進入慈濟前，李壽全未曾寫過閩南語歌，對於創作「盤山過嶺」，他自己
也頗感驚訝。
去年八月，李壽全為大林慈濟醫院寫了「田中央的大病院」，上人很滿意
，遂請他也為花蓮慈濟醫院寫歌。於是他很快寫了首融匯有「藍天白雲」
、「靜思」、「竹筒歲月」等「慈濟語彙」的歌詞，上人聽後雖沒評價，
但了解的人都知道，那就是「還可以更好」之意。
回頭再看看歌詞，李壽全自覺對慈院的確缺乏感情，像只是把字「填」進
去而已。
也許是有感而發吧，又或刻意為李壽全「惡補」，那天上人對著他細數當
年慈院環境、覓地波折、募款辛苦、落成欣喜等往事。
當日返北途中，李壽全一路默默，心思全揣摩著歌曲該如何詮釋。
許多人咸認同，也或許有過該經驗，即一個好的創意，並非苦思或拚時間
即可求得，它往往源於一個偶遇、一個靈感。
對李壽全來說，他的經驗也頗為類似；那天走在路上，「盤山過嶺」四字
忽地「蹦」了出來，像是位不速之客；當下他有了恍然大悟的新視野。
「慈濟未建院前，病人怎麼辦？」李壽全自問。由於花東缺乏醫療院所，
病人若非送往宜蘭就是台北；早年環境困窘，不難想像病人得扛著走，然
後翻過山嶺去看病，於是他寫下了「為著親人的性命，三更半瞑扛咧行」
這句歌詞。
確立「盤山過嶺」是適當的寫歌動機後，李壽全開始構思故事；完成初稿
後再由閩南語作詞家武雄潤飾用字、押韻下，完成這首九段三十六句的閩
南語歌曲。
李壽全思考中的「盤山過嶺」，不僅是為親人的奔波，尤其在上人決心蓋
醫院後，更有慈濟人翻越中央山脈來到花蓮追隨上人；也就是說，先是病
人盤山越嶺向外求醫，之後慈濟人亦跟著盤山過嶺而來。
待醫院蓋好後，醫師、護士又跟著翻山越嶺踏入花蓮服務，甚至大家更進
一步翻過一個個小山頭，進入社區從事醫療義診。
李壽全詮釋，不同人先後盤山過嶺，卻一樣為了東部醫療。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.173.25