The more emotionally connected you become to what you don't want,
the more of it you'll have.
請問各位這句要怎麼翻呀?幫幫我吧><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.9.44
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Mixto (aa) 看板: tutor
標題: Re: [問題] 急問!!英文翻譯
時間: Mon Sep 30 00:25:27 2002
※ 引述《nigie (悼 Danial...)》之銘言：
: ※ 引述《Mirranda ()》之銘言：
: : The more emotionally connected you become to what you don't want,
: : the more of it you'll have.
: : 請問各位這句要怎麼翻呀?幫幫我吧><
: 當你在情感上和你不想有關聯的東西有了更多的聯繫，你就會得到它更多。
: p.s.照字面隨便翻翻，請多指教...^^
當你在情緒上愈和自己所不希望的事物有牽扯時， 你就愈難將其擺脫。
有點意譯， 不大忠實於字面了。。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.241.31
※ 編輯: Mixto 來自: 140.112.241.31 (09/30 00:26)