[情報] JRR採訪 Miyavi

[yumemi25 (yumemi25)]

翻譯自:

http://0rz.tw/5f49E



JRR: 首先，請從自我介紹開始。

Miyavi: OK, 我是Miyavi, 我是日本歌舞伎搖滾視覺系藝人。我試著將hip-hop, funk,

   blues之類的元素，與視覺風格做融合。我在創造自己的原創風格。

J: 昨晚(12/25在C.C. Lemon Hall)在你的live上，你談了很多關於視覺系以及帶領日本

   視覺風潮至海外的話題。你可以再多談些嗎?

M: 就像我曾說過的，我對於自己正在做的事感到驕傲。對我來說，歌舞伎和視覺系是日

   本文化中非常獨特的兩部份，是只有日本人才能達成的。我認為，這是我們吸引到海

   外觀眾的原因。我不想要聽起來就只有視覺系主義。我不喜歡那些把自己限制在僅有

   視覺系風格的視覺系搖滾樂團，或是有了喜歡視覺系的歌迷就感到滿足；反之亦然。

   當然我很珍惜我的視覺系迷，但是我也想擴展自己的音樂、將我們的文化跨出視覺系

   世界的範圍。我想結合不同的音樂類型，把我的音樂、我們的文化，帶給那些不認識

   、不感興趣或是看不起視覺搖滾的人。我們到海外時，被歸類為"Jrock"，J代表日本

   。雖然在視覺系業界中，包括我自己在內的藝人及樂團，肯定都有受到國外藝人的影

   響，但我們一定要表現出身為日本人所能做到的，否則就沒有意義了。這就是為何我

   重溫自己的技巧、創作獨特的音樂。

J: 你的音樂有非常多不同的風格，這讓你觸及非視覺系樂迷；還有什麼其他的音樂風格

   是你想嚐試的嗎?

M: 嚐試並不是真正的重點；我不確定未來究竟會怎樣。比如說，你看beat boxer；它不

   是funk，它什麼都不是，就只是為了娛樂。而我只是試著將我的表演呈現得像個歌舞

   馬戲團，類似Cirque du Soleil。在我的團隊中，每個人都有自己的技藝，像BMX

   rider、踢躂舞者之類，他們必須在我的表演中場時秀出自己的技藝。同時，在我的表

   演中，我會完全地表達出自己的感受和想法，做出只有我們日本人能做到的。我們傾

   向於在音樂方面做更多的強調，充分運用歌詞等等。如果有人問我們的音樂類型，截

   至目前為止，我混合了funk, blues, jazz, rock, tap dance, BMX等。上個月我去

   洛杉磯時，在當地的一個朋友是小提琴家，我和他一起嚐試了即興創作。我們去了間

   爵士酒吧，並加入了一個爵士樂團。透過類似這樣的活動，我增進了自己的技巧，也

   拓展了音樂經驗的廣度。當然我還有很多想做的事，包括地下的活動；我有很多在地

   下樂界的朋友，我希望自己能介紹更多人到主流音樂市場。我想要在自己的演出中呈

   現多元的表演。為了挑戰這些不同的風格，我自己的音樂風格必需夠穩固，才能來做

   為起頭。這是我重溫自己技巧的原因。

J: 台上的畫家非常傑出，我從來沒有看過。

M: (笑) 對呀，很特別吧? 畫家在台上不能發出聲音，所以那是演出中非常敏感的一部份

J: 一些從未接觸過日本搖滾樂的人出席了第一場JRR Festival，而你的表演使他們印象

   深刻，認為你的表演是最有趣的。

M: 謝謝。在那之後我們也不斷在進步。

J: 你會怎麼形容自己彈吉他的風格，例如在背後彈?

M: 我沒辦法完整地形容，因為我混合了blues, funk之類的不同風格。我喜歡Stevie Ray

   Vaughan，一位藍調吉他手，我欣賞的吉他手之一。我也喜歡Marcus Miller和其他

   一堆貝斯手，我拍擊吉他的技巧(slap)就是從這裡融合的。我還喜歡Keziah Jones,

   Raul Midon等等，他們都是很棒的吉他手。我把自己的吉他想像成三味線，日本的傳

   統吉他。我想要像個武士般地彈奏。

J: 你在S.K.I.N.的演唱會上彈奏了三味線。

M: 對，對，沒錯。

J: 你是在演唱會的前幾天才選它的，沒錯吧?

M: 對，對，前幾天才選了它。因為，你知道，GACKT和YOSHIKI可以彈鋼琴，SUGIZO拉小

   提琴，所以我一直思考，我要彈什麼? GACKT有自己的三味線，我就跟他借了。然後

   就整天練習。它有一點像吉他，所以並沒有那麼難。

J: 你生日時我們辦了個特別的線上活動，收集了所有人的留言，大概有170封左右。大家

   第一個提到的就是他們被你的忠於自我所感動了，你讓他們覺得他們可以試著做自己、

   表達自己，即使他們覺得害怕或不安。從這點來說，你怎麼看「出る釘は打たれる」

   (突出的釘子易被錘；也就是槍打出頭鳥)這句日本諺語? 在這樣一個以「和」為貴的

   國家裡，你如何忠於自我、如何在本質上做協調?

M: 我不覺得這是個問題，因為這就是我的方式。我認為，如果有機會的話，其他藝人也

   應該到國外，因為有太多可以學習、感受的事物了。很明顯地，視覺系十分注重形象

   ；所以我覺得有必要區別我自己的風格，而我也真的覺得自己和別人很不同。我不會

   稱之為「突出的釘子」，而是視之為脫穎而出、最閃耀的釘子。我認為這對每個人來

   說都是很好的。

   雖然我稱自己為視覺系，但如果我做的音樂是主流的視覺系音樂，我大概就不會稱自

   己為視覺系了。對我來說，視覺系是外表、舞台表演、生活方式的結合。我強烈地感

   受到，S.K.I.N.的其他成員正是我所想的視覺系所該符合的感覺，不管是在台上或是

   台下，他們活得就像個藝人(藝術家)。可惜的是，這是我無法從其他視覺系藝人身上

   所感受到的。

   當然，其中有很多我很尊敬的朋友，但其實我有更多其他音樂類型的朋友，而在這些

   類型完全不同的藝人中，我想以視覺系藝人的身分自居。就像是...「我做視覺系，你

   是雷鬼搖擺樂，而你是龐克。這樣很酷，不是嗎?」我覺得這才是比較重要的。比起其

   他視覺系藝人，這些朋友更能深刻地了解日本文化該如何立足於世界之中。所以我正

   試著打破這道隔閡音樂類型的牆。

J: 你認為哪些藝人成功地將視覺系當作一種生活方式?

M: GACKT，SUGIZO，YOSHIKI，我非常尊敬他們。

J: 你和SUGIZO合作你的單曲「陽の光さえ届かないこの場所で」，當初是怎麼決定的?

   那是個什麼樣的經驗?

M: 沒什麼特別的理由。自然而然就這樣了。我們在S.K.I.N.合作過，有時也一起出去。

   他也曾在我JRR Festival 1的表演中演出過，那時他很尊重我的團隊，而我的團隊也

   很敬重他，所以自從那時起我們就保持了很好的關係。所以我邀請他參與我的新曲時

   ，他立刻就加入了。

J: 在C.C. Lemon Hall的表演上，你宣佈了自己的世界巡演。請告訴我們你會去哪裡。

M: 我打算去洛杉磯、紐約、歐洲等。我們還在計畫(當時是2007年12月)。我也想去亞洲

   ，韓國、台灣、中國。

J: 空閒時你喜歡做什麼?

M: 我喜歡去從未去過的地方。

J: 喜歡去哪裡玩?

M: 我不確定...其實我明天會去洛杉磯，我也會去加州觀光，也許會去亞利桑那州附近，

   舊金山、拉斯維加斯、聖地牙哥。我喜歡西岸，因為天氣好。

J: 最近的刺青圖案是?

M: 我背上的般若心經。

J: 未來還會刺更多嗎?

M: 會啊，如果有了時間有了想法，就會。

J: 可以多談談KAVKI BOIZ的每位成員嗎?

M: 鼓手RYO來自另類搖滾樂團；他的團曾為聯合公園擔任開場。他也在爵士方面受過很好

   的訓練，會打各種鼓。他非常努力。雖然他看起來比實際年齡大，他快三十，但我覺

   得他的鼓技在這個年齡來說是非常優秀的。KAVKI BOIZ的節奏有不同層面，像tap和

   beat boxer，這時RYO來當鼓手就能將節奏維持地十分洽當。

   貝斯手しげちゃん是個怪傢伙，(笑)他在舊金山住過三、四年，和各種人玩過音樂。

   所以他的習慣是非常隨性的。個性也有很大的起伏，他很好笑，有時又是團裡製造氣

   氛的人。他受funk樂團的影響，所以他的貝斯風格也很funky。我當吉他，他當貝斯，

   而RYO當鼓手，我覺得我們在做很棒的東西，而且也一起玩得很快樂。

   踢躂舞者SARO和去年的不同。我之前去看一個朋友的踢躂舞表演，結果發現自己最常

   盯著看的是SARO。他以前多討人厭(笑)。他技巧高超，而且很自然地舞出自己的特色

   ，讓我移不開視線，即使他不跳舞的時候。他從小就開始跳踢躂，而且他其實比我年

   輕。他有很強的節奏感，打擊能力也很好。他是非常有天份的藝人。


                                                              (待續)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.86.115.144
推 xx410xx:推老朋友米啊比!
推 visualrock:對音樂好有想法的Miyavi!!!!!  好棒!!!!  >/////<
推 shimi:推啊~~~沒有翻譯我自己看會累死XDD~我英文苦手
推 sophia916:感謝翻譯~! 這樣的Miyavi對我來說很重要!7/10見了啦~!:D
→ yumemi25:有要轉載的話請不用客氣~有註明作者和出處就好了^_^