這是出自於2004年4月發行的READ 004期
蜉蝣主唱大佑的個人訪問。
原本是在我個人的blog上連載的翻譯(笑)
我去年才迷上蜉蝣(不過本命是kazu vv)(硬要說)
所以後來才跟友人借了這本雜誌看。
看完後...該怎麼說，受到了很多衝擊?包括好笑的部分的讓人覺得心疼的部分...
總覺得很想讓其他人知道，原來大佑還有過這樣的事情這樣的想法...
所以就開始翻譯了。(笑)
原文頗長，翻完大概會有8000~10000字左右?翻譯的經驗不多不知道估計的準確度(汗)
我的怠惰性讓我沒辦法一氣完成(毆)，所以決定分次po在這裡，
一方面希望跟更多人分享，一方面更希望在旁人眼光下能敦促自己快速完成它(死)
嗯...這也是我在vr版第一次po文，請各位前輩版友多指教!> < (鞠躬)
--------------------------------------------------------------------------
在絕望的名字之下
蜉蝣‧大佑
──大佑是在怎樣的家庭長大的呢?
「在小鎮的印刷廠，身為四男出生的。是4人兄弟，全部都是男生哦」
──是老么啊。備受疼愛的類型。
「雖然覺得常挨罵的樣子，不知該怎麼說又很寬大地…果然還是被疼愛的，最近這麼想」
──跟最下面的哥哥差了幾歲?
「差了9歲呢」
──這樣吵架也吵不起來了呢。
「是啊。不過呢，吃飯時不比誰都先夾肉的話，就會沒了哦」
──因為是4個男生嘛。應該很驚人吧(笑)。
「我家的爸爸很喜歡酒，酒喝得很兇。媽媽，是很棒的母親。雖然只有在很小的時候，
是家族全員都很緊密結合在一起的家庭。但是我，出生後馬上得了病」
──無法根治的病嗎?
「是的。我雖然完全不記得，似乎是徘徊在生死間的樣子。是叫做川崎病的疾病」
──在『怪醫黑傑克』裡看到過。
「是心臟的疾病，似乎曾經一度到不行了的地步，不過好像還是有了什麼辦法的樣子」
──……那是指心跳曾經一次停止過之類的嗎?
「有聽說過那樣的事」
──那個，現在原本的心臟的狀況怎麼樣呢?難道有裝入心搏調整器之類的嗎?
「整體上還是原本狀態的心臟，不過好像有再發作的疑慮。所謂川崎病，
病因跟治療方法都還沒被徹底研究出來的樣子。所以再發作的話，
似乎有相當程度的死亡機率。所以小時候不太被准許運動之類的活動。
如同為了讓我不往那個方向前進般，我從幼稚園左右開始被要求學鋼琴。
並不是自己的意願。但是，基於反抗心而玩了棒球跟空手道之類的」
──沒關係嗎?
「那個啊，小學四年級的時候出現了令人不安的檢查結果的樣子。
雖然我很喜歡棒球而且因此身為正式選手，某天去練習時教練卻露出”哎呀?”的表情。
大概是我媽說了吧。還記得被教練說”聽說你不會來了、不打了”而驚訝的哭著回家呢。
不過呢、不做那麼激烈的運動的約定，從那之後就一直遵守著。
但又在家人很寬大的情況下，到了16歲時又開始玩。」
──因為到了成為正式選手的程度，所以很厲害吧。
「擔任投手，(被稱讚)”相當不錯嘛”而自滿的瞬間、遜掉了(笑)」
──被狠狠刮了嗎。
「在16歲的甲子園的地區預賽，突然就對上帝京高中了。
那時在完全搞不清楚東西南北的情況下全部home-run!的被狠刮了」
──因為那樣遭受打擊而不打了嗎?
「總之了解自己實力程度的同時、畢竟還是要考慮身體的狀況…做了這樣的談話。
另外、14歲左右開始也對樂團有了興趣。我想那之中大概也有彈鋼琴的影響在。」
──有持續彈鋼琴啊。
「一直彈到16歲」
──沒有覺得厭惡嗎?
「雖然一直都很討厭，不過每年有一次發表會，只有在發表會結束後會覺得
學了琴真好。果然在我小時候，有著鋼琴是女孩子學的東西的刻板觀念。
不過……在中學左右的時候…我想的確是在搭電車的時候，
住在附近的年紀比自己大的姊姊們說了”男孩子能彈鋼琴很帥”的話。
聽了那個”啊、很帥嗎?”的改變了想法」
──很單純呢。
「是啊(笑)很單純呢、小時候。想到的事情、下了決心的事情就馬上去實行的緣故」
──不過那個、只有在發表會後能夠覺得”學了琴真好”，果然是基於
站在舞台上的部分嗎?
「是的。眾多的人看著，在那之前彈奏鋼琴而受到掌聲…是種快感」
──在前面、也說了對樂團有興趣是因為彈鋼琴的緣故呢。
「是的。雖然是蠻懦弱的思考方式。從小就持續學著音樂(鋼琴)，
雖然其實是想成為棒球選手但是沒辦法，所以那就選音樂吧，以這種感覺逃避了。
跟最大的哥哥有在打鼓也有關係。」
──嗯─。說是逃避啊…一定是本能的尋找生存之道吧。
「從那之後就只有樂團了。」
──關於女孩子方面怎麼樣呢?
「很有人氣呢。從進小學開始情人節巧克力是真的、可以拿到10個20個左右喲」
──厲害(笑)。
「我覺得還蠻有人氣的呢。一直”真受歡迎呢─”的想著，
首先在小學2年級受到一次挫折。」
──發生了什麼嗎?
「是順著收到一堆巧克力的氣勢就是…。我、很喜歡掀人家裙子(笑)。然後呢、
夏天不是會有游泳課嗎。在那節課之前的休息時間掀了(一個女生的)裙子，
因為是在去游泳池之前，那個女生，底下什麼都沒穿哦」
── 哇─!!(笑)
「那個瞬間，我就這麼保持掀高裙子的姿勢凍結了。然後隔天開始大概3天左右，
被班上的女孩子們無視了。掉入低潮了呢」
──那也沒辦法啊。
「而且小學生年紀的女孩子，不是都會讓人聽得見似的講悄悄話不是嗎」
──是故意那樣子的呢。
「所以，因為那更加喪氣了…。雖然那之後又重新變得有人氣了，
但在4年級的時候…」
──又發生了事件?
「是的。女孩子會寫交換日記不是嗎。然後我，對於那無論如何都覺得很在意」
──很在意不知道寫了些什麼嗎?
「就是啊。然後體育課的時間，我在旁邊休息看大家上課，偶然就有了
一個人在教室的機會。那時從女孩子的抽屜可以稍微看到那本筆記本哦。
我想著”啊，那是大家一直在傳的筆記本耶。現在、沒有其他人在”」之類，
稍微瞄了一眼。那上面寫著”全年級最帥的男生排行榜”，我是第一名哦」
──哦!
「然後，心裡想著”太棒了─!”的時候門喀拉的打開，女孩子大概是為了拿帽子
還是什麼的回來了」
──時機真差!
「於是我驚嚇的就這麼保持拿著筆記本的姿勢凍結了。那一次真是漫長呢。
一整個禮拜被無視，又在面前講悄悄話。從那時候開始慢慢的，
我變得不相信女性了。」
──小4開始不相信女性也太早了(笑)。
「直接被罵”笨蛋”的話那就完全無所謂，可是被無視還是被講悄悄話是最恐怖的」
──你覺得為什麼自己會很有人氣呢?
「嗯─。或許是因為個性很鮮明的關係吧。常常跟人吵架還是什麼的」
──那時候，沒有喜歡的女孩子嗎?
「雖然是有，可是被那個女生討厭了哦，我啊。掀她的裙子而被討厭了(笑)。
從那以後，直到小學畢業為止她都沒跟我說過話。所以我…到了現在也還…
這麼說的話，雖然是個很嚴肅的話題，每當我看到性犯罪的新聞之類，
會異常的氣憤呢。真的是不應該那樣子啊。」
──在小孩子的時候被傷到那種程度的話，也無法想像性犯罪那樣的事了呢。
「是的。趁著酒醉時亂碰女孩子之類的，直到現在我也無法想像。
無論何時都不由自主的覺得戰戰兢兢十分害怕。這麼說來從以前開始，
一旦突然面對女孩子，我就沒辦法開口說話了。首先，(對方的)名字的話
絕對沒辦法叫出口。姓的話倒是能稱呼就是了。」
──因為是在全是男性的環境中長大的關係嘛?
「啊─。或許是那樣也說不定。總而言之搞不懂那種感覺」
──那個掀了她裙子而被她討厭的女生是初戀嗎?
「不、初戀是…在幼稚園薔薇班的時候的佐佐木老師。我記得很清楚，
是有生以來第一次的受的大傷。為了引起老師注意，用力拉扯自己的左手腕。
一邊哀著”手腕斷開了啦～”之類的(笑)」
──然後呢?(笑)
「然後，朋友一邊說著”太危險了啦”一邊”碰!”的打了我一下。於是，
手腕就脫臼了。(笑)那時候大概真的很痛吧」
──就結果而言吸引到注意力了呢。
「但是是負面的不是嗎(笑)」
──從那之後開始了對女性的經歷，陷入女性不信…
「對女性的不信任達到最大值，是從中學開始，我進入了男校。
是更充滿男生(的環境)不是嗎。即使如此到了情人節，也會在車站之類的地方
被女孩子告白”我一直都看著你”等等而收到巧克力之類的」
──好厲害哦。
「可是，無論如何我都覺得很害羞啊。在周圍有人的地方收到巧克力覺得很窘，
說了”別、別這樣!”之類的話。一邊叫著”我討厭巧克力啦─!”一邊飛逃到底。」
──啊哈哈哈。不過，因為中學左右是對女孩子最感到害躁的時期的緣故呢。
「可是我，連聽音樂都會覺得很丟臉呢。」
──咦、那是什麼意思?
---------------------------------------------------------------------------
天啊真是超長的bbb 這是全文的五分之一不到吧(死)
真的有人看到這裡嗎?bbb 無論如人都很感謝您!!!QuQ
大佑的colorful人生下集待續!(咦)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.126.93