[翻譯] DELUHI首次卷頭 リスクノオト別冊 八月號

[caca776633 (caca)]

已經是幾個月以前的發行的雜誌了XD
不過因為內容提及了一些發行作品的事情
所以就還是和版友aer402一起翻譯了那部份

(其實因為原PO日文爛又懶 所以沒有整篇翻完)

--------------------------------------------------------------

── "TWO HURT"已經在第一張MINI ALBUM收錄過了 為什麼會決定要再錄製一次呢?

LEDA:"Surveillance"已經sold out了 所以現在成為想聽也聽不到的狀態
     這首歌對我們來說 是非常重要的曲子 也是代表曲 藉著這個機會重新錄音
     也有種回頭看看我們的成長的意謂在 算是一種紀錄吧

── 是首感情強烈的曲子呢?

LEDA:是的 是在LIVE上不可或缺的曲子
JURI:是反應最熱烈的喔

── 那麼這次的單曲是因為FAN的關係所以決定發行的嗎?

LEDA:恩...不過也是因為我們自己 在經過live上不斷的進化後 自己也會開始想是不是該
     再次來過 希望擁有"Surveillance"的客人也能用全新的觀點來聽這首歌

── 從"Surveillance"經過一年半的時間後 以前的"Two Hurt"和現在的"Two Hurt"
     有什麼不一樣的地方呢?

LEDA:嗯、鼓的話雙踏也讓樂曲增加了更多的層次。
SUJK:樂句也有所改變了 以前的樂句雖然也是有好的部份
     不過就我個人而言比以前的帥氣。

── 有更加劇烈的感覺?

LEDA:錄音的東西變得比以前的好很多了  為了這次的再錄而去聽了以前的錄音
     當時的我們做的東西真的很粗操  就因為我們瞭解了這部份同時也因為有些成長
     所以更能好好的再次重新錄製  不過那份初期衝動的氣勢 我覺得也是不能忘的


---------------先前剛好有版友提到NoGod 所以應景一下XD---------------------

── FM的演出也決定了呢!

LEDA:是的 8月16日在新木場コースト 是非常大的EVENT喔
     Alice Nine和MUCC 還有D都會出席

── 可以和從學生時期就在聽的樂團同台呢!

LEDA:是....吧 雖然我們是在次舞台 不過可以在同個空間演出

── 9月13在澀谷和NoGoD的two man也決定了 NoGod是演出評價很高的團呢

LEDA:我們在剛開始成為視覺系樂團的時候 就聽過他們的評價了
     當提及這話題的時候雖然有點驚訝  不過是令人感激的話。



--

這篇還要感謝友人M子和媽祖給的一些建議 WWWWW

另外.....以下是廣告

文章裡提及的TWO HURT
除了有被收錄在第一張MINI和後來發行的這次單曲版以外
FM其實幫他們出了特別版
(或是說FM的限定盤)
除了原本單曲就有的內容外 還多加了一些LIVE影像
(有點像是出來騙錢的啦....|||)
不過預約只到10/31為止的樣子
個人建議...如果有人對那張單曲有興趣 但是還沒買的話
不妨考慮一下這張

他們11/04要發第二張MINI ユグドアライヴ
雖然每首歌大概都只有30秒左右 不過有整張的試聽
在這裡http://www.myspace.com/deluhi

另外同樣11/04開始和摩天樓オペラ在日本有一共八場的TWO MAN巡迴
會發行現場配布「Recall」（2009 Re-Recording ver.） 大概一千羊左右吧?

還有就是 年末到年初的時候我知道應該是有不少版友會衝日本啦XD
1/09他們在澀谷的O-EAST要舉行第四次的ONE MAN 提供給有興趣的版友參考一下

對以上活動都有興趣的人請參考官網
http://deluhi.com/index_pc.html
(PS:在MS上的才是新造型XD 官網還維持在"上一次"的造型)


最後附上先前他們在SC24 CAFE的一問一答單元 WWWWW
有些我覺得還滿白癡的XDDDDD

(按照時間順序)

JURI http://www.youtube.com/watch?v=RoEcWvwTqWc
LEDA http://www.youtube.com/watch?v=Dmmbe3QiQVs
AGGY http://www.youtube.com/watch?v=KSlLwrhjrdE
SUJK http://www.youtube.com/watch?v=Vd1BkGpO8-8


--

小聲問一下...請問有版友會去他們和摩天樓的TWO MAN嗎??
能的話可以幫我帶那張配布嗎.....(超小聲)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.90.233
※ 編輯: caca776633      來自: 114.32.90.233        (10/25 03:40)
※ 編輯: caca776633      來自: 114.32.90.233        (10/25 03:40)
推 wlcaroline:推推～
推 aer402:我也想要會場那張配佈!!!(一起小聲)
※ 編輯: caca776633      來自: 114.32.90.233        (10/26 01:00)
推 tomatoai:翻譯推
推 koicocoro:推翻譯   我也想要(小聲
推 gottapeace:感謝翻譯~~辛苦原PO了^^ LIVE影像啊...嘖嘖...