版主您好
我有該案主發劇本的mail= a26793269@yahoo.com.tw
我的建議是代PO也該盡到處理善後的責任
因為代po的人，自稱為案主的友人
應該要有連帶壓力讓這樣的事件不會重演
當時因該案是劇本，與日前所接金馬獎參展的劇本相似
因他po的工作要求為：希望翻譯出來的對話 要夠道地 像"美國人"平常會講的話
所以好奇詢問了一下
接觸時就覺得該案主態度不佳，且已得知有兩位版友削價以不到三成的行情競爭
就已有預感會出包可能性
因之前聽過低價競爭而造成翻譯品質不佳的案例
大家也提出過是否要協助把關等討論
因此當時有發函給他，內容如下:
"您以低於行情發給不是美國人的台灣學生或譯者，應該不容易達到您的工作要求。"
"如果不介意，可發來譯後稿件，幫您過目確認品質。"
對方並未回覆
我當時的直覺反應是，這個案主似乎是不太有禮貌
大略查了一下代po應該是世新學生
後來才爆出有人接案後沒拿到報酬、案主消失的事件
這是我所知道與該案相關的部分
僅供您參考!
※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：
: beanbaby 在 [心得] 接案問題 一文提到，
: 接下譯案之後，案主中途取消交易，
: 而且承諾支付已翻譯部分的稿費卻無下文。
: 此案主行徑已屬詐欺，理應開出黑名單，
: 問題在於這件譯案是由第三者代po，
: 只知代po者的id，沒有案主id（但有MSN和FB帳號）。
: 在此請教板上各位先進，
: 除了公開案主的MSN和FB帳號以外，
: 是否也該把代po者列入黑名單？
: 如果有其他更好的處置，也請大家不吝指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.162.104