推 super15:蠻有道理的． 08/21 09:12
※ 引述《WinterGirl (檸檬草的味道)》之銘言：
: 1. The old beggar stood at the door, stick holding, legs trembling.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: Q:請問畫線部份該從什麼文法角度去著手了解呢??
: 我翻找了"分詞"和"動名詞"的部分,都找不到類似的句型說...
一點點淺見....還望各位不吝指正 ^^|
分詞構句中有一種獨立分詞構句，
一般分詞構句規定其主詞與主要子句相同省略，
但有些分詞構句其意義上的主詞與主要子句的主詞不同，
此時須在分詞前面加主詞而不可省略，
此類分詞片語稱之為獨立分詞構句。
而原題的句子我分成兩部分來看；
1. The old beggar stood at the door, holding his stick.
（一般分詞構句）
2. The old beggar stood at the door, his legs trembling.
（獨立分詞構句）
我把他看成這兩種句子的合併，
把兩句分詞片語的his省略之後，
再將「holding stick」倒裝（為了平行結構跟修辭漂亮），
就成了原題的句子：
The old beggar stood at the door, stick holding, legs trembling.
第二題
我也不曉得該怎麼清楚解釋
兩種看法都滿常看到的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.36.159