[情報] DELUHI JROCK訪談

[caca776633 (caca)]

考慮了一下 還是貼過來好了=ˇ=
順便推廣XD

我不大確定這是什麼時候的訪談....
不過看訪談內容應該是今年5/20之前

(沒耐心看完的原po有很爛的簡短翻譯在下面>.@)

-------------英文---------------

JRR: Please introduce yourselves for those on JrockRevolution.com who might
not know you yet.
Leda: DELUHI is a “Visual-kei” band formed back in January 2008. The four
members are: Juri (vocal), Leda (guitar), Aggy (bass) and Sujk (drums).

JRR: Please describe Deluhi in two words.
Leda: Aggressive and melodious.
Sujk: Heavy and delicate spirits.
Juri: Screaming. Shouting!!
Aggy: Hard and destructive.


JRR: Why did you choose the name DELUHI?
Sujk: Well we just chose it because it had a nice ring to it. It's kind of a
coined term.
Leda: It has no particular meaning to it. But I have one thing to point out.
English speaking people tend to pronounce it with an accent on the middle
syllable, just like this: de-LU-hi. We want all the syllables to be stressed
to be pronounced right. We know it's not an English kind of pronunciation,
but since we named it because it sounded pleasant to us, we want it to be

JRR: Why did you decide on being a visual-kei band as opposed to other
options?
Leda: We thought this type of music was the best way to express our selves.

JRR: When and how did you first get into music and decide that it was what
you wanted to do?
Leda: I used to hang around with an acoustic guitar when I was in middle
school, but I wasn't really into music until one friend of mine came by and
played X Japan and Luna Sea. That's when I became really aware of music in
general, and rock music in particular.
Juri: When I was about 12 years old, influenced by my brother. I listened to
Glay and got shocked. That's when I started playing music myself.
Aggy: A friend of mine came to my house, and left his bass guitar in my room.
That was the very first thing in the beginning.
Sujk: I used to love music as a child. When I was in middle school, we were
talking with friends to put together a band or something, and I said "I'll
play the drums", and voila, here I am. (laughs)

JRR: How did you meet each other?
Leda: The whole thing started when I met Juri. I was looking for a singer,
and I thought "Hey, Juri isn't really a vocalist yet, but he's got talent, it
might be cool to form a band with him". So I called him and we formed
DELUHI's predecessor band. Then of course we'd look for a drummer and a
bassist, and auditioned many drummers and one of them said, "You guys are
looking for a rhythm section, right? I've got a friend who's a bassist", and
that friend of his was Aggy. This drummer guy eventually quit, and Aggy
stayed. We started looking for a drummer again, and we auditioned two
drummers and jammed together. The second guy was Sujk. He got really late to
the studio, but we played one song and just as the four of us played a note,
we thought he's gotta be the one! We all thought this was going to be the
band. I think it was an inevitable chance that came by.

JRR: Your latest release is your Jagganath single.
Leda: Yes, but we will be releasing a DVD single called FLASH:B[L]ACK on May
20th. JAGANNATH, VISVASRIT and MAHADEVA form part of a trilogy, and the
respective concepts are creation, prosperity and destruction. The songs in
these singles represent DELUHI itself, and are all very important songs.

JRR: What is the reason/meaning behind your band’s logo?
Leda: The first mini album SURVEILLANCE was released back in March 2008, and
its theme was the word surveillance itself. This was our debut work, and we
just formed the band and were doing the recordings at the same time. Right
then, we came up with the logo of an eye, meaning under surveillance, and put
the letters D, L and H of DELUHI in the logo.

JRR: What was it like to film the Hybrid Truth PV? Did you enjoy the
experience?
Leda: HYBRID TRUTH has now become DELUHI’s anthem. It perfectly concentrates
every musical aspects of DELUHI into one song. Every musical characteristics
of DELUHI are packed inside this four minute long song, so the progression is
extremely fast and heavy. We all have strong feelings for this song. The PV
shooting was fun too, although it was REALLY tough (laughs).

JRR: If you could pick any place to have a concert, where would it be and
why?
Leda: I'd love to go anywhere in the world if they be fans waiting for us.
Right now we haven't spread our activities to overseas countries, but we sure
are seeking possibilities for this. I want to visit many countries.

JRR: What are your current interests/hobbies?
Leda: Out-of-body experiences.
Sujk: Meditations.
Juri: Riddles.
Aggy: Japanese culture.

JRR: Where do you get the inspiration for your music?
Leda: I get inspired by beautiful landscapes. Not only of Japan, but I also
enjoy getting inspired by seeing pictures of foreign countries. When I go
overseas sometime in the future, the first thing I would do is to look up the
sky, get a great view of the landscape and get inspired.
Sujk: Watching films, maybe. Well, I get inspired by my brain getting
inspired by watching the film.
Juri: I'd like to ride my bike along the coast. I bet there are plenty of
things you get inspired of out there.
Aggy: Nothing in particular, I always get inspired by everything around me.

JRR: Is there anyone that you look up to?
Leda: Someone like SUGIZO, hide and a lion combined together.
Sujk: There are so many I can't pick. If I were to choose one, I'd pick Danny
Carey of TOOL.
Juri: Chester Bennington of Linkin Park.
Aggy: My father.

JRR: What did you listen to when you were younger? Do you still listen to any
of that music now?
Leda: X JAPAN. Their music is my bible.
Sujk: KORN. I still like them.
Juri: GLAY.
Aggy: Nirvana.

JRR: What song would you recommend for a first-time listener of DELUHI?
Leda: HYBRID TRUTH and Orion once again.
Sujk: LivingDead.
Leda: If you want something fast, HYBRID TRUTH is the one. If you want a
heavy one, LivingDead is your choice.

JRR: Do you have a favorite DELUHI song?
Leda: HYBRID TRUTH.
Sujk: Baby play.
Juri: s[K]ape:goat, from our latest single due May 20th.
Aggy: I can't pick one. I just can't rank them.

JRR: How about a favorite song from another band or artist?
Leda: Just Another Star by BULLET FOR MY VALLENTINE.
Sujk: TOOL's Parabol/Parabola
Juri: Nagai Aida by Kiroro
Aggy: Search & Destroy by Iggy and The Stooges

JRR: If you were not in music, what other job do you think you would have?
Leda: Never thought about it.
Sujk: Some guy in an electric store.
Juri: Some fish dealer.
Aggy: I'd be selling crepes.

JRR: What is one band or artist that you would most like to share a stage
with?
Leda: There's too many to choose from.
Sujk: SLIPKNOT.
Juri: Teru, from GLAY.
Aggy: Johnny Depp.

JRR: On May 20 is the release of your first DVD single, is there anything in
particular about the upcoming release that you would like your fans to know?
Leda: The main song in this single, s[K]ape:goat is a Requiem for a friend of
mine who passed away.
Juri: The shouts at the bridges are the highlights.
Leda: Guitarwise, I stick to the solos and main riffs. I've also concentrated
on the guitar sounds more than ever. I'd like people to take a listen to the
thrashing guitar sounds.
Aggy: The small riff right after the drum fills in the intro. I really
concentrated on this part.

JRR: Have any of you ever been overseas? If so, where did you go?
Leda: No, but I'd love to go sometime.
Sujk: Never been abroad. I want go to the US.
Juri: I went to Hawaii once when I was still in my mother's womb.
Aggy: Thailand and Saipan. Bayview was great.

JrockRevolution.com would like to thank DELUHI and BRAVEMAN RECORDS.





-----------------------------------------------------



間單說一下我看到的重點 當然我沒有全部每個問題都翻完

另外 因為這篇好像已經是從日文翻成英文
現在我又把英文翻成中文 這中間我想一定多少會有語意上的落差
所以有些地方要是大家覺得怪 那我只能說抱歉了
原PO除了日文很爛以外 英文也快掰了.....Orz
我只能確保大意應該是對的 (歐



1.DELUHI的名字沒有特別意義 純粹是希望唸起來能夠清楚的分辨音節

2.是怎麼樣開始決定要走音樂這條路的? 並且是怎麼開始的?
  LEDA:中學的時候 我一直都只是單純的在彈吉他而已
       直到有個朋友給我聽了X JAPAN和LUNA SEA的歌曲
       我才發現原來搖滾是如此特別
  Juri:大概十二歲左右 是被哥哥影響的 聽到GLAY的歌受了很大的衝擊
       之後開始自己玩音樂
  Aggy:朋友來我家的時候把bass留在我房間 之後就這麼開始了
  Sujk:從小就很喜歡音樂 中學的時候和朋友說著"來組個樂團吧!並且我要當鼓手!"
       所以我現在在這(笑


3.組成樂隊的經過
  一開始是leda在找歌手 然後遇到了Juri 不過當時Juri還不是主唱
  可是Leda覺得Juri有這個天賦 能和他一起組樂團的話會很棒
  所以 他們組成了Grave Seed(DELUHI前身團) 在那之後開始尋找鼓手和BASS手
  和很多鼓手碰面後 其中一個對他們說"你們在找BASS手吧?我有個朋友是彈BASS的"
  而那個人就是Aggy 之後那鼓手雖然離開了(應該就是yuki) 可是aggy留了下來
  在之後要填補鼓手的空缺 所以找了兩個鼓手來試 第二個人就是Sujk
  他遲到了很久 可是就只一起演奏了一首歌而已 卻一點也沒有不協調的違和感
  所以 馬上就決定是他了

4.大家的興趣
  leda:Out-of-body experiences  (這要怎麼翻阿= ="??
  Sujk:冥想
  Juri:猜謎
  Aggy:日本文化


5.景仰的人
  LEDA:sugizo/hide 還有那些厲害的人
  Sujk:TOOL的Danny Carey
  Juri:Linkin Park的Chester Bennington
  Aggy:父親


6.以前都聽什麼樣的音樂呢?現在也會聽嗎?
  LEDA:X JAPAN 對我而言就像聖經一樣 <--英文那邊真的是寫聖經orz
  sujk:崆樂團 現在還是很喜歡他們
  juri:GLAY
  Aggy:Nirvana

7.如果不走音樂這條路 現在會做什麼呢?
  leda:沒想過
  sujk:電器行
  juri:賣魚吧 <--完全沒辦法想像┐(─＿─b)┌
  aggy:賣薄餅 <--.........我以為是開蔬菜店

8.juri真的很喜歡GLAY...."最想和誰一起站在舞台上?"--> TERU

9.s[K]ape:goat是首鎮魂曲 寫給LEDA某位過世的友人





在這裡順便想請教一下大家

leda看樣子似乎是一直都是彈吉他的
怎麼會跑到G團彈BASS= =".......??
有沒有他為什麼跑去彈BASS的八卦XDDDD?

還有 為什麼Grave seed要改名成DELUHI?
(應該算是改名吧...人都沒什麼變動阿....)

補一下 如果我沒搞錯的話 當leda加入Galneryus的同時
Grave seed應該也已經組成了
或著是 Grave seed的組成只比他加入Galneryus晚一點而以
我記得都是在07年的事情....
不過我覺得阿~他們可以竄紅這麼快 有一部份應該真的是托了Galneryus的福
只不過...總覺得leda好像愛deluhi比愛G團多一點=ˇ=(你又知道囉?

補1
這是deluhi前團Grave seed的影像
當時的鼓手是yuki 還不是現在的sujk喔>.@
這是recall的原型吧=ˇ= 歌詞也有點不一樣
Juri這時候有些地方也唱的.......

http://www.youtube.com/watch?v=Sw3QzeKKALQ&feature=related

補2
s[K]ape:goat是5/20發的新單曲(這張是單曲+DVD的形式)
http://www.youtube.com/watch?v=l0n82kzJVb4&feature=related

原PO日文爛 所以沒辦法翻譯歌詞..╮(﹋﹏﹌)╭..
不過要是有人有興趣 我可以把日文歌詞貼上來XDDD
基本上看起來是挺灰暗的歌詞沒錯啦.....

另外~ 這篇訪談也歡迎大家幫忙翻完喔>.@ (托走

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.90.233
推 wlcaroline:推～
推 freakism:push
推 koicocoro:推DELUHI  超愛s[K]ape:goat!!
推 rockrabby:推DELUHI!!!!!
推 purpleciel: DELUHI!!!!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tthhin    看板: visualband
標題: [翻譯] DELUHI JROCK訪談
時間: Mon Jun 15 09:21:53 2009

JRR  = JrockRevolution.com
Leda = guitar
Juri = vocal
Aggy = bass
Sujk = drums

JRR ：請為網站上還不認識你們的人，做一下自我介紹。
Leda：DELUHI是在2008年組成的視覺系樂團。主唱Juri, 吉他手Leda, 貝斯手Aggy, 加上
      鼓手Sujk總共四位團員。

JRR ：請用兩個字介紹DELUHI。
Leda：充滿幹勁(Aggressive)、音樂性(melodious)。
Sujk：沉穩有力(Heavy)、有靈魂的(delicate spirits)。
Juri：吼叫Screaming、Shouting！！
Aggy：沉重(Hard)、破壞性(destructive)

JRR ：團名DELUHI的由來。
Sujk：單純因為聽起來很好聽，算是創新的名詞。
Leda：沒有特殊的涵義，但是我想要強調一點，英語系國家的人在發音的時候，常會把重
      音放在第二個音節，發出 de-LU-hi 這樣的音，但是我們希望所有的音節都是在重
      音的情況下被唸出來，雖然我們知道這樣不是正確的英文發音，但是希望我們的團
      名可以(在我們所希望的情況下)被正確的發音。

JRR ：選擇「視覺系」這個領域的原因。
Leda：這是一個最能夠表現我們自己的領域。

JRR ：接觸音樂的時間及何時下定決心要朝音樂界發展。
Leda：中學的時候，就已經有接觸吉他，一直到有個朋友讓我聽了X Japan和Luna Sea(月
      之海)的音樂之後，才算是我真正開始認識音樂的時間，特別是搖滾樂這方面。
Juri：大約在12歲左右，受到哥哥的影響，聽了GLAY的歌之後受到很大的衝擊，之後就開
      始玩音樂。
Aggy：朋友來我家的時候，把bass留在我的房間裡了，這算是最早開始的時間。
Sujk：從小就很喜灣音樂，中學的時候，和朋友談論著要組成樂團的時候，我說了：「我
      要當鼓手」，這就是我現在在這裡的原因(笑)

JRR ：團員之間如何認識的。
Leda：一切從我和Juri開始。當時我正在找歌手，雖然覺得Juri還不能夠算是主唱，但
      是覺得他有這方面的天資，一起組成樂團應該很酷。打過電話給他之後，我們組
      成了DELUHI的前身樂團，然後面試了很多鼓手，其中一個說：「你們正在尋找鼓
      手跟貝斯手吧，我有一個朋友是貝斯手。」那個人就是Aggy，但是介紹Aggy的鼓
      手最後沒有留下來。後來我們又面試了兩個鼓手，其中一個就是Sujk。當初他遲
      到很久，但是彈完一首曲子之後，我們就決定是他了！

JRR ：最近發行的一張單曲是「ジャガンナータ-JAGANNATH–。」
     (註：“創造・繁栄・破壊”をテーマにしたシングル三部作，ジャガンナータ
     -JAGANNATH–在2008.12.31發行。)
Leda：我們將會在5月20日的時候發行DVD單曲「FLASH:B[L]ACK」，「ヴィジュバスリット
    　- VISVASRIT -、マハーデーヴァ- MAHADEVA -、ジャガンナータ- JAGANNATH–」
      三部曲都擁有獨自的涵義「創造、繁榮、破壞」，這些都是可以表現DELUHI這個團
      體的重要曲子。

JRR ：DELUHI logo(團名圖樣)的涵義。http://0rz.tw/RRo3J(原文裡面的圖片)
Leda：在2008年3月發行的第一張迷你專輯Surveillance，主題就是surveillance(監督、
      監視)這個字本身。在我們發行出道作品的同時，我們也才剛成立樂團不久，同時
      也進行錄音的工作，所以我們的logo是一隻眼睛-代表著監督/監視，然後放入
      DELUHI中的大寫英文字母D、L、H。
      (註：推測應該是希望作品能夠完美的呈現，所以有了「監督、監視」這個概念。)

JRR ：拍攝HYBRID TRUTH(三部曲第二彈)PV的經驗。http://0rz.tw/DHMpQ
Leda：HYBRID TRUTH已經變成DELUHI的主曲，完美的融合了所有DELUHI的音樂元素。這首
      4分鐘長的曲子涵蓋了所有DELUHI的音樂特徵，所以過程的發展是快速而且有力的，
      對於這首歌我們都有特殊的情感，拍攝PV的過程很有趣，雖然非常的辛苦(笑)。

JRR ：如果可以自由選擇開演唱會的場地，會選擇哪裡？原因是什麼？
Leda：世界上任何有歌迷等待我們的地方。現在我們還沒有進行任何世界性的活動，但是
      相信未來會有機會的。

JRR ：目前的興趣是什麼？
Leda：靈魂出竅(Out-of-body experiences)。
Sujk：冥想。
Juri：猜謎。
Aggy：日本文化。

JRR ：從哪裡得到音樂的靈感。
Leda：漂亮的風景，不僅僅是日本的，也包含了國外其它地方。未來有機會出國的話，
      第一件要做的事情就是看看天空，從漂亮的景色中尋找靈感。
Sujk：看電影。
Juri：延著海岸騎腳踏車/摩托車，我敢打賭這樣可以激發很多靈感。
Aggy：沒有特別的方式，身邊任何事物都可以激發靈感。

JRR ：崇拜的人。
Leda：SUGIZO(月之海、X JAPAN吉他手)、hide(X JAPAN)，還有其它一些名人組合。
Sujk：太多了無法選擇。如果一定要選一個，會是TOOL的Danny Carey。
Juri：Linkin Park(聯合公園)的Chester Bennington(主唱)。
Aggy：爸爸。

JRR ：以前都聽什麼類型的音樂？現在也還會聽嗎？
Leda：X JAPAN。對我而言像是聖經一樣。
Sujk：KORN，現在也還喜歡。
Juri：GLAY。
Aggy：Nirvana。

JRR ：對於第一次接觸DELUHI的人，會推薦哪一首歌。
Leda：HYBRID TRUTH和Orion once again。
Sujk：LivingDead。
Leda：如果希望是節奏快速的曲子，請聽HYBRID TRUTH。
      如果希望是沉重的音樂，請聽LivingDead。

HYBRID TRUTH    ：http://0rz.tw/DHMpQ
Orion once again：http://0rz.tw/ms26G
LivingDead      ：http://0rz.tw/F8Jbm

JRR ：DELUHI的作品中，最喜歡的曲子。
Leda：HYBRID TRUTH。
Sujk：Baby play。
Juri：s[K]ape:goat，收錄在5月20日即將發行的單曲裡。
Aggy：無法抉擇。

HYBRID TRUTH ：http://0rz.tw/DHMpQ
Baby play    ：http://0rz.tw/pPst7
s[K]ape:goat ：http://0rz.tw/JuPZW

JRR  : 其它樂團或是音樂人的作品中，最喜歡的歌。
Leda : BULLET FOR MY VALLENTINE-Just Another Star http://0rz.tw/qHL4t
Sujk : TOOL-Parabol/Parabola http://0rz.tw/z5Nkl
Juri : Kiroro-Nagai Aida(長い間) http://0rz.tw/POkka
Aggy : Search & Destroy by Iggy and The Stooges

JRR ：如果沒有在音樂界發展，會從事什麼樣的工作。
Leda：沒有想過這個問題。
Sujk：電器行裡的店員。
Juri：賣魚的人(之類的)。
Aggy：賣可麗餅。

JRR ：(除了團員之外)最想和誰一起站在舞台上？
Leda：有太多選擇了。
Sujk：SLIPKNOT(滑結樂團，美國的金屬樂團)。
Juri：GLAY的Teru。
Aggy：Johnny Depp(強尼‧戴普)。

JRR ：針對5月20日發行的DVD單曲，有任何想對歌迷說的話嗎？
Leda：主打歌s[K]ape:goat是寫給ㄧ位已經過世的朋友。

s[K]ape:goat ：http://0rz.tw/JuPZW

Juri：在橋上的呼喊是很重要的一個部份。
Leda：吉他的獨奏跟副歌部份。這次比平時更著重於吉他的聲音，請大家注意抖音部份。
Aggy：序曲中鼓聲之後的小段副歌，我特別著重於這個部份。

JRR ：有出過國嗎？去了哪一個國家？
Leda：沒有。
Sujk：沒有，想去美國。
Juri：還在媽媽子宮裡的時候去過一次夏威夷。
Aggy：泰國和塞班，海灣的景色很棒！

感謝DELUHI和BRAVEMAN RECORDS。
同時謝謝經紀人Kei Nagase和翻譯(日翻英) Jun Hasebe。


附註：原文是英文，整篇在這裡http://0rz.tw/g0n5Z
      不過文章也是從日文翻譯過來的，所以從英文再翻成中文，語意上可能會有點
      奇怪，我盡力了XD

      如果任何問題或是錯誤的地方，請來信或推文，謝謝^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 91.106.144.88
※ 編輯: tthhin          來自: 91.106.144.88        (06/15 09:26)
推 wlcaroline:看到強尼戴普..........XDDDDD
※ 編輯: tthhin          來自: 91.106.144.88        (06/15 09:40)
推 freakism:推!
→ koicocoro:感謝翻譯ˇ
推 ULTIMATE4:翻譯辛苦了
推 caca776633:感謝翻譯 原來是靈魂出翹的意思 XDDDDDD
推 LACENI:推