[情報]

[caca776633 (caca)]

http://kuso.cc/4Ykq


EXCLAMATION OF DELUHISM - DELUHI one-man at SHIBUYA O-WEST


live report - 18.08.2009 15:00
author: polina
The new stars of the visual kei scene DELUHI played their sold out third
one-man on July 30th.

DELUHI’s third one-man was, like the previous two, sold out, even though
O-WEST is a rather large venue usually inaccessible for bands so young, and
the hall was filled with a colourful crowd. To make the wait more enjoyable,
from time to time there were announcements like “please switch off your
mobile phones” with funny comments from members, Sujk’s death voice lessons
and notices such as “Please wait a bit for the start of the live. In the
mean time please prepare your necks." With those messages the atmosphere in
the hall was warming up.

Once the lights went down, to a new SE the members came out onto the stage
one by one, as the masses screamed their names in death voice. The stage was
decorated with red screens that could be seen on the band’s recent photos.
The set kicked off with Rebel: Sicks, Shadow: Six, during which the audience
jumped as did the members on stage and shouted along to the energetic song.
Half way through the song Aggy and Leda joined the vocalist in the center of
the stage, urging the audience on as he screamed “Let’s have fun until the
end!” Following came the recently released upbeat and aggressive
s[k]ape:goat, which had all of O-WEST jumping as one in the chorus,
encouraged by the smiling members. NO SALVATION was performed in the remix
version with an Indian flair in the electronic melodies, and as the members
screamed into their microphones the crowd went wild. Some BGM slowly lead
into the introduction of Freedom, a more fast-paced and intense song, in
which heavy riffs intertwined with filigree guitar lines, creating a complex
web of saturated sound.

During the MC Juri thanked the crowd and asked them to show the band their
loud voices. He talked about the pre-release of Two Hurt which was happening
that day, and continuing the set the band played Shade, the melodic but heavy
coupling song from the new release. Leda came to the center of the stage with
a fast and fluent solo, heavily resembling Western metal. Recall started with
a piano introduction, then contrastingly had the audience head banging. A
sinister atmosphere filled the hall during Living dead, which concluded with
a lengthy guitar solo. Next was Vivid Place, which the audience
enthusiastically jumped along to. Juri first sang intimately to the lively
Leda, then went to the other side of the stage and sang to Aggy, who was also
mouthing the words to himself with a mysterious smile on his face, and then
continued the song with a powerful note.

The members left the stage one by one, only the guitarist staying behind.
Leda went to the center of the stage and started playing a melody from
Phantom of the Opera in a rather unusual musical interpretation. He walked
around from one side of the stage to the other with a wide smile on his face,
interacting with the audience and firing them up. As the guitar melody
gradually changed, the other members quietly reappeared, and the vocalist
announced Ivory and Irony.The perfect performance of this quiet and moving
song seeped into the audience like no other and didn’t leave anyone cold. A
change in the atmosphere came when a remade electronic introduction lead into
Orion once again, as the members came forwards, firing up the enthusiastic
head banging crowd, who danced and sent their warm feelings to the members by
making heart-shaped signs with their hands. Sujk managed to play around with
his drumsticks while delivering a perfect performance, and the other members
did their best while spinning around the stage wildly. Juri asked the
audience to sing the chorus, and twice the hall united in a strong choir of
enthusiastic voices. The members seemed to be filled with the power of the
crowd and looked even more energetic than they were at the start.

The vocalist thanked the crowd for coming, said that it is thanks to them
that the band was able to get this far, and asked them to go even wilder to
the next new song. The crowd got stirred up in the violent, fast and
aggressive song that at times resembled classical Western metal bands, due to
the heavy guitars, powerful drumming and the hoarse vocals, showing a new
side in the development of the band’s music. “Raise your fists and scream!”
 urged Juri, and the fans followed his lead, their voices roaring loudly to
the drum beats, and after having warmed the masses up more, DELUHI started
the last song of the set. In HYBRID TRUTH as the members smilingly interacted
with the audience, the crowd united in crazy headbanging. Stretching their
arms out to the stage the audience screamed as the members left the stage.

After a while, screams for an encore could be heard and some minutes later
Leda, with his usual devilishly glowing smile, jumped onto the stage and
thanked the crowd. Aggy and Sujk greeted the crowd and took their places on
stage, and as Juri appeared the guitarist was already playing a melody from
the anime "Doraemon," and as the vocalist played along singing a couple of
lines and the drummer supported the song with the beat, the amusing
improvisation made the audience smile and scream with excitement. The band
concentrated on the performance once again and started the encore with Baby
play, the masses exploding with waves of head banging. The members switched
places and moved all over the stage, and in the middle of the song they
stopped to encourage the roaring crowd, after which Leda, having come out
onto the middle of the stage, continued the song with his heavy solo.

Juri screamed, asking the audience whether they could still go crazy and
urged them to prove their existence, and as the band played Two Hurt, the
vocalist went up to Leda and put his arm around his shoulder, sharing the
microphone so that the guitarist could scream along in the chorus. He then
went over to Aggy and performed the same action with him. An inserted part of
the song allowed the audience to head bang, shake their fists and scream to
their limits, as the three members at the front of the stage went from side
to side urging all present in the hall to go wild. Sujk screamed into his
microphone, at times standing up and firing the audience up with the others,
and finally satisfied the band continued the song as usual and ended the live
with smiles on their faces. After thanking the viewers, hugging each other
and throwing towels, picks, water bottles and more into the crowd, the four
held hands and smiling wildly they and the fans united in a last jump.

After the band left the stage, the audience continued to scream for an encore
as a video screen was lowered. On it three exciting announcements came – a
mini-album to be released in November, a two-man tour all over Japan, and
finally, exactly one year since the band’s first one-man, their forth
one-man would take place in the large venue O-EAST. The audience exploded,
their voices screaming “congratulations!” and another announcement came
from the loud speakers, saying that the live was now over and the fans should
move towards the merchandise stand. “This was Leda, this was Leda, this was
Leda,” the announcement concluded, causing another burst of laughter.

DELUHI's lives are at an unusually high level for a band who has existed for
such a short time. What's more, with every live they seem to be getting
better and better at a fast speed. One should definitely keep an eye out on
the amazing rising stars of the scene as their future activities are bound to
bring more pleasant surprises.


Set list:

-OPENING SE-
01. Rebel:Sicks, Shadow:Six
02. s[K]ape:goat
03. NO SALVATION ’09
04. Freedom
-MC-
05. Shade
06. Recall
07. Living dead
08. Vivid Place
09. Guitar Solo
10. Ivory and Irony
11. Orion once again
-MC-
12. new song
13. HYBRID TRUTH

EN.1
01. Baby play
02. Two Hurt

-ENDING MOVIE-











這是DELUHI第三次ONEMAN
JaME所寫的Repo 我知道很長 orz
而且又是英文的 (炸
所以我本來有打算用我的破爛英語翻譯的

無奈我自己都沒耐性
翻了兩段又五句以後我就不想翻了 XDDD (歐死
當然本來可以慢慢翻好再丟出來
可是我有不得不今天丟的理由...

那就是....他們鼓手 Sujk 今天生日啦 >W<
希望能得到大家的祝福(?)

Sujk生日快樂喔~!!

--

我還是會翻完的啦 (掩面
只是不是今天...(小聲
如果有強者願意翻就更好了 XDDDDDD
這幾天翻完以後會直接這篇修文~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.90.233
推 wlcaroline:生日快樂～
推 tomatoai:生日快樂~  阿淳翻譯加油!!!
推 Sanaelarc:推一下寫這篇REPO的人w
→ lovehdlh:聽說五樓要翻譯??
推 friends:5樓要幫大家翻譯喔
什麼!!?? 已經有人得標了!!??
恭喜朋友得標!!! 什麼時候要翻譯??
等你喔~~>.@
※ 編輯: caca776633      來自: 114.32.90.233        (08/23 23:54)
推 haine666:感謝翻譯:) Sujk生日快樂！
推 friends:黑箱作業啦!!!!
→ caca776633:有嗎?? (無辜
→ caca776633:期待翻譯阿! WWWWWWWWW 請加油!!!
推 rockhyde:從此之後，friends大就再也沒上ptt了XD
推 sh821010:(亂入)　某女神版找得到他....www　(朋友飛踢)
→ rosielism:英文苦手:(:(:(:(:(
推 kyoru:推原作者polinaˇ 他這幾天就要離開日本了QQ
推 Sanaelarc:推Porina w (再推XD)
推 xinjection:推Polina! 以後就看不到她寫的repo了(淚)