※ [本文轉錄自 Tai-travel 看板]
作者: chris211 (真澄) 看板: Tai-travel
標題: [遊記] 環島不想照順序第12日：寂寞哭泣湖
時間: Tue Jul 14 13:40:51 2009
文字與圖說更多的blog版：http://imusam.blog23.fc2.com/blog-entry-672.html
一個人旅行，不會覺得寂寞嗎？
與其勉強配合他人行動，或者是捨棄自己很想做的事，我還是覺得一個人的旅行相當
自由且富彈性。我可以為了玩太晚、想偷懶、躲雨躲颱風等理由停留，也可以隨著自
己的心情決定是否要騎車，或是跟隨不認識的人的腳步探索未知的領域。不管會發生
什麼事，反正一路上一定會遇到好心人，即始一個人也沒什麼好扭扭捏捏的。
如果會寂寞，那也只是夜深人靜時，沉澱的心思被夜色所帶來的負面情緒影響所致。
--------------------------------------------------------------------------
借住在朋友家的第二天早上，清醒之際，整棟房子都靜悄悄的。只有外頭傳出動物們
的叫聲，與朋友的母親在菜園中工作的聲響。
根據在鹿野待上二日的經驗，應該要比我早起的朋友居然還在睡，從中推測昨晚提早
告退後，烤肉聚至少還持續了一小時以上。靜悄悄的早晨，想不到該做些什麼事才好，
便拎著相機開始繞東源村騎一小段腳踏車，並拍下昨天下午拍不好的照片。（水上草
原的刺激太強了！）
在新聞或記錄片中常看到人數不足以致於廢校的小學，這兒又一所！牡丹國小東源分
校，如果不去細究一旁的水泥校舍已經失去它的外牆與樓梯，我想光是遠看那操場，
以及一旁已改建成多功能活動中心的房屋，甚至是昨日下午看到許多孩子在裡面運動
的光景，沒有人會認為這邊已經廢校。
廢校後，小學生們該怎麼上學？離最近的國小也有好幾公里的距離吧？城鄉差距，使
一些我認為理所當然的事，在這卻變成衝擊向我而來。
帶有歲月痕跡的浮雕圍牆，似乎在傾訴這兒往昔的歷史。隨著視線移動，又發現了寶
物，看起來頗像石板屋外觀的四根柱子！有保養過的外觀與外頭的圍牆又是一種極大
的反差，當時怎麼忘了停下車呢？很想感受那種觸感……
早餐時間，由朋友帶我至「東源市區」的電腦教室外所開設的麵店用餐。（又被請客
了，我很在意這種事啊orz）
雖然是簡單的早餐，但我覺得很好吃喔！賣麵阿姨的一句話讓我有些介意，這裡的食
物還不都是土裡長出來的，怎麼可能會在這邊烹飪才有土味呢？請放心，雖然我是城
市裡長大的孩子，但一點也不難養，只不過是挑食不愛吃青菜而已囧
至於電腦……東源村原本是沒有電腦教室的，後來是由中華電信基金會提供村內十部
電腦供村民使用。而從村長那邊得知，每年寒暑假還會與交通大學的學生進行交流，
讓暫住於東源七日的交大學生教村民使用電腦。而在這邊待了兩天，也見到數次附近
村落的居民為了上網騎車至此。
也許是環島至今的每一天均帶來不同的感受與刺激，我明明是個網路成癮使用者，卻
在離家後的十幾天內，沒有任何一天感受到極需使用電腦或網路的渴求。平常的我，
明明是一天沒摸到網路就會失落到不行的人啊？環島後第一次摸到電腦與網路的日子，
並不在網咖，竟是在朋友家中。當天下午更囂張到慫恿村長上PTT，還偷用村長的電腦
上網(汗)
從閒聊中得知今日有遊客會來東源村觀光，在還沒好好探究哭泣湖的情況下，想趁這
個機會看看導覽是如何運作的我，決定下午再騎車離開。
這時導覽員們換上了號稱「簡易型」傳統服裝。可惜這天無緣窺見「豪華版」的傳統
服飾，大概是太熱又太重吧？
傳統服飾上的人形圖，一般來說是大頭目（排灣族語lovanyau）及其家族或相當地位
的排灣部落領導人等才可用人形排列，惟後來已不再受限制。其他服裝的特徵尚有貼
布繡、人頭槍等。而顏色也有差別，事實上排灣族的傳統服飾顏色應該是黑色為底；
然而受漢化影響，代表尊貴的紅色，反而成為漢化後原住民服飾上常見的顏色。
雖然焦點應該擺在頭戴「鷹毛」的排灣族人形點陣圖（點陣的設計感讓人想到竹編製
品），但是我的眼睛卻是緊盯著拉鍊這玩意不放，嗯～簡易型服裝真妙。
至於男性傳統下著是黑布裙，這點我是持保留態度，感覺簡易過頭了。不過豪華版衣
服照片中似乎還是那片裙，也許是混搭（？）
至於村長的衣服，背面可以看到貼布繡。另一點讓讓我好奇的是，為什麼村長的衣服
繡有貝殼。據朋友的說法，貝殼跟女人數目有關？我是覺得他在呼攏我。排灣族不是
母系社會嗎 -3-
至於口袋上的圖騰則是生命之壺，而上面的同心圓型圖騰，一說是日月，但另一說是
代表出草的人頭首級。這點還蠻有趣的 A_A
在知道麻里巴社（東源村原名）是大龜文王國的衛星城市，用來抵抗外族入侵的村史
後，我比較相信圖騰代表獵首級的講法。也許就是這種態度，讓我一點也不會對接下
來的夢幻名稱景點抱有少女情懷式的想像 XD
趁遊客尚未抵達前，趕快把昨天沒拍好的照片拍一拍 XD
東源部落招待所是由村長為首的團隊同心協力無中生有而成的，在週邊處處可見充滿
原住民氛圍的巧思。不僅外觀種植許多可以入菜的植物（雖然我也不確定是不是從這
邊被直接拔來作菜），內部也貼滿關於東源村的記錄照片與報導。與昨天稍有不同的
是，桌面上多了野薑花裝飾，以及門旁的數位相框不斷重覆撥放「東源村之歌」。
「東源」之名，只是脫離日治時代後被政府以「位於牡丹東邊之水流源頭」而重新命
名管理的漢族村落名。漁部落招待所門口一旁的石板所寫「馬里巴（或麻里巴；
malipa）」之名，才是東源村原本的部落名稱。強勢文化壓抑與為方便管理的需要下，
如今想正名恐怕難度很高。
門口地板上的masalu字樣，是排灣族語中的「謝謝」之意。不知道是否隱約指「感謝
客人遠渡而來」的心境？內心還是帶著些許矛盾。
貪吃的我在拍完周邊照片後，很難不去注意到那外頭的石板烤肉。看到那滋滋作響的
肉片，與昨晚烤肉所使用的食材正是同一種，原來我無意間已品嚐過啦？我不禁露出
微笑。事後與烤肉的小妹（是的，她是女生）聊天，才知道她以柔道比賽成績優異保
送進體院的畢業生，準國手加油哩！
而其他以頭目為首的排灣族阿姨們，則是準備像炒山蘇與叫吉拿富（cinavu）的小米
粽等料理，嗯……我只能拍，但吃不到啊 XD
最後是見到刺蔥（tjanaq）的真面目，也與山蘇一樣植栽於部落招待所之外，通常拿
來煮湯或是在肉食中增添香氣之用。見了這莖幹滿是刺，「鳥不踏」的外表後，覺得
昨晚被命名成這玩意實在是太貼切了！但頓時感到些許悲哀。就算說我是個內在與刺
蔥的香氣一樣很有料的人，好像也很難被人忘記那滿身帶刺的孤僻個性啊！
很快地，一台遊覽車駛進視野可見之處。客人來了！
這群來自中科的客人，今天要在此處享用風味餐及進行景點導覽二小時。接下來的時
間，則是欣賞村長與朋友的表演及導覽。
【桃花心木森林步道】
前往哭泣湖前的路上，會經過一大片森林，樹種以當時日人植栽的桃花心木為主。
即使前幾天剛經過鸞山部落的洗禮，但是這片桃花心木林給我的震撼才大，就因並非
為了森林而來，反而更能細細品嚐，享受山林之中所帶來的美好。
我很不健康，也沒吸收芬多精的需求。然而踩在鋪滿落葉的走道上，總感覺時間流動
的速度隨著心思放空彷彿漸緩，整個人也似乎慢慢地被吸收至森林之中，融為一體。
村長講述森林的歷史，以及布農族尋找蜂蜜過程中所展現的智慧。這種故事挺有意思
的，只是遊客中多半是想拍拍照片而已，對於瞭解這些故事並無太大興趣，有點可惜。
其實村長具有牡丹鄉十景的導覽認證，所以除了東源景點外的認證，對於其他如石門
古戰場的景點也能介紹與導覽。想要瞭解排灣族的故事，也可以趁導覽的機會好好請
教村長啊～
途中見到了像小蕃茄的果實，是我唯一拍下的植物近照。村長開始導覽這植物，還告
誡大家果實有毒不要摸……但是來不及了！就在三秒前，我已經忘了當時是自己想摸
果實，又或是被人慫恿去摸，結果就先被這帶刺的植物扎到了 囧。
真是的，我在幹什麼啊？
朋友偷偷告訴我，村長會帶領的路線也是他導覽時所走的同一條路線。不過，這天沒
機會聽見朋友講解，不過事後回家搜尋其他遊客所寫的遊記，如果要聽搞笑的東西……
也許可以找我身旁的這位假山胞先生。只是有可能會冒出啥「九芎要砍越粗越大顆的，
排灣族新娘才會幸福」的黃色話題……。
繼續走下去，哭泣湖便出現在眼前。
【哭泣湖（tjakuzi）】
約在縣道199的9公里處附近，便可見到哭泣湖畔美景（純粹參觀湖景不用錢啊！）。
雖然網路上有一說法是東源村民於被迫遷徙時發現此湖而感動哭泣，但田野調查指出
此湖乃日本統治者要求此處村民人工挖掘儲水池以供農耕使用。
排灣族語為「tjakuzi」，意指「水流匯集之處」，哭泣之名便是由排灣族語音譯而來。
有別於悽美的傳說或者是田野調查後的史實，當我得知排灣族語「對不起（semanai；
音近對不起的日文）」及「花（hana；音同花的日文）」的發音後，猜想部分排灣族
語其實是外來語的日文演變而來。其實我想大膽推測，哭泣湖的音其實是日文「じゃ
くち」，至於想把這じゃくち以意義面譯為「開閉栓のない水の出口」，或是以發音
面譯為「寂地」，兩者好像都解釋的通。
當我向朋友談到用日文解釋此事時，他告訴我以前也有日本遊客講過同樣的話，認為
哭泣湖的名稱應該是日文。喔？還真的如此嗎？
哭泣湖似乎曾規劃搭船的想法，不過現已廢棄。桃花心木林的入口有著遊樂區的步道、
森林的步道內也有著原本打算建立的公共廁所，而應該可以搭船的岸邊，因工程停擺
之故，水面早已淹至階梯的高度，周圍還長滿燈心草。處處有著缺乏管理的人工設施，
若稱之「寂地」也頗為貼切。我不打算隱藏這不好的部分，因為就算不說，它仍然是
哭泣湖景點中存在的現象。我暗自慶幸預算或政治因素使建設停擺，否則更多的遊客
說不定只會帶來更多的垃圾與更多突兀的現象；但慶幸之中，也為極須發展觀光的此
處依然硬體設備不足，矛盾且神傷。各種資訊瘋狂湧入所產生的焦慮，在腦海中打轉。
第一次起了想安安靜靜地待在湖畔旁或森林下發呆的念頭，最好是週邊一個遊客也沒
有，與七十公里外那喧囂的環境作出隔離。比起人造街道，我更想懷抱自然美景。就
如某篇文章所說的一樣，正因為這裡交通不便也不熱鬧，不願走馬看花匆匆拍照而離
去的我，更想慢慢品嚐山林中的寧靜感。只有抱持太多不切實際的想像的遊客，才會
認為這邊是一個不會想再來第二次的景點。
臨走時，在森林步道的小徑中發現一條叉路，一靠近才發現，又是一處眺望野薑花田
的觀景台。雖然沒好好維護有一些可惜，不過就讓它保持自然的模樣又未嘗不可呢？
--------------------------------------------------------------------------
送走了遊客們，我也該啟程出發了。無奈時近下午四點，暗自計算東源距離墾丁尚有
70公里，思忖夜騎的可能性相當大後，我又被勸留了一晚 Orz
這是繼鹿野之後，第二個讓我停留二日以上的住宿點。
接下來的流水帳，就是繼續上網、拍神秘山豬腿照片、看著人們邊聊天邊吃檳榔、被
村長請吃中餐 orz、以及夜晚時分跑到村長家聊天打屁。以上述種種活動填補無法騎
車的時光。
與昨晚飄著細雨的夜空不同，今晚是個涼爽無雨的夜晚。環島近二週，卻從沒仔細欣
賞無光害的星空，可是今晚只看得到兩顆星星發出微弱的光芒。比在捷運小碧潭站只
能看到夏季大三角的情況還慘……
月光下，被旁人問了這麼一句：
「一個人旅行，總有覺得寂寞的時候吧？」
寂寞？寂寞，……寂寞。
要死了，哪壺不開提哪壺，問這什麼問題？拜這問題所賜，當下雖然沒有太大反饋，
但事後幾天不斷反芻此問題，居然越來越想家……
--
真澄♪颱風天，看A片~ 說:
心理學家Seligman建議暴食者直接將食物切一切沖到馬桶，反正食物最後也是進了
馬桶，不如省略中間過程。
╭─ 食慾‧廢話‧真澄、豬頭與貓的愉快(?)日記
豬頭 說: │
...但是台灣的馬桶會爆炸 ──╯ http://imusam.blog23.fc2.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.137.112
※ 編輯: chris211 來自: 59.105.137.112 (07/14 13:41)
※ chris211:轉錄至看板 Play 07/14 13:41
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.137.112