[心得] 我的失誤心得

[lolitaleon (蘿莉塔 )]

大家好，

這幾天我看了這些文章，
也回了理性與不理性的回文，
我想回歸現實，

1. 我的確知道自己還有兩三段上為校稿，
但是我心存僥倖，由於一般客戶自己都會看追蹤，
主動問為什麼這邊都沒修訂，真的都沒問題嗎??
所以我急著交搞就先給這位小姐文件，
沒想到造成他的損失，
當下他表示要公開，我也沒說什麼，就是這樣。

2. 我的確是喜歡丟水球給客戶，因為寫履歷千篇一律。
我根本不知道案主要的是什麼，所以我會聊一下，
再試譯並給他們網址參考，男女都一樣。

3. 在金錢部分我狀況已經有好轉，但我還是會急著用錢時，
一般客人都會答應，也遇過反彈的，就直接找別人了。

4. 留學SOP我一般少接，尤其是要給意見的，
因為我案子要拼命接，但是SOP文件需要投入大量關心，
我時常因為安全感，這個案子快結束時，就會看看有無下個案子。
為了客戶的權益，一般我很少接SOP。但還是有，當然翻譯效果就會有影響。

5. 最近我接了一個急件，中文翻完是一萬多字，這是主要延誤一些案子之故，
因為這案子我遲遲未收到很積極的回應，期刊翻譯稿費只拿到兩千，
我很著急，心情真的很差，也不能告訴被耽誤的案主說對不起因為我接別的，
所以我延誤你的，我雖是翻譯，但是我很少與人互動，比方我說「為時已晚」
我只是想說我問這麼多幹嘛，案主一定找到別人了，我問也太晚了吧，這樣。

6. 我遲遲未道歉，不說明是我還在釐清自己心情，也在盛怒之下，我們有好多譯者，
之前一為我的好友她已經因為遲交離開了譯案板，我感覺案主與譯者，
不是說大家都會犯錯，而是我覺得整個賞罰機制，可以更客觀與寬容點，
以我來講，我生理期前後脾氣壞到不行，一講話就是會傷人，我也很容易受傷，
我知道我錯在哪，應該怎樣講怎樣做，讓案主不要在精神上也損失，
但是這次事件的幾位網友(其他我就不算)，你們誤會我了，我今年四十歲了，
兩年前我在這裡接案子，到現在，是無數的客戶還有譯者給我機會生存，
知道我沒錢在幫助我的時候很委婉，一點架子都沒有，讓我一步一步走到現在，
翻譯的能力慢慢有一點，不再需要跟當初一樣跟學生一起搶案子，
我真的也在想，我現在可以接外面一些案子，這邊又可以有新的、愛翻譯的人可以
培養了。

7. 難道我不知道自己在斷自己的後路嗎??我固執的個性讓我死守批踢踢譯translator版
現在我能去哪裡??這也其次，我只希望鄉民以後表達犀利的觀點時，多點所位感性，
我不會用感性來害你，我只想多知道這文章段落，您是怎意構思，我才能好好以英文
來詮釋，我從小就是獨生女，講話調調的確是有人說過是像在撒嬌，
但是為了避免誤會，我也已經選擇嫁給一個真的很愛我的大男孩，他什麼都沒有，
我疼愛他，讓他用我帳號去Hate版發洩情緒，自己又生氣打出桃園三結義來諷刺罵我的
網友，戰況一發不可收拾，我當時就打算走人了，可是我還有我先生在，
我能餓肚子，我可以流浪，我結婚了我先生生病，誰來照顧他，??
我還有一個貓女兒，我女兒要跟我一起流浪嗎??

最後我只能說，琲器D自己嘴賤，但請案主你們放心，我從來不會看不起你們英文不好，
內容不好，曾經有人說我根本在幫人寫作業，我都說，我的客人他們很有思想，
因為他們語文能力，才需要我去將中文的意思轉成通達的英文，
我自己是有點工作狂，很少放假休息，
我想年紀大了吧，]得去了解一下時下年輕人對網路的依賴與運用。

8. 最後我個別說幾句話，
Londoner-- 我真的不知道我先領錢有傷害到你，當時我剛搬家，所以真的很急著用錢。
黃小姐-- 你的中文內容很有發展的潛力，我校對的過程學習很多，我真的以為
你很容易發現缺兩三段沒校對，我又很累就沒講。
bigXXX-- 你是個很開朗的人，所以我跟你也嘻嘻哈哈，我說過我是急性子，
我只想知道結果，然後無濟於事地complain一下，因為我是全職，
也跟我個性有關，我會邊做事情邊摸貓、抽菸、想事情、以及看有沒有其他case。


我願意改進，少接一點案子，並且以後在接案時小心看是否是騙人的案子，
學習安排案子做的先後順序，
當然，要看這次被我狂罵的各位願不願意讓我這位歐巴桑留在譯案板。
你們都是我的老師，許多七八年級的客戶教我很多道理，如果您們願意，
好好講，我真的很高性能讓自己成長。

我真的很喜歡學生的單純善良，有話就說，沒有心機，願意為理想而戰。
我承認我想留下來，雖然短時間內可能我沒有案子，
但是我真的不喜歡幫公司行號專利事務所翻譯社翻譯，
我喜歡和這裡的網友們有超時空接觸。

最後我承認可能比較感性，
可是這絕對不是手段，我說到就做到。

肯昕  敬上

--
* 我是譯者葉肯昕，東海外文系畢。擅長一般、文法商、社會、教育、醫療、工程、心理
  、自傳、企劃文案之中英、英中翻譯／潤稿／校稿。
* Website 518:  http://case.518.com.tw/workroom-index-547524.html
  Cyber Savant: http://cybersavant.blogspot.tw/2012/07/editor-lolita.html
* Email: [e-mail]    手機：[phone]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.234.68
噓 bigggear:基於版主沒有積極作為，我誓言沒有讓你們夫妻倆徹底離開
→ bigggear:絕對不會畫下休止符。
→ bigggear:還要殘害多少無辜地案者才甘心?
→ bigmousebird:站在事件旁觀者立場,你根本沒有道歉的意思,只是一直
→ bigggear:水面下的很多受害者來告訴我妳們夫妻倆的優秀歷史。
→ bigmousebird:強調自己很可憐很可憐~
→ bigggear:講那麼好聽，死守這邊，難道沒人知道你們已在出版業、
→ lolitaleon:我沒在出版業，我也沒說自己可憐，誰沒有敵人??
噓 bigggear:翻譯社杯盤狼藉競相封殺、才跑來這邊欺負忠良老百姓?
→ lolitaleon:但是我這次接到得怪案他們說是出版業沒錯
→ bigggear:夜路走多終會遇鬼，LEON就請你把我當作你說的射不死的殭
→ lolitaleon:翻譯社當時我生病有吃藥，翻的不好，但離開大家都
→ neova:妳可以急著用錢 卻不能利用案主對妳的信任就心存僥倖
→ bigggear:屍，我會奮戰到底。
→ lolitaleon:鼓勵我，有的則是因為領錢不愉快，有的是辦公室戀情
→ lolitaleon:我知道我錯了，我以後不會心存僥倖 會注意 無論我在哪
→ neova:一直扯妳自己的私事根本毫無幫助 要馬妳就乾淨一點 承認錯誤
→ lolitaleon:b先生我也說過 如果大家不願意我在這 我可以走
→ bigggear:給了妳們夫妻那麼多機會，好說歹說，較你們趕快跟BA大和
→ lolitaleon:一切隨緣
→ bigggear:解。還是冥頑不靈、不願回頭。
→ neova:針對事情道歉 扯一堆理由藉口 完全無法同情
→ bigggear:沒關係，看來妳跟法院有前緣，要幫妳避掉都難。
→ bigggear:你們夫妻今天好好和解賠錢了事，案主一定會給妳機會。
→ lolitaleon:我道歉也願改進，可是B大就像你，我能說我們和解別吵嗎
→ bigggear:有正道不走，別人都指點妳了。還執意要往虎山行，神仙也
→ bigggear:就不了妳。
→ bigggear:道歉就可以了結也就不用法院了，我把妳殺了再跟妳老公道
→ bigggear:道歉有用嗎?
→ lolitaleon:我有寫信給黃's，他意思是說就是因為我態度強硬
→ lolitaleon:她才不高興，那我希望黃's告訴我他願意原諒我的做法
→ lolitaleon:我會去做。
→ bigggear:就跟妳說妳道歉沒用，唯一就是賠償、和解。
推 sagreetiya:新年剛到大家別太激動 能勸的都勸了 有眼睛的案主也自
→ bigggear:已經指點妳了妳自己不聽。
→ sagreetiya:己會知道該請怎樣的譯者 希望事主能好好看大家的推文
→ bigggear:推S大，但還有很多受害案主譯主沉冤未雪。
→ sagreetiya:還有不要再用感性當藉口了 身為譯者連交稿時間都無法掌
→ sagreetiya:握我認為其他的都不用說了
→ lolitaleon:我沒說我不賠啊!!能培錢解決我接受啊!!
→ bigggear:前人太冤了。
→ bigggear:那就不用多說了，做到再來道歉吧。
→ bigggear:羅莉夫妻請妳們相信我的能力，我絕對跟妳們耗上。
→ bigggear:事情沒解決我不會罷手。
→ bigggear:對付你們這種人就只能用這種辦法。
→ bigggear:賠錢了事後再上來發言吧。
→ lolitaleon:你想太嚴重，我這人隨性，只要一人說NO
→ lolitaleon:我天天在這跟你吵，那我還不如去看公司老闆臉色拿薪水
→ lolitaleon:就這樣了，我要去另覓生路了，新年快樂!!!
噓 bigggear:誰不知道妳再另覓生路?這件事之後的徵文案主哪個沒給妳
→ bigggear:騷擾? 總之妳不解決我絕對不會讓妳繼續待在這裡。
→ bigggear:待在這裡放肆。
→ bigggear:不只這邊，我從案發後蒐集妳犯罪證據，現在沒時間整理。
→ bigggear:等我閒下來整理好絕對發函給各相關行業，看妳們這對夫妻
→ bigggear:再往哪裡去害人。
→ bigggear:絕對讓你無所遁形。
噓 bigggear:就像版大說的，之前發生事情都不了了之，才會讓加害者
→ bigggear:有機會一再犯案，希望這次可以成為"積極處理"的案例。
推 altazimuth:嗯，大家不要繼續落井下石了，既然人家道歉就先原諒吧
噓 bigggear:這絕對不是落井下石，受害人又何辜?
→ bigggear:道歉不是解決事情的方法。如果讓他得逞，那以後只會氣焰
→ bigggear:更高。
噓 bigggear:alta大要是你是受害人，我想你就不會那麼輕易原諒了。
→ bigggear:保證他短期內又會跑去騷擾你跟你取暖，好心啊。
→ bigggear:                                      小
推 bigggear:先給一個推，我知道羅莉夫妻在談賠償事宜了，你們和解好
→ bigggear:相信大家會原諒的。
→ bigggear:另外，這段時間鼓勵我的潛水譯者和案主的信很多。
→ bigggear:謝謝你們的來信讓我堅信自己做的是對的。
→ bigggear:我會繼續努力，打倒惡質交易。
推 sellgd:我也東海外文畢的 譯社可以試試104上的Lionbridge WeastO
→ sellgd:有制度的譯社不會比這裡的散稿差勁
噓 almondchoco:推b大 無法接受先惡言罵人再小力道歉
→ almondchoco:譯者的藉口案主都聽多了，拿私事來掩蓋自己的不負責
→ almondchoco:最讓人無法忍受，身為案主當然希望這樣的人不能再繼續
→ almondchoco:接案，不然誰還敢來這裡發案?
→ bigggear:感謝almond大情義相挺。
→ bigggear:另外請小心謹慎，請自行提高警覺驚世夫妻。
→ bigggear:受騷擾者眾。
→ neova:死鴨子嘴硬到要被告了才道歉 那拿到賠償再原諒也不遲
推 curiousbaby:big大加油!! :)
噓 urzarage:2
→ FFLLOOWWEERR:某些中文文法感覺很妙XD
→ ba3932:我在等回信中
→ bigggear:羅莉夫妻好自為之，鄉民都很寬厚，賠償和解事宜誠懇的解
→ bigggear:決，是可以善終的。
噓 alicechu:人格分裂?!
推 hooniya:這樣的譯者們都接得到這麼多案,我再度哭哭 :(
→ toshism:好精彩的戲喔～ XD
→ bigggear:toshism大小心，譯者還是不要現身為宜，驚世夫妻無所不
→ bigggear:用其極，動輒寄黑函，跟案主議論得案譯者是非，受害者難
→ bigggear:以計數，所以譯者也要小心。
噓 guincyu:錯字修一修再來
噓 liin: 可
→ liin:以
→ bigggear:hooniya大也是，請小心不要在版上洩漏您的手機號碼，電話
→ bigggear:騷擾也是她們的途徑之一。
推 hooniya:收到, 感謝提醒!!
→ sforever79:想到之前被版友們的人生攻擊就覺得實在....
→ asagao:這id很眼熟呢,10月下旬pichio事件時不才淌了渾水嗎..
→ asagao:現在看來, 難怪當初會跳出來幫忙說話.. 原來是同路人嘛..
噓 shuen1217:準時交稿真的是入行第一課 最低標準0.0
噓 littlebinroy:....