Re: [情報] DELUHI一時活動休止

[caca776633 (caca)]

由於是很快速的翻譯 可能有不恰當的地方
還請大家指教<(_ _)>


※ 引述《natsukaki (那茲)》之銘言：
: http://www.deluhi.com/info101015.html
: 突然のご報告になってしまいますが、この度DELUHIは、
: 秋のワンマンツアー“BLITZKRIEG -Another Departure-”をもって
: 一時活動を休止する事となりました。

雖然是很突然的報告 但這次DELUHI在秋季的巡迴
“BLITZKRIEG -Another Departure-”
結束後 會暫時活動休止


: DELUHIは結成から約２年半、
: 数々のリリースやライヴなど、止まる事なく活動し続け、
: 今夏には初のワンマン全国ツアーも経験する事が出来ました。

DELUHI組成約兩年半
這當中不斷的發行作品和和舉辦LIVE 毫無喘息的持續活動著
也從今年夏天第一次的全國ONE MAN巡迴中得到經驗


: 応援してくれる皆から沢山のパワーを貰って、
: ここまで来る事ができた事を僕達は誇りに思います。
: 本当にありがとう。

從來聲援的大家那裡 得到很多的能量
覺得大家能來參加(夏天的巡迴)是對我們很大的讚賞
非常感謝


: そして今、これからDELUHIが更なる一歩を踏み出すために、
: 現時点での自分達には何が必要なのかを見つめ直してみました。
: ８月１日の赤坂BLITZ公演が終わってから約２ヵ月半…、
: メンバーとスタッフでミーティングを重ねた末、この結論に至りました。

現在 為了要能夠再度向前邁進
重新檢視了什麼是必須的
從8/1的赤阪公演結束後約兩個半月間
和團員還有STAFF們在經過不斷的開會後 有了這樣的結論


: これは、これからのDELUHIが新たなステージへ、
: より大きなステップへと進むための決断なのです。

這是為了今後能讓DELUHI到達嶄新的舞台
還有跨出更大的一步前進而下的決定


: 活動休止の期間中に、個々のスキルのアップや音楽的な表現力の幅を広げ、
: DELUHIにかけるモチベーションを高めた上で、
: 来たる活動再開の時には、メンバー全員が同じ志をより強く持ち、
: 今以上の大きな可能性を見せられるようにします。

在活動休止的期間 會各自加強技巧上或是對音樂方面的能力
有了更多的刺激之後
當活動再開時 團員們能帶著更強更一致的目標
希望屆時能讓大家看到更大的可能性


: 「活動休止」という言葉で皆を不安な気持ちにさせてしまうかもしれませんが、
: この期間は、今後のDELUHIの可能性を更に大きく広げるために設けたものです。

關於”活動休止”這樣的詞彙可能會造成大家的不安
但這是為了能讓DELUHI今後有更大的可能性而做的決定


: つまり、ポジティヴに進んで行くための時間です。

總之 這是為了能確實的向前邁進而所需的時間

: ライヴやリリースは止まりますが、メンバーやスタッフはこれまで以上に
: DELUHIの事を考えて行きます。

雖然會暫停發行和LIVE等活動
但團員們和STAFF都將會比以往更加好好思考關於DELUHI的事情

: DELUHIは進み続けます。

DELUHI會持續前進的

: だから、少しの間僕達を信じて待っていて下さい。

所以 在這短暫的時間裡請相信並且等待我們

: Leda / DELUHI
: BRAVEMAN PRODUCTIONS
: 2010.10.15

--

我覺得....不用太驚慌也不用太緊張(笑)
剛看到的時候 其實我也很慌亂 但....想到兩句今年夏天巡迴
場刊裡的兩句話(昨天剛看完XD)

”LEDAはバンドの軸であり、彼無しには存在しないですよね。”by Juri
"理想は常に更新し続けていくけど...ただ、一番ではありたい。”by Leda

覺得其實不用那麼擔心(笑)
還有aggy似乎也越來越喜歡這樂團(視覺系)了
sujk則是以尊敬的yoshiki為目標在努力著
所以~雖然一開始有點慌亂 但仔細看過這封信後 反而慢慢的平靜了 wwwww


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.90.233
推 freakism:推!就安心等待他們吧
推 gottapeace:嗯...休息是為了走更長遠的路^^
推 irislovehyde:推!現在只能耐心等待他們回來了.....
推 icecream5233:推~會他們回來的QwQ
推 qaity:謝謝翻譯!但現在還是傷心得不得了~~
推 LACENI:似乎挺樂觀的!
推 natsukaki:翻譯大感謝TwT 靜靜的等他們回來
推 koicocoro:謝謝翻譯WW