作者caprices (lunelune)
看板translator
標題[心得] 請尊重自己也尊重案主-lolitaleon擺爛
時間Sun Dec 30 01:58:19 2012
我先把要講的話說完
文末附上本次事件Google Talk對話。
並將另發文推薦救火的譯者。
本次事件: 推薦信潤稿，急件，寬限後在死線失聯，避答原因，且態度隨便
緣起
我最近在趕申請的deadline
推薦信都請譯者翻譯，實在無暇也無能分飾多角用不同語氣寫文章
也是我找lolita潤稿推薦信的原因一。
之前因為緊急重寫SOP 請lolitaleon翻譯過，請她的原因二
當時她很配合我的緊急時間
雖然反覆修改，且最後的完成版字數並沒有在限制內
修改尚未結束時她有請我先匯款，說等下要出門買東西
考量到已經剩下我非常多時間
瑕不掩瑜，於是我立刻出門，領錢再到郵局匯款給她
想說要是直接在家用網銀跨行轉帳，
怕她沒辦法馬上收到去買東西。
忍不住要說
我最近幾封推薦信和SOP
開的價錢都比最低費率高
若是時間緊急或我對內容期望較高
我也不吝於用1.8~2.0的價錢請譯者潤稿/翻譯
雖然是花錢
但真心覺得好譯者是幫了自己很大的忙
反之，就更失望。
事情經過
我有一封推薦信需要根據推薦人原意潤稿+適度改寫
禮拜二12/18寄給lolita，deadline是禮拜三12/19下午六點
因為時間很趕，潤稿文章約257字，每字2元
她在12/19的16:47跟我說要延長一兩天
我同意，但只能延長一天到12/20的下午六點
因為我禮拜五要給老闆看，所以要預留一點時間做修改
她說好
然後就失聯了。
而我已經跟老闆說禮拜五中午以前會回傳給他。
lolita再次出現時是12/21的13:39
問我: 你還需要我改寫嗎?
我在公司氣到手都抖了，還是好聲好氣問她為何失聯
但她繼續失聯，最後還給我嘻皮笑臉的答覆
甚至就擺爛也不好好解釋了
我本來想說給她一個解釋的機會
畢竟老娘最近心力交瘁加上脾氣本來就不怎麼好
心裡早就翻兩百個白眼了
但人人都可能有苦衷這點同理心我還他媽有
可惜真是多餘了。
而且這時一位天使譯者叫筱鈞(narcissisticvenus@gmail.com)早已幫我潤好
並且寄給老闆了。
我會另寫一篇文推薦筱鈞，
如果筱鈞你看到，跟我說一下你的ID，因為應徵的信裡沒有附上。
以下附上對話和時間。
12月18日
16:38 我: 哈囉
16:39 Lolita: Hello
我: 我手邊有一封推薦信需要潤稿和適度改寫 不知道你有沒有興趣和時間接案?
16:40 Lolita: OK啊
您寄給我
我: 好
Lolita: 交期呢
16:43 我: 我打一些註解進去 要稍等一下 交期明天傍晚六點前?
16:44 Lolita: OK
17:09 我: 寄出囉
你看一下:)
17:10 這封信滿重要的 卻有點頭大
開頭和結尾段因為沒有太多問題 我就沒有附上了
17:11 Lolita: 好
我看看
17:12 我再幫你改語氣 敘述方式
我上次有幫一位台大的寫
17:13 他跟他老師給我不少意見
應該可以派上用場
如我有看有需要補資訊
我再來請教您
我: 好幸運:)
那就萬事拜託了!
17:14 Lolita: 那理
碰巧有經驗
12月19日
16:03 Lolita: xxxxxx(我名字)
跟你商量一下好嗎
16:16 我: 好
16:33 我: 要商量什麼??
16:47 Lolita: 我這邊鄰時有事情
16:48 可挽一兩天交嗎
我: 很趕，禮拜四六點以前可以嗎?
16:51 我禮拜五一定要給老闆看最後的版本
希望至少留一點時間修改
16:59 Lolita: 好
12月20日
18:52 我: 哈囉 ok了嗎? 還需要多少時間?
(超過死線52分鐘)
20:51 我: 今晚十二點前希望可以拿到，我會在這裡等。
21:56 我: 看到可以回一下嗎?
12月21日
13:39 Lolita: 你還需要我改寫嗎
(超過死線19小時11分鐘)
13:41 我: 不需要了 我已經請別人寫完了 你為何失聯?
13:56 Lolita: 我看到訊息時已經十二點多
想說星期五最晚交件
我打算今天弄好
13:57 你怎不打電話給我??
ㄏ
為時已晚
14:20 我: 我有說禮拜四六點最晚 禮拜五我要給老闆
(無回應)(回應也讓我氣到不想多說了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.237.163
※ 編輯: caprices 來自: 118.168.237.163 (12/30 02:00)
推 ba3932:哎呀妳公布信件有經過她同意嗎?不然有可能違法喔~ 12/30 02:09
→ ba3932:提醒一下~看來我是爆竹的開頭啊XD 12/30 02:09
推 ntb5768:天啊~這位小姐也太..... 12/30 02:14
推 almondchoco:惡劣爆了，越看越生氣...一定要去多多宣傳 12/30 02:31
噓 lolitaleon:澳洲來的你是失億有人幫你趕稿你還拼命謝謝嗎?? 12/30 04:03
推 pikachu1234:無言 早就應該黑名她了 .. 12/30 08:14
推 neova:補血 可以水桶該位譯者嗎? 12/30 10:01
推 ba3932:其實我看不太懂他在回什麼@@ 12/30 10:24
→ caprices:澳洲來的是誰啊 12/30 13:41
→ caprices:Lolita你確實差點因為我信任你而害慘我，雖然我再次找你 12/30 13:42
→ caprices:是肯定你在時限內交稿的成果，但急件失聯真的應該道歉改 12/30 13:44
→ caprices:進，至少說明原因時要有誠意吧。 12/30 13:44
推 Chris7462:我猜他的意思應該是奧客 = = 12/30 13:50
→ caprices:哦原來如此= =我記得她第一次幫我趕稿啊不然幹嘛再找她 12/30 14:02
→ caprices:重點就是第二次整個失聯又"ㄏ為時已晚"是哪招??!! 12/30 14:03
推 bigggear:羅莉名言：「若我是本案的譯者，影響案方我願意承擔」但 12/30 18:58
→ bigggear:「ㄏ為時已晚」 12/30 18:59
推 ce310candy:照樓上的理論看起來，感覺羅莉是人格分裂了?^.< 12/31 01:09