就能得
到等值的回報，但事情總不是這麼順遂，在他與第一任男友交往滿半年之際，準備給他驚
喜並與他共享晚餐。不料事情發生了劇烈的變化，半年的戀情就此結束。而在那之後他們
兩再也沒有連絡。
Lin Xi, a freshman who just met her first love when he was not a boarder,
naively thought that she could get the same love with full-hearted sacrifice.
To celebrate their first anniversary, she had a great dinner with her
boyfriend as a big surprise. However, the gods send nuts to those who have no
teeth. Things changed after the anniversary. She broke up with her first
love. After that, she
heard nothing about him.
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 01:27):
這是一二段的試譯
請你看一下
如果OK的話
麻煩請跟我說
或是哪裡有問題 都請你跟我說一下
謝謝嚕
je suis yann 說 (下午 01:33):
是gay relastionship
所以要用HE
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 01:33):
喔喔 好的
我修改一下
抱歉 我以為是女生
je suis yann 說 (下午 01:33):
ok
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 01:34):
那我就繼續翻囉?
je suis yann 說 (下午 01:34):
你何時可以給我呢?
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 01:34):
今天晚上應該OK
je suis yann 說 (下午 01:34):
但是我剛看了依下
je suis yann 說 (下午 01:35):
有點不口語
呼
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 01:35):
你要很口語的嗎?
要的話我再修改
je suis yann 說 (下午 01:35):
恩
因為是劇本
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 01:35):
因為我不太清楚你們的戲劇是要怎麼樣形式的
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 01:36):
恩恩
好 我把它改一下
je suis yann 說 (下午 01:36):
前面大綱有點像是口白
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 01:36):
改成比較口語
嗯嗯 我翻的地方是口白嗎?
看起來有點不太像對話
對話的部分就會很口語了
je suis yann 說 (下午 01:36):
恩
je suis yann 說 (下午 01:37):
前面也可以很口語
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 01:37):
OK
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 02:18):
哈囉我想問你一個問題
je suis yann 說 (下午 02:18):
是
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 02:18):
林璽 正確版的英文名字是 Xi Lin
je suis yann 說 (下午 02:19):
用LIN XI就好
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 02:19):
OK 我了解了
其它人名也是這樣嗎
je suis yann 說 (下午 02:19):
是
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 02:19):
OK 謝謝
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:24):
哈囉 我已經翻十頁了
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:25):
大概五點前就可以給你囉
請問你是學生嗎?
je suis yann 說 (下午 03:25):
好 讓我看一下
是阿
這是我的畢業製作
我是導演跟編劇
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:25):
恩恩 請問你是哪個學校的阿
je suis yann 說 (下午 03:25):
醒吾
之前是台藝的xd
被退學
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:26):
劇本是你們自己想的嗎
檔案正在使用中，您無法傳送此檔案。請關閉使用此檔案的程式，稍後再試。
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 傳送:
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:27):
我把台詞和旁白改得比較簡單比較口語化
如果有不懂或是要修改的地方
在麻煩你跟我說一下
如果有劇場相關的問題也可以問我
je suis yann 說 (下午 03:27):
好
你也是念戲劇的阿
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:27):
不
我是英文系的
je suis yann 說 (下午 03:27):
恩
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:27):
我們系每年都要辦英劇
je suis yann 說 (下午 03:27):
我小時候也助美國
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:27):
所以有一些舞台經驗
je suis yann 說 (下午 03:28):
但我沒過文法
所以我通常都很多挫
錯誤
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:28):
嗯嗯 文法其實....
je suis yann 說 (下午 03:28):
你可以用濟的給我嗎
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:28):
好 等等喔
je suis yann 說 (下午 03:28):
因為跑好慢
"結局版.doc" 的傳輸已完成。
je suis yann 說 (下午 03:28):
耶
可以了
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:28):
OKOK
je suis yann 說 (下午 03:29):
我在想
因為我英文譯本阿
是要放在企畫書
我是不是應該中文一份 英文一份?
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:29):
恩
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:30):
要
要分開
je suis yann 說 (下午 03:30):
恩
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:30):
你們系上有規定隔事嗎
格式
je suis yann 說 (下午 03:30):
救我那個是我們自己訂的格式
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:30):
有的會規定
je suis yann 說 (下午 03:30):
應該是依樣
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:30):
恩
je suis yann 說 (下午 03:30):
因為我是跟學長姐界的
我還要找演員
我在ppt上有po
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:30):
我知道有的格式是同一份檔案 然後用分隔方式隔開
je suis yann 說 (下午 03:31):
因為本來我找到的幾個
年紀不太符合
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:31):
要年紀多大的啊?
je suis yann 說 (下午 03:31):
但是要外國人就是了
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:31):
喔喔 請問演員是有給薪的嗎
我有認識一些外國人\
je suis yann 說 (下午 03:31):
視覺上要20-25
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:31):
恩
je suis yann 說 (下午 03:31):
恩 一萬元
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:31):
一個人嗎?
je suis yann 說 (下午 03:31):
但是should be gay
恩
只需要一個
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:31):
我想我的男性友人應該是gay
he's pretty gay-looking
je suis yann 說 (下午 03:31):
lol...
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:32):
haha
je suis yann 說 (下午 03:32):
lol
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:32):
need a pix of him?
je suis yann 說 (下午 03:32):
okie
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:32):
do you have fb account?
je suis yann 說 (下午 03:32):
yup
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:32):
http://www.facebook.com/profile.php?ref=name&id=730745143#!/Igorishere?v=wall&ref=search
je suis yann 說 (下午 03:33):
你用MSN就可以找到我
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:33):
OK
je suis yann 說 (下午 03:33):
高雄
OMG
我在台北@@
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:33):
oops.
就我所知他時候會去台北演戲
他是空英的老師
我幫你問看他
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:34):
你有需要嗎 他的外表
je suis yann 說 (下午 03:34):
老實說我沒有要很帥的
我給你條件 等等
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:34):
好吧
OK
我幫你問問我其它的朋友
je suis yann 說 (下午 03:35):
本來我之前瑞士男友
可以幫我
但他暑假之後就去北京念書
劇本感不出來
je suis yann 傳送:
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:36):
恩恩
je suis yann 說 (下午 03:36):
je suis yann 傳送:
開啟(Alt+P)
您已經成功地從 je suis yann 收到 C:\Users\USER\Documents\我已接收的檔案
\ACTOR.doc。
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:37):
OK
je suis yann 說 (下午 03:38):
第一句我想可能可以改CROSSED
但我不知道正確方法怎麼用
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:39):
哪裡的第一句?
je suis yann 說 (下午 03:39):
因為你用那個字感覺有點不順
就醉開始的
This is an unexpectedly love story.
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:39):
恩恩
je suis yann 說 (下午 03:40):
因為我好像沒講過那個字
哈哈哈
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:40):
love-crossed
要把它改成這個嗎
This is a love crossed story.
je suis yann 說 (下午 03:42):
this is a story about love crossed?
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:42):
好
je suis yann 說 (下午 03:46):
與法有點怪
像是英翻中
中翻英 打錯
因為我是想說就像英文在講口白那樣子
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:46):
所以你的意思是 不一定要照中文字面上去翻
je suis yann 說 (下午 03:46):
對
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:47):
只要合乎意義就行了嗎
OK 我了解了
je suis yann 說 (下午 03:47):
但就是要傳達意思
對
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:47):
恩
je suis yann 說 (下午 03:47):
下面比較沒問題
是上面有問題
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:47):
那我等等再把前面排白的地方修改
OK
這樣我明白了
我等等傳修正版給你
je suis yann 說 (下午 03:47):
好
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:47):
對了 我剛剛給你的外國人他現在有在線上
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:48):
你可以FB問他
je suis yann 說 (下午 03:48):
恩
真的阿
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:48):
看看有沒有合適人選
恩
他叫做Igor
je suis yann 說 (下午 03:48):
他是加國??
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:48):
不是耶
南非
je suis yann 說 (下午 03:49):
好酷
南非
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:49):
恩 但他有雄性禿
je suis yann 說 (下午 03:49):
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:49):
不然我覺得他好帥
je suis yann 說 (下午 03:49):
ok
你可以把它
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:49):
哈哈 我不確定他的性向
性向
je suis yann 說 (下午 03:49):
lol
所以是叫我逼他出櫃嗎
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:49):
哈哈哈
並不是喔
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:50):
請別逼他 這樣就真的一點機會都沒了
但你可以建議他使用生髮水之類的
je suis yann 說 (下午 03:50):
哈
= =
我爸向任達華
但他也禿頭
哈哈
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:50):
哈哈哈哈哈
這...
我要努力去翻譯了 哈哈哈
je suis yann 說 (下午 03:54):
好
je suis yann 說 (下午 03:56):
乎
已經有人繳搞了
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:57):
挖 真的假的
je suis yann 說 (下午 03:57):
對...
我check一下
媽阿
je suis yann 說 (下午 03:58):
我中午才發文
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:58):
好吧 那你有確定要用誰的嗎? (我以為我徵求上...)
je suis yann 說 (下午 03:58):
因為來了十幾個
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:58):
所以我還有要繼續翻嗎?
je suis yann 說 (下午 03:58):
最後我給了你跟另一個
但現在他先翻出來
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:58):
那這樣我不就做白工了?
je suis yann 說 (下午 03:58):
啊?
我沒有先說嗎
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:59):
不懂?
je suis yann 說 (下午 03:59):
就是先出來的 我就給他費用
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 03:59):
這是一場比賽嗎?先翻的先贏？
我不知道有這個規定
je suis yann 說 (下午 03:59):
沒有 我挑的是時間在我範圍之內的
因為你說明天可以繳搞
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:00):
總之 你的意思就是 我現在是白工 沒有薪資的意思嗎
因為我回去看ＭＳＮ記錄
je suis yann 說 (下午 04:00):
恩
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:00):
我覺得這樣很不公平
因為 你真的沒有跟我講先翻到先贏
我花了三個小時時間在忙翻譯
je suis yann 說 (下午 04:00):
那你希望市?
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:00):
還幫你找人
如果我知道是這樣
我當然就不會翻了
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:01):
我希望你一開始就先講清楚
不希望事一件不開心的案件
je suis yann 說 (下午 04:01):
恩
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:01):
這是你一開始給我的ＭＳＮ資料
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:36):
HI?
請問你是...?
je suis yann 說 (下午 12:37):
翻譯的
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:37):
ok
je suis yann 說 (下午 12:37):
PPT
我先給你劇本
你翻譯看看
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:37):
好
je suis yann 傳送:
開啟(Alt+P)
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:38):
請問這份文件是試譯嗎?
還是案件?
je suis yann 說 (下午 12:38):
案件
您已經成功地從 je suis yann 收到 C:\Users\USER\Document
je suis yann 說 (下午 04:01):
我想想看怎麼處來
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:01):
je suis yann 說 (下午 12:38):
你可以先挑大鋼一段試譯
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:39):
好
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:40):
那我先翻一段
等等傳給你
我先出去買一下水 等等再翻給你可以嗎?
je suis yann 說 (下午 12:40):
好
我要去 飯
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 12:40):
ok 謝謝
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 01:26):
這是一段不期而遇的愛情的故事。
This is an unexpectedly love story.
je suis yann 說 (下午 04:01):
處理
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:02):
這是之前我們的溝通訊息
我沒有做任何修改
je suis yann 說 (下午 04:02):
恩
我知道
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:02):
我真的不知道原來要拼時間
很抱歉
所以
我也不知道該怎麼半 因為這是第一次遇到這樣的情形
je suis yann 說 (下午 04:02):
那你希望有多少薪資
因為我布希望雙方不愉快
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:02):
我也是
謝謝你 我知道你不是壞人
可能是我門一開始都沒有講清楚
造成的誤會
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:03):
還士說
je suis yann 說 (下午 04:03):
恩
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:03):
救我目前翻到的範圍
也就是我剛剛傳給你的檔案
翻多少算多少
你覺得呢？
je suis yann 說 (下午 04:03):
但是大綱
不是我想要的那樣
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:03):
恩
je suis yann 說 (下午 04:03):
救我要像是口白的
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:03):
我知道
但後來我要修改的時候 殺出了一位程咬金
’
je suis yann 說 (下午 04:04):
乎
他真的是下道我
因為財三小時
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:05):
恩恩
我也嚇死了
je suis yann 說 (下午 04:05):
他本來說昨天
但剛剛他說我得很簡單
又變成晚上
結果他剛敲我說
翻完了
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:09):
不好意思 我剛算了一下我目前翻到的部分中文字約兩千八百個字
這個部分是有加旁白的部分
你在網上寫的價格是一個字０。５
所以這樣式一千四百元
因為你說旁白不OK
所以要扣掉旁白的部分
je suis yann 說 (下午 04:10):
恩
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:10):
旁白是伍佰四十個字
也就是兩百七十元
如果 請你給我新資一千一百三十元
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:11):
你覺得這樣可以接受嗎?
je suis yann 說 (下午 04:11):
乎
可以再打折嗎
因為我是預算不夠才上PPT徵人
本來我只翻譯社的
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:11):
不然去尾數 一千元可以嗎?
je suis yann 說 (下午 04:11):
他們都開很誇張價錢
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:11):
恩
我知道翻譯社很誇張
je suis yann 說 (下午 04:11):
對阿
而且我劇本很簡單
因為我最近在忙企畫案
沒辦法自己翻
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:12):
你自己可以的價錢是多少?
je suis yann 說 (下午 04:12):
八百
喔 你說原本我開的價錢喔
翻譯社都開六千
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:12):
我可能沒有辦法些受八百元這個價格耶
很抱歉
因為一個字o.5元
其實算很低
我知道內容簡單
je suis yann 說 (下午 04:12):
恩
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:12):
但是 其實翻譯稿件不分男義
難易
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:13):
一千塊是我最低接受範圍
je suis yann 說 (下午 04:13):
好吧
那我就當認識朋友
哈哈
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:13):
謝謝你
很抱歉造成困擾
我也很高興認識妳
你
關於你的劇本 我剛有發現一個問題
想要跟你說
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:14):
就是 林喜認識的同學
一開始不會說中文
je suis yann 說 (下午 04:14):
?
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:14):
但後來通通都用中文說話
je suis yann 說 (下午 04:14):
喔
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:14):
我覺得這邊有點矛盾點
je suis yann 說 (下午 04:14):
我用英文
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:14):
恩
je suis yann 說 (下午 04:14):
是因為要加強語氣
那個版本是中文
要給老師岸的
看
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:14):
然後 新加坡人其實長得跟我們很像
je suis yann 說 (下午 04:14):
他是外籍生拉
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:14):
所以說看起來像外國人
喔
je suis yann 說 (下午 04:15):
恩
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:15):
瞭解了
那應該就沒甚麼問題了
je suis yann 說 (下午 04:15):
rotary club
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:15):
扶輪社
je suis yann 說 (下午 04:15):
my story lol
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:15):
挖 是自己的故事嗎?
je suis yann 說 (下午 04:15):
yup有改一點
時間上 之類的
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:15):
嗯嗯 希望能演出成功
btw, 前男友太糟糕了
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:16):
那就麻煩你把錢匯到
銀行：國泰世華銀行嘉泰分行０１３
帳號：209-50-603722-7
謝謝你
je suis yann 說 (下午 04:16):
是拍片
不用演 哈
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:17):
喔喔
祝你順利
如果有需要幫忙宣傳
或是其它要幫忙的地方
儘管開口囉
je suis yann 說 (下午 04:18):
你確定帳戶正確吼
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:18):
確定
je suis yann 說 (下午 04:18):
因為我匯出去 就會囉
我這兩天會匯
因為我現在在勘景
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:18):
恩 很確定帳號
謝謝你
je suis yann 說 (下午 04:18):
恩
我也要感謝另一位音速小子
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:18):
那在麻煩你會款後跟我說一聲
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:19):
很謝謝你給我一個機會
je suis yann 說 (下午 04:19):
應該明後天
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:19):
下次我應該要更快速
je suis yann 說 (下午 04:19):
你學多久
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:19):
英文嗎?
je suis yann 說 (下午 04:19):
恩
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:19):
我算一下
je suis yann 說 (下午 04:19):
我回台灣之後念美國學校
它們也沒上文法@@
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:19):
我現在25歲 大約15年吧
我覺得文法並不是很重要
畢竟老外講話不重文法
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:20):
但是 如果是要走學術路線
台灣這邊文法就看得很重
重到很細的文法都有
我問外國朋友 有的他們都不知道
就看學習者的需求在哪囉
je suis yann 說 (下午 04:21):
喔
因為我上大學之後
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:21):
你想學文法嗎?
je suis yann 說 (下午 04:21):
我學不來
因為都用習慣了
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:21):
恩恩
je suis yann 說 (下午 04:21):
@@
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:21):
真的
je suis yann 說 (下午 04:21):
而且我在學法文
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:21):
bon jour
je suis yann 說 (下午 04:21):
bonsior
ca va
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:21):
oh yap
merci
lalala
je suis yann 說 (下午 04:21):
oh la la
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:22):
我以前副修法文
但因為搞不清楚音姓楊姓
陰性陽性
所以學得不是很好
je suis yann 說 (下午 04:22):
你是文藻嗎
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:22):
不是耶
je suis yann 說 (下午 04:22):
喔
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:22):
我是靜宜畢業的
je suis yann 說 (下午 04:22):
就被一下就好了
恩
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:22):
恩
je suis yann 說 (下午 04:24):
我明天在會前
因為今天好像不匯入帳
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:24):
恩 謝謝你
je suis yann 說 (下午 04:24):
你在幫我問看看演員
因為我不好意思問扶輪社的人
哈哈
我怕被我母親殺
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:25):
哈哈哈
OKOK 我有朋友正在幫你找
有人再問
一定要是gay嗎
je suis yann 說 (下午 04:25):
應該是吧
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:25):
如果只是外國人可以接受嗎
OK
je suis yann 說 (下午 04:25):
不然有人會想跟男人接吻嗎
哈哈
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:25):
哈哈哈哈
女生會很愛
je suis yann 說 (下午 04:25):
哈哈
這我不清楚
je suis yann 說 (下午 04:26):
因為我身邊太多外國人
撲
＊*Ｂ e a n *＊* 去雜念！！！ 說 (下午 04:26):
我開玩笑的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.192.24