[閒聊] 日視覺系樂團「陰陽座」進軍台灣

[deenhide (奈落～ナラク～)]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081218/35/1bf5s.html
日視覺系樂團「陰陽座」進軍台灣 古文歌詞太艱深連翻譯社都拒收

更新日期:2008/12/18 17:41 特約記者 簡立言 綜合報導

日本視覺系樂團「陰陽座」的古文歌詞，讓台灣唱片公司企劃人員好痛苦！以穿著
日本古代華麗和服為招牌，卻又彈奏西洋重金屬搖滾和男女雙主唱的「陰陽座」，
成軍10年終於讓台灣唱片公司發行其作品，但他們的古文歌詞可是讓企劃人員傷透
腦筋，因為內容實在太艱深，整整花了兩週才將近3萬字的歌詞和解說給搞定。

號稱日本妖怪重金屬樂團的陰陽座，最近在台灣發行新專輯「魑魅魍魎」與精選輯
「陰陽珠玉」兩張作品，由於從歌名到歌詞絕大部分都是以日本古文為主軸，唱片
公司原本想找翻譯社翻譯，但因為內容太過艱深而遭拒，最後只好由企劃人員親自
上陣，翻遍日文和中文等相關資料，耗時兩週才全部完成，苦笑表示連寫學校報告
時都沒這麼認真。

「陰陽座」的「魑魅魍魎」與「陰陽珠玉」兩張作品已經由台灣風雲唱片正式發行
，想嘗試不同口味的日本視覺系重金屬搖滾的樂迷千萬別錯過。

--
           We are... We are... We are... We are... We are...
               You are... You are... You are... You are...
                    You are... You are... You are...
                We are... We are... We are... ...Ｘ... ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.40.24
推 Ray86:!!!!!!
推 wlcaroline:.....差點以為陰陽座也要Live了
→ wlcaroline:不過風雲的用心還是必．推！
推 cielofan:推! 辛苦了!!!
推 danbin:囧 心抖了一下...以為是要LIVE ~"~
推 xaku:被"進軍"二字驚嚇到XD    風雲的人員辛苦了^ ^"
推 EDGE:      差點以為來台開Live....推風雲的用心！
推 migi33:推用心！！
推 rhythmend:推一個
推 may108:辛苦了
推 liyuan0204:以為是要台灣公演了+1  XDDD  還是好開心呀....＝ˇ＝
推 hyde711034:推推推......
推 LACENI:推
推 webconan:推
推 xx410xx:推用心~真羨慕被風雲出台壓的所有樂團~真幸福..........
推 jinmasami:其實之後風雲好像會再出某團的台壓...不過板上好像有那
→ jinmasami:團的歌迷不喜歡台壓...所以就先不說了！情報是我從留言
→ jinmasami:板問來的！
推 awajireika:樓上說的是我Z團嗎XD
推 jinmasami:是某G開頭的...
推 awajireika:那就是啦XD
推 jojojojo:大推一個