[翻譯][BUCK-TICK]PHY2010年11月號-ANII

[Tristanoskar (阿該&妹妹快樂在我家)]

  訪問：金光裕史

  ANII是個從頭到腳充滿BAND MAN氣質的硬漢，或許正因為如此，他總是以俯瞰
  的角度觀察BUCK-TICK，從而自『RAZZLE DAZZLE』開始，一直談到為何B-T能夠持
  續至今不解散、在音樂上不斷轉變等問題時，聽見答案後有種「原來如此－！」的
  感受。

  除感情好之外，五人一直抱持著的團體意識、明白樂團不能只靠感情好的覺悟，以
  及嚴謹，那五人不知何時意識到這些要素。啊啊，樂團真是太有意思了。


  ────『RAZZLE DAZZLE』，相當求新求變的作品呢。

  聽到成品以後，有做得真是棒啊的感受（笑）我只負責演奏，所以錄鼓時沒什麼感覺，
  後來在悠太車上聽了加入小敦歌聲後的混音，大概從唱片公司開到外苑附近的時候吧，
  不禁說出「喔！這個讚！」（笑）

  ────科科。你們都不討論專輯主題或方向之類的嗎？
  （好表喔金光，我才不信你不曉得爆竹的製作流程XDDDD）

  是有聽說要做新的東西啦，可是今井每次都這樣講啊！即使已經共事25年了，還是沒
  法馬上理解今井的腦內構造（笑）
 （歪星人表示：@w@）


  ────哈哈，所以阿尼完全居於鼓手的立場嘍。

  嗯，包括鼓的音調，只要今井聽了說這樣不對，就再從頭開始改，關於鼓的聲音，
  握有最後決定權的畢竟還是作曲者。演奏方法也會改變，因為各自有不同的趣味嘛。
  例如『狂氣的dead heat』是小英的作品，一開始用準備的Snare Drum錄製了初稿，
  小英聽了以後說音高一點比較好，相反地他要是說低些比較好我也會隨之調整，我的
  工作就是這樣。


 ────那麼從一個樂手的角度來看，在這麼長時間裡覺得樂團有何變化？

  以前錄音的方法不一樣。到第二張專輯為止（應該連Hurry Up Mode一起算進去了所以
  是指Sexual XXXX！吧）都只先複製吉他solo與歌聲，然後再大家一起「預備－起」
  這樣錄好整首歌。現在普遍是每個部分開錄製再混音。

  ────那麼關於《天使的Revolver》《memento mori》《RAZZLE DAZZLE》
  這三張作品，雖然主題同樣是Band Sound，這次卻有點不一樣呢。

  以樂手的立場而言，由於工作模式沒有改變，因此沒有特別感覺到任何差異或違和
  感，總之只要小敦開口唱歌就會有BUCK-TICK風格了嘛。我一點也不擔心，小敦一年
  比一年進步呢。


  ────原來如此，那從您的角度來看，這幾年是否感到樂團有所改變？

  這個嘛……『十三階是月光』左右，覺得我們變得很棒，總算能夠做出理想中的音色
  了，演奏上整體的音色變好，不會走調了，每個音都很清楚。
 （賀！出道20年後終於具有職業水準！XDDD）

 ────剛好是今井明確說出Band Sound方向性的那段期間。

  聽『Alice in Wonder Underground』的混音時特別有感覺，真不得了啊～這樣。
  樂團中的波瀾平息，大家能夠安定地演奏。真的，我最近才覺得我們團有職業水
  準（笑）
  （狂賀….XDDDDD）

  ────哈哈哈

  以前真的很爛，LIVE結束後超沮喪『爛透了……算了去喝酒吧！』這種事情不斷重
  複，竟然也在一起25年了呢（笑）
 （驚爆！酒吞艦隊的真相！借酒消愁！）


  ────持續了25年，最近終於有所體會了嗎？

  過了20年左右，才第一次感覺到我們變厲害了（笑）越做越覺得內涵深不可測，身
  為樂手能做的事太多了，會想著如何有效運用在樂團上。


  ────原來如此。

  以陶藝家做比喻，最近終於開始燒出好作品，可以揚眉吐氣了！（笑）
  （悲夫，ANII含恥忍辱的20年）


  ────哈哈哈

  現在也還在修行中呢，上次在大阪音樂祭拜見了憂歌團和char的舞台後，覺得
  我們還是新人勒（笑）


  ────哈哈。不過隨著後輩一年一年增加，有時也會感受到自己的影響力
  吧？

  也是有國高中時受到B-T影響，跟我們感情不錯的後輩啦。例如最近Dir en Grey的
  Shinya赴美前還來幫我慶生（笑）


  ────是否覺得這些崇拜是自己的工作成果？

  沒這回事。畢竟我們是現役樂團，大家都是同台競爭的音樂人。希望被後輩們認
  為「這樂團做的音樂真有意思」（話說回來）想到這點，就覺得B-T運氣真是好。


  ────運氣好是指？

  當初根本是個搞不清楚狀況的樂團，不懂音樂理論，沒有受過正統訓練，如果今井
  是柏克萊之類音樂學院出身，B-T一定跟現在很不一樣，不過他只是雜貨店小開而已啦。

  ────哈哈，大家都是群馬鄉民（笑）

  只是群馬鄉下小哥組的樂團啊！（笑）不過，大家什麼都不懂或許是件好事。
  因為什麼都不懂，以這份情結為原動力，才能夠花25年這麼長的時間追尋目標。
  該說是種負面能量嗎？要是我們之中有任何一個人是音樂菁英，一切必定大大不同。


  ────這份情結直到今日依舊持續著？

  出道當時我們的評價超爛的啊，被說是只有外表帥氣但音樂性0分的樂團（苦笑）
  「看看現在的我們吧！這死記者！」


  ────哇哈哈！

  來採訪的記者說「我不承認你們是搖滾樂團」我火大走人。到現在我還記得那傢伙
  的姓名。

  ────真會記仇

  當時的採訪稿上寫「這個樂團一定豎著頭髮在月台上吃立食蕎麥麵吧」「混蛋！子虛
  烏有的事情不要亂寫好嗎！」


  ────相反地，對這些評價心有不甘，當時的音樂也的確見不得人，所以
  才會發憤圖強吧。

  因為媒體都說我們是音樂性0分的樂團嘛～（笑）
 （顏平均分數大概有80分）


  ────怨念有夠深的（笑）

  因為五人都有這種體認，所以才會產生這種毅力（笑）


  ────不過，也並未因此拼命在音樂上進修吧。

  是啊，但十五年前左右努力過一陣子啦。那時很愛看鼓的教學錄影帶，收集了很多。
  看著我們父親輩的老鼓手如爵士鼓手豬俁猛等人演奏，覺得真是太棒了而沈醉其中。

  ────有在其中學到很多東西嗎？

  超厲害的，70歲了還能打出那種開碑裂石的鼓聲，真不曉得怎麼辦到的（笑）這就是
  技術，技巧運用得當即使70歲還是可以打鼓喔。


  ────這25年來演奏方式是否改變了？

  完全不一樣，20幾歲時只憑著熱血太過用力。所以手上會起水泡，剛出道時常常得在
  關節處纏繃帶，現在不會那麼用力握鼓棒所以不會再起水泡了。


  ────原來如此。

  用力握鼓棒反而會使聲音變弱，輕握著砰地敲下去的聲音完全不同。高橋まこと與
  村上ポンタ等前輩教了我很多。


  ────在這過程中形成了自己的風格？

  恩，慢慢地形成了。


  ────最近觀賞BUCK-TICK的LIVE時也覺得打法變了，該說是相當簡潔嗎。

   因為我發現沒有必要做多餘的事情，BUCK-TICK本來就是以歌為主的樂團，無論
  （專輯）主題如何改變，最終目的依舊是凸顯主唱、營造讓他有好情緒唱歌的環境。


  ────就像一開始講的，這樂團加上櫻井的歌聲才能成立吧。

   身為鼓手很有趣，有時候也會想搞得很花俏啦。


  ────眼前能打的都打下去？

   不過實際上，如果聽眾覺得這樣就夠了，那也沒必要搞得花裡胡哨。
   我個人的終極課題是單用高鈸(high-hat)從頭打到尾還能讓觀眾滿意，這是我理想
   中的鼓手形象喔。


  ────也就是不凸顯自我也無妨，只要樂團的聲音能成立就好是吧。

   我常跟後輩講。例如木匠兄妹的They Long to Be、Close to You只用了中鼓、
   高鈸和cymbal ，snare drum 一次也沒有出現，但你平常根本不會注意到這點。


  ────即使沒有上面那些打擊樂器曲子也是可以成立的。

   所以我第一次聽到時遭到打擊，但這又是首好曲子啊。我的理想就像這樣。


  ────想法改變了很多嘛。

   變了很多喔，『TABOO』裡的〈Silent Night〉完全沒有鼓聲，製作當時（今井）
   說想寫『完全沒有鼓聲的曲子』聽他這麼說『是喔！不需要我了是吧！』在鬧脾氣。


  ────好幼稚喔（笑）

   想想當時也是想凸顯自己吧。（不過）只要曲子好，只有吉他彈唱也不錯，沒有BASS
   沒有鼓都無所謂，不必非得（在每首歌裡）五人都有演奏部分才行，能好好傳達小敦
   的歌聲最重要。所以我跟今井、小英說『繼續寫這樣的好歌吧』

  ────哈哈

   也跟小敦說『要寫出好詞喔』雖然以前也做過詞但那是因為TABOO～SEVENTH HEAVEN
   這段期間忙翻天，為了減輕小敦的負擔才寫的。當時忙到領完不知道什麼獎後，直接
   拿著獎牌去錄音、去排練的程度，忙得不知東南西北了。


  ────怎沒提到你弟？

   悠太喔……是個好孩子！多強調一下自己吧！（笑）
 （\悠太/\悠太/\悠太/\悠太/\悠太/\悠太/\悠太/\悠太/\悠太/\悠太/\悠太/\悠太/）


  ────哈哈，我大概能夠理解樂團存續至今的原因，以及在音樂上不斷追求
  改變的關鍵要素了。

  是啊，如果我們出道時就在音樂性上獲得高度評價，大概沒法維持20幾年。（笑）
  但音樂性可能只是藉口，畢竟（我們目前）音樂性已經不同與以往。這藉口大
  概可以扔了。

  ────（那些音樂評價高但解散的團）能做的都做完了，是這個意思吧。
  （而BUCK-TICK）剛開始音樂性沒有那麼優異，只是無聊、想耍帥，從這裡為
  起點所以……

  沒錯。（一開始）被說零分，所以為了追求滿分而努力，現在也是如此。我最討
  厭人家說「那個頭髮豎起來，叫什麼的樂團已經解散了吧？」
 （我可以保證30歲以上的日本人聽到都會比爆竹頭的手勢！屢試不爽Orz）


 ────難道你的髮型也是因為.……

  對啊，以前一天到晚被說「把頭髮豎起來只是想引人注目」「有那種美國時間不
  會去練習喔」這也是我的執著，林北十年後也要繼續把頭髮豎起來，就算禿頭
  也要用假髮豎起來（笑）拜這怒氣所賜，現在還沒禿呢（笑）


 ────科科，我瞭解這個樂團之所以不斷進化不斷改變的原因了，所以
 BUCK-TICK才無法維持某種既定印象。
   （既定印象？有啊（梳高高））

 畢竟都走到這裡了。話說，前輩鼓手跟我講『啊！對了！你們還沒做過藍調是吧，
 下次做藍調啦！』（笑）


----

   會從anii開始翻當然是因為阿尼這段太過熱血硬漢令人感動之故Q__Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.218.57
推 aleona:\阿尼/阿尼\阿尼/\阿尼/\阿尼/\阿尼/\阿尼/
→ aleona:阿尼N年前說要作演歌，現在說要作藍調，今井聽到了沒!
推 Fatemax:櫻井光是顏就一千分 所以其他全部零分平均起還是很高
推 Fatemax:我也曾經看完演唱會"爛透了～這甚麼爛團"去借酒澆愁過耶
推 aleona:那不是爆竹迷妹的定番行程嗎？
推 aleona:赫然發現「樂團中的波瀾平息」這句好...XD
推 Fatemax:樂團中的波瀾平息？ANII其實想說"今井終於不會亂放砲了"吧
推 EDGE:        推B-T的成功有努力有堅持也有幸運..感謝分享訪談翻譯
→ Tristanoskar:沒有顏跟幸運的話也不會有後來努力堅持的機會～
→ aleona:再次感謝今井壽的外貌協會會長堅持以及幸運星~
推 Pt1:說到底還是顏跟幸運
→ Tristanoskar:說真的擁有這兩樣就勝過90％以上的人了
推 deliver:就算假髮也要把頭髮豎起來!!!!阿尼真是太帥氣了!!!!
推 aleona:可以辦一個爆竹頭一夜限定，應該會獲得很大的反響(?
推 chambray:原po的吐槽太一針見血了XDDDDDDDDDDD
→ Tristanoskar:這篇推文充滿了吐槽，吐槽果然是爆竹飯共通語言
推 EDGE:        為什麼阿尼的髮線依舊沒有跟某人一樣開始稀疏跟後退?
→ Tristanoskar:因為阿尼髮線本來就比較後面？