[情報]Miyavi的日記轉載+翻譯

[windhat (貓仔)]

「lemme yell out 」
現在的心情:  忍受不住


Thank you for your sweet sweet messages.
謝謝你們傳來的甜蜜訊息

First of all,
let me apologize that I couldn't announce it myself before the news came out.
首先 我要為了沒能在媒體報導之前自己宣布這個消息道歉

But I still can't say anything for certain reasons.
What i wanna yell out for now is...
但是 某些原因讓我現在還是什麼都不能說
我現在想要大叫出來的是..






Who the fuck would wanna hide some thing important for him from his fans who
love him ?
Who the fuck wouldn't wanna share some thing happy with his fans who are
supporting him?
Who the fuck would wanna on purposely betray the fans he loves?
Who the fuck would wanna make his fans sad like this?
誰會想要向愛他的粉絲隱藏對自己來說這麼重要的事?
誰不會想要跟支持自己的粉絲分享自己的喜悅?
誰會故意去背叛他最愛的粉絲?
誰會想要讓自己的粉絲這麼傷心?


You know I wouldn't.
你們知道我不會

What the fuck can I believe ?
Who the fuck can I trust ?
我他媽的可以相信什麼?
我他媽的可以信任誰?


Where the fuck is love?
愛跑到哪去了?


But I know that what happened is all my responsibility.
And I'm fuckin' stressed that I can't explain anything in japanese right now.
但是我知道發生的一切都是我的責任.
而且我他媽的因為不能用馬上用日文解釋一切而焦躁


But I will make an announcement for sure.
但是我一定會發表聲明的


Whether you believe me or not,
I'll keep saying I LOVE YOU no matter what.
不管你們相不相信我
不論如何我都會繼續說I LOVE YOU


Sincerely
誠摯的


雅-miyavi-


-------------------------------------------------------------
轉自雅的My Space & Room 382
翻譯是朋友翻的

雅少好生氣QAQQQQQQ
這麼甜蜜的事情從新聞裡爆出來感覺差超多的...
看到他這麼生氣我也好難過......(窩角落)
明明就可以是讓眾仔雅歡樂的事情現在卻......(嘆氣)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.126.73.16
→ Arcciel:這語氣..真的很怒...  媒體阿...(遠目)
推 lovemika:媒體阿…（遠目）
推 hydelarclove:超級怒的....
→ windhat:剛剛看到這篇我嚇了好大一跳...(嘆)
推 aleona:可憐的孩子，真的很火大...（嘆）
推 candy506229:咪雅加油!(嘆),先把媒體煮來吃再說
推 Kinomoto1224:Sincerely是melody.第一張專輯名稱（亂入）
推 kyo150365:嚇一大跳+1...順便推煮媒體(爆)
推 caca776633:我很討厭這篇 我不覺得他是在對媒體發飆 科科
推 softflower:因為Where the fuck is love? 這句吧..但我還是蠻羨慕
→ softflower:仔雅的..他是很認真在跟仔雅們對話的@@
推 ryoheiyoug:雅加油...  (嘆   不論如何都會相信你! 媒體真的(默
推 s2122140:都會相信雅大的!不管媒體怎麼說!大家都還是希望雅大本人
→ s2122140:能幸福!!!!!!!!!雅大啊啊!!!!(奔)
→ windhat:推煮媒體 9樓的言下之意我不懂
→ caca776633:恩 這種話關門說就好了 但我覺得這篇很明顯說
推 s2122140:看到雅大生氣就忍不住爆走加胡言亂語...(自行拖走處分)
推 LACENI:男女天性的隔閡...
推 awajireika:看到Where the fuck is love?這句我就懂了b
推 ryoheiyoug:melody.小姐的MySpace也有做聲明,跟雅說的差不多...
→ ryoheiyoug:主要還是等適當時機跟大家說明,也難過雅會這麼生氣...
推 torasan:雅好激動啊!自己想要說的驚喜,先被破梗一定很X!! M爺加油!