Re: [情報] DELUHI第三次ONEMAN JaME的REPO

[caca776633 (caca)]

從去年說要翻 但因為懶散一直沒動XD
而現在因為正逢期中考...(///▽///)
我想有人也許有跟我有一樣經驗...除了正事以外 做什麼都可以!!
所以在不知不覺中就翻完了.....>.@ (而且還快天亮了)

也許會有翻錯的地方
還請大家不吝指教


※ 引述《caca776633 (caca)》之銘言：
:
:
: EXCLAMATION OF DELUHISM - DELUHI one-man at SHIBUYA O-WEST
:
:
: live report - 18.08.2009 15:00
: author: polina
: The new stars of the visual kei scene DELUHI played their sold out third
: one-man on July 30th.
:
: DELUHI’s third one-man was, like the previous two, sold out, even though
: O-WEST is a rather large venue usually inaccessible for bands so young, and
: the hall was filled with a colourful crowd. To make the wait more enjoyable,
: from time to time there were announcements like “please switch off your
: mobile phones” with funny comments from members, Sujk’s death voice lessons
: and notices such as “Please wait a bit for the start of the live. In the
: mean time please prepare your necks." With those messages the atmosphere in
: the hall was warming up.

儘管 O-WEST的場地對一個如此年輕的團來說，要完售實在是不大可能。然而DELUHI第三
次的ONEMAN仍然如同第二次一樣順利售罄，並且在會場內擠滿了穿著各式各樣服裝的人。
為了讓等待的時間變有趣，不時可以在會場內聽到樂團成員廣播”請將手機關機”。而其
中的團員，sujk則用死腔廣播著，像是”請再稍待一會兒，live即將開演，並且請準備好
你的脖子！”隨著這些訊息的出現，場內的氣氛逐漸升高。

:
: Once the lights went down, to a new SE the members came out onto the stage
: one by one, as the masses screamed their names in death voice. The stage was
: decorated with red screens that could be seen on the band’s recent photos.
: The set kicked off with Rebel: Sicks, Shadow: Six, during which the audience
: jumped as did the members on stage and shouted along to the energetic song.
: Half way through the song Aggy and Leda joined the vocalist in the center of
: the stage, urging the audience on as he screamed “Let’s have fun until the
: end!” Following came the recently released upbeat and aggressive
: s[k]ape:goat, which had all of O-WEST jumping as one in the chorus,
: encouraged by the smiling members. NO SALVATION was performed in the remix
: version with an Indian flair in the electronic melodies, and as the members
: screamed into their microphones the crowd went wild. Some BGM slowly lead
: into the introduction of Freedom, a more fast-paced and intense song, in
: which heavy riffs intertwined with filigree guitar lines, creating a complex
: web of saturated sound.

當燈光逐漸變暗，並且響起了新的開場曲的時候，團員們在群眾以死腔呼喊著他們名字的
氣氛下依序出場。舞台是用最近可以在他們照片中所見，紅色帷幔所裝飾。替這場演
出拉開序幕的是Rebel: Sicks, Shadow: Six這首歌。觀眾隨著舞臺上的團員跳躍，並且
跟著這首有力的曲子叫喊著。當這首歌唱到一半的時候，Aggy和Leda一同站到舞台的中央
，對著台下喊著”讓我們玩到最後!”伴隨著最近發行的充滿幹勁和積極面向的曲子，
s[k]ape:goat，所有在場的觀眾因為受到團員微笑的鼓舞，一致的跳了起來。NO
SALVATION則是配合著印度的感覺表演了remix的電音版本，並且當團員們對著麥克風大叫
的時候，人群狂爆了起來。緩慢的背景音樂引導了Freedom這首歌，一首節奏更加快速並
且劇烈的曲子。這首曲子製造出沉重並且不斷重複、糾結節奏，伴隨著華麗的吉他，讓已
經飽和的聲音更加錯綜複雜。


:
: During the MC Juri thanked the crowd and asked them to show the band their
: loud voices. He talked about the pre-release of Two Hurt which was happening
: that day, and continuing the set the band played Shade, the melodic but heavy
: coupling song from the new release. Leda came to the center of the stage with
: a fast and fluent solo, heavily resembling Western metal. Recall started with
: a piano introduction, then contrastingly had the audience head banging. A
: sinister atmosphere filled the hall during Living dead, which concluded with
: a lengthy guitar solo. Next was Vivid Place, which the audience
: enthusiastically jumped along to. Juri first sang intimately to the lively
: Leda, then went to the other side of the stage and sang to Aggy, who was also
: mouthing the words to himself with a mysterious smile on his face, and then
: continued the song with a powerful note.
:


MC的時候Juri謝謝所有的觀眾並且要求他們對台上大聲的吼叫。他說了關於當”Two Hurt
”發售的那天發生的事情，然後開始演唱新發售的，這首富有旋律性又沉重有力的Shade
。Leda走到舞台中央，獨奏了一段流暢又快速，沉重地像是西方金屬的solo。由鋼琴聲揭
開了Recall的序幕，與之形成對比的，是觀眾激烈的甩頭。當Living dead(リヴィングデ
ッド)響起時，不祥的氛圍攏照了全場，最後在延綿不斷的吉他獨奏中結束。接著便是讓
觀眾熱情跳動的Vivid Place。Juri先親熱的對著Leda演唱，然後又走到舞台另一側，對
著帶著神秘微笑，也同樣碎唸著歌詞的Aggy唱著。之後Juri走回舞台中間，唱出充滿爆發
力的單音。


: The members left the stage one by one, only the guitarist staying behind.
: Leda went to the center of the stage and started playing a melody from
: Phantom of the Opera in a rather unusual musical interpretation. He walked
: around from one side of the stage to the other with a wide smile on his face,
: interacting with the audience and firing them up. As the guitar melody
: gradually changed, the other members quietly reappeared, and the vocalist
: announced Ivory and Irony.The perfect performance of this quiet and moving
: song seeped into the audience like no other and didn’t leave anyone cold. A
: change in the atmosphere came when a remade electronic introduction lead into
: Orion once again, as the members came forwards, firing up the enthusiastic
: head banging crowd, who danced and sent their warm feelings to the members by
: making heart-shaped signs with their hands. Sujk managed to play around with
: his drumsticks while delivering a perfect performance, and the other members
: did their best while spinning around the stage wildly. Juri asked the
: audience to sing the chorus, and twice the hall united in a strong choir of
: enthusiastic voices. The members seemed to be filled with the power of the
: crowd and looked even more energetic than they were at the start.
:


團員一個接一個的離開了舞台，獨留吉他手一人在舞台的後方。Leda走到舞台的中央，開
始彈奏一段改編自歌劇魅影的旋律。他帶著一個大大的微笑從舞台一側走到另一側，同時
煽動觀眾讓他們情緒高漲。隨著吉他的旋律逐漸轉換，其他成員悄悄的準備就緒，然後主
唱宣佈了下一首歌──Ivory and Irony。這寧靜又動人的完美演出穿透在觀眾之間，並
且點燃了所有人的心。當Orion once again重新編制過的電音前奏一下，馬上改變了現場
的氛圍。團員們走到舞台前方，煽動著甩頭的觀眾。而隨之起舞的觀眾則以心型手勢表現
出他們對團員的熱情感受。Sujk則在一邊完美的演奏一邊耍弄著鼓棒，其他成員也在舞台
上不停來回移動時，努力展現出最好的一面。Juri要求觀眾一同合唱副歌，整場在熱情的
聲音下，兩度合成為一個完美的合唱團。團員們看起來就像是因人群的反應而充滿能量，
比演出一開始時還更有活力。


: The vocalist thanked the crowd for coming, said that it is thanks to them
: that the band was able to get this far, and asked them to go even wilder to
: the next new song. The crowd got stirred up in the violent, fast and
: aggressive song that at times resembled classical Western metal bands, due to
: the heavy guitars, powerful drumming and the hoarse vocals, showing a new
: side in the development of the band’s music. “Raise your fists and scream!”
:  urged Juri, and the fans followed his lead, their voices roaring loudly to
: the drum beats, and after having warmed the masses up more, DELUHI started
: the last song of the set. In HYBRID TRUTH as the members smilingly interacted
: with the audience, the crowd united in crazy headbanging. Stretching their
: arms out to the stage the audience screamed as the members left the stage.
:


主唱謝謝所有來的人，並說因為他門的支持，樂團才能夠有機會站在這裡。同時也告訴他
們，接下來的是新歌，所以不要感到困惑。觀眾被猛烈、快速又具侵略性的曲子挑起情緒
。這首歌就像是西方經典的金屬樂，沉重的吉他、強勁的鼓聲再加上嘶啞的唱腔，顯示出
這樂團另一面尚未被開發的可能性。”舉起你的拳頭並且放聲叫吧!” 大家順應著Juri的
慫恿，吼叫聲配合著鼓的節奏。在挑起更炙熱的情緒後，DELUHI開始演奏最後一首歌。當
團員在演奏HYBRID TRUTH時，用微笑回應了台下瘋狂的甩頭人群。團員們在台上高舉著手
臂，並且在觀眾的尖叫聲中離開了舞台。


: After a while, screams for an encore could be heard and some minutes later
: Leda, with his usual devilishly glowing smile, jumped onto the stage and
: thanked the crowd. Aggy and Sujk greeted the crowd and took their places on
: stage, and as Juri appeared the guitarist was already playing a melody from
: the anime "Doraemon," and as the vocalist played along singing a couple of
: lines and the drummer supported the song with the beat, the amusing
: improvisation made the audience smile and scream with excitement. The band
: concentrated on the performance once again and started the encore with Baby
: play, the masses exploding with waves of head banging. The members switched
: places and moved all over the stage, and in the middle of the song they
: stopped to encourage the roaring crowd, after which Leda, having come out
: onto the middle of the stage, continued the song with his heavy solo.
:

過了一會兒，安可的聲音開始回盪在場內。幾分鐘後，Leda帶著他一貫的，朝氣無比的笑
容跳躍到舞台上並且感謝觀眾。Aggy和Sujk則是在向群眾打了招呼後站回定位。不久，當
Juri出場時吉他手已經開始彈奏動畫”多啦A夢”的旋律，而主唱則唱著自創歌詞，鼓手
也開始跟著演奏，這令人驚訝的即興演奏讓觀眾們出現笑容並且興奮的尖叫。樂團在又重
複演奏了這段旋律之後，開始了安可曲──Baby play。觀眾們用激烈的甩頭伴隨著亢奮
的情緒，團員們交換了位置並且移到舞台前，而當歌曲進行到一半的時候，他們停止煽動
台下喧囂的觀眾，直到Leda移動到舞台中間，並且開始繼續演奏那沉重的獨奏。



: Juri screamed, asking the audience whether they could still go crazy and
: urged them to prove their existence, and as the band played Two Hurt, the
: vocalist went up to Leda and put his arm around his shoulder, sharing the
: microphone so that the guitarist could scream along in the chorus. He then
: went over to Aggy and performed the same action with him. An inserted part of
: the song allowed the audience to head bang, shake their fists and scream to
: their limits, as the three members at the front of the stage went from side
: to side urging all present in the hall to go wild. Sujk screamed into his
: microphone, at times standing up and firing the audience up with the others,
: and finally satisfied the band continued the song as usual and ended the live
: with smiles on their faces. After thanking the viewers, hugging each other
: and throwing towels, picks, water bottles and more into the crowd, the four
: held hands and smiling wildly they and the fans united in a last jump.
:

Juri放聲吼叫，詢問著底下的觀眾是否能持續瘋狂的狀態並且煽動他們亢奮的情緒。然後
當樂團開始演奏Two Hurt時，主唱走近Leda，並且將臂膀環繞在他肩上，與Leda共同分享
著麥克風，好讓他能夠在合唱時配合著吼叫。之後Juri走向Aggy，對他做同樣的動作。曲
中的一段旋律讓觀眾再度甩頭，並在頭頂上揮舞著拳頭並且叫到聲嘶力竭。三位在前台的
成員不斷地在舞臺上移動著，好讓在場所有的觀眾都更加瘋狂。Sujk對著他的麥克風大吼
，同時站起來並且像其他三人一般煽惑著群眾。之後被滿足的團員們才繼續正常的演奏，
並且帶著微笑結束了這場演唱會。在謝過了觀眾，必且擁抱了彼此，他們開始將pick、水
瓶、毛巾等等東西扔向客席。四個人彼此握著手，帶著開心的微笑和歌迷們一起做了最後
的一次跳躍。

: After the band left the stage, the audience continued to scream for an encore
: as a video screen was lowered. On it three exciting announcements came – a
: mini-album to be released in November, a two-man tour all over Japan, and
: finally, exactly one year since the band’s first one-man, their forth
: one-man would take place in the large venue O-EAST. The audience exploded,
: their voices screaming “congratulations!” and another announcement came
: from the loud speakers, saying that the live was now over and the fans should
: move towards the merchandise stand. “This was Leda, this was Leda, this was
: Leda,” the announcement concluded, causing another burst of laughter.
:

在團員們離開舞台後，投影螢幕伴隨著觀眾的尖叫降了下來。有三項令人興奮的訊息──
一張迷你專輯即將在十一月發行、一次全國性的twoman巡迴即將展開、第四次的oneman會
場則會是更大的場地O-EAST。觀眾的情緒飆到最高點，並且尖叫的說”恭喜!”然後另一
個訊息從廣播著那裡傳出，告知演唱會已經結束，觀眾們可以依序進入商品販售區。”這
是Leda、這是Leda、這是Leda”公告結束，而群眾間也出現一陣爆笑。


: DELUHI's lives are at an unusually high level for a band who has existed for
: such a short time. What's more, with every live they seem to be getting
: better and better at a fast speed. One should definitely keep an eye out on
: the amazing rising stars of the scene as their future activities are bound to
: bring more pleasant surprises.
:
:
DELUHI高水準的演出實在很難讓人想像，他們只是一個成立時間如此短暫樂團。並且，他
們看起來正在每一場的演唱會中以飛快的速度不斷的進化。一件可以確定的事情是，若持
續關注著這幾個令人驚嘆且即將發光的新星，未來他們將會帶來更多令人贊嘆的驚喜。



: Set list:
:
: -OPENING SE-
: 01. Rebel:Sicks, Shadow:Six
: 02. s[K]ape:goat
: 03. NO SALVATION ’09
: 04. Freedom
: -MC-
: 05. Shade
: 06. Recall
: 07. Living dead
: 08. Vivid Place
: 09. Guitar Solo
: 10. Ivory and Irony
: 11. Orion once again
: -MC-
: 12. new song
: 13. HYBRID TRUTH
:
: EN.1
: 01. Baby play
: 02. Two Hurt
:
: -ENDING MOVIE-
:

附上開頭與結束的影片 希望能讓大家更加了解

開始
http://www.youtube.com/watch?v=junNfyVtpOI&feature=related
結束
http://www.youtube.com/watch?v=foqQH5TRZm8&feature=related

看到這麼有趣的LIVE(?)
有沒有人心動了呀~~??
從六月開始的全國巡迴已經可以購票了呦~>.@

●6/05(土) ＠渋谷 O-EAST
●7/02(金) ＠福岡 DRUM SON
●7/04(日) ＠岡山 IMAGE
●7/10(土) ＠新潟 JUNK BOX mini
●7/11(日) ＠富山 SOUL POWER
●7/16(金) ＠大阪 MUSE <--我會去這場 有板友可以一起衝的嗎XD?
●7/17(土) ＠名古屋 ell.FITS ALL
●7/23(金) ＠札幌 KRAPS HALL
●7/25(日) ＠仙台 JUNK BOX
●8/01(日) ＠赤坂 BLITZ：～toward New Frontier～


最近~和一個前輩聊天 越來越覺得這團真是太可愛了
可愛到像外星來的一樣 WWWWW 尤其Leda的腦結構真是太酷了 wwww

從六月開始會有三連發~
而且還是單曲+影像喔~
6/16、7/7、8/4
請大家多多支持啦~!!

--

不免俗的官網http://deluhi.com/index_pc.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.90.233
推 koicocoro:好想看Leda的吉他現場!!!(暈)  感謝原po翻譯(拜)
→ koicocoro:還有好羨慕原po可以衝......
→ caca776633:每次像ONEMAN這種時間較長的LIVE Leda都會有獨自solo
→ caca776633:時間優~(誘惑
推 tomatoai:推推!!!
推 qaity:心動的話是可以跟原PO一起衝嗎XD 總覺得身邊很難找人~
→ caca776633:當然可以!!(超開心) 因為我算是自己衝吧....
推 wlcaroline:推～
推 icecream5233:原PO要衝哪場阿?XD我可能會衝8月1號的>\\\<
→ icecream5233:阿眼殘沒看清楚...原來是要去大阪場>\\<bb
推 koicocoro:是很誘惑沒錯阿>____<可是又沒辦法...(畫圈圈)
推 Sanaelarc:推原文作者...
推 Sanaelarc:Leda那天真的很好笑XD
→ caca776633:恩 我看了第四次ONEMAN的REPO以後 真的可以了解為什麼
→ caca776633:會推AKIO SAN的文章了 WWW
推 gottapeace:我也好想看LEDA的SOLO啊...(嘆)~感謝原PO翻譯~辛苦啦^^
推 hikaruwing:推翻譯 辛苦了~ 我正在考慮名古屋場w
→ caca776633:!! 樓上要去名古屋場嗎!!??
※ 編輯: caca776633      來自: 114.32.90.233        (04/30 12:59)