推 kasoudeath:推推~ 我喜歡這首XDD 09/02 21:24
推 wlcaroline:啪啪啪啪啪，感謝！！ 09/02 21:24
→ storyn67957:阿阿...剛剛打完的時候才看到上面那一篇XDDD 09/02 21:26
→ storyn67957:很開心咖哩團發台壓!!!又想到自己買了日版初回盤... 09/02 21:27
→ storyn67957:有種很複雜的感覺XDDDD...(笑) 09/02 21:28
電気睡蓮
作詞：桜井青 作曲：桜井青
風花雪月電気睡蓮
見知らぬ顔が笑う部屋。
明鏡止水電気睡蓮
つられて笑う。
清風明月電気睡蓮
水音が流す温もり。
槿花一日電気睡蓮
何にもない。
朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。
その日の朝を待ちながら客を紡ぐ。
小さな頃から空っぽで、駄目なまんまで落ちました。
夜が染まった泣き顔も、今じゃネオンの花でした。
电气水莲盛开的这城市、
才是我的桃花源。
小さな頃から空っぽで、駄目なまんまで落ちたけど、
巡る季節を売る度に、一つ思い出作ります。
丟掉故鄉的我、
一直想去桃花源。
---------------------分隔線------------------------------
好多句中文歌詞阿!!!!!!!!!!
聽完全曲的時候好感動 可以聽得懂他們在唱什麼XD
能夠聽到秀仁和青唱中文.......不知該怎麼說了O口Q!!!!!
前面的 "風花雪月 明鏡止水 清風明月 槿花一日"
青唱得超級標準的XDD 不用看歌詞幾乎都可以知道他在唱什麼
至於後面秀仁唱得中文部份......
我是看到歌詞才比較明白一點.......(笑)
上面歌詞都是照著歌詞本裡的 簡體字的部份也是XD
但是有一個小小的疑問....
我怎麼聽都覺得秀仁應該是先唱 => 丟掉故鄉的我 一直想去桃花源
然後最後兩句才是 => 电气水莲盛开的这城市 才是我的桃花源
可是歌詞本那四句的順序卻剛好相反了囧
所以上面我還是先照著歌詞本裡的順序...
另外就是有板友可以幫忙翻譯嗎?(毆)
每次用翻譯軟體翻的東西都很令人無奈囧||||
偏偏自己的日文又爛的可以Orz
還沒聽過的人可以去聽聽看~
曲子很輕快活潑 前奏蠻有春節(?)的味道XDDD
不過歌詞的意境大概就不一定了........|||
最近聽到這首歌心情都會變得很好~~XDD
推薦給大家:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.67.135