上人回憶，花蓮慈濟醫院現址當年是座草埔，上面有魚池，許多牛隻就放
牧在那兒……李壽全依著構思出一幅圖象，因而寫下「農場內底的魚池仔
邊 牛在吃草草青青 咱要在那起病院」這句詞。
「『咱要在那起病院』，這句話你會不會覺得很耳熟？」猶記得新店慈濟
醫院動工時，李壽全看到志工領著會眾來到工地，然後指著預定地說：「
咱要在那起病院」。印象中，他常聽到慈濟人這麼跟會員說。
「咱要在那起病院」、「咱要在那起學校」……慈濟人在土地仍空曠荒蕪
時，常跟會眾描繪此番建設願景，李壽全認為這句話是「非常慈濟」的語
彙，他相信很多人聽了都會有股親切感。
在創立慈濟功德會到建設花蓮慈濟醫院之間，上人克難地進行了十五年的
義診，以每週兩次來算，也累積了一千餘次；如此艱辛的義診歲月，李壽
全一句「一禮拜兩擺十五冬 起病院是心內的央望」就將它描寫完了。
而首段的「台灣東邊的海岸 日頭浮海先照著山」，李壽全說，歌詞中的
「浮海」，其實是上人的修詞。花蓮仳鄰太平洋，距離東升旭日最近，對
花蓮人而言，朝陽是從海平面上「浮」出來的，因此比「日頭出來」原句
傳神許多。
整首「盤山過嶺」，就這麼將早年上人建院的環境、心情、困難等「場景
」階段性地唱出；李壽全說，它就像是首民謠史詩，不適合太複雜的音樂
變化，尤其它本身的故事已很豐富，他希望做到的是：讓大家在演唱時，
可以不看歌詞文字即聽得懂。
一般閩南語歌唱，不但咬字重，表情也較豐富，少有這般平淡、輕柔的詮
釋唱法。
以「盤」山過嶺為例，李壽全說，國語有「翻」山，但念起來缺乏一股閩
南語味；那麼「搬」山過嶺呢？像是傳說中的神話故事；「攀」山呢？也
不太對勁，想來想去，還是「盤」山最恰當：一種「盤旋而上」的感覺，
尤其面對險峻的大自然，東部人總是得盤旋過山，才能抵達目的地。
將歌寫好後，李壽全自己相當感動，「我沒有浪費、更沒有辜負這個好故
事。」畢竟所有創作，無不希望分享；李壽全希望別人聽到歌時，也能有
與他一樣的感覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.173.25