[翻譯]BARKS『GLASS SKIN』京.Toshiya.Shinya訪談

[kitsunesaru (.....)]

看到有人求翻譯,今天趁工作空檔順手翻上來~
(非常我流式的翻譯,如果覺得翻的不順還請見諒)

※歡迎轉載,但請著名譯者&出處喔^^)>

(提外話,說來慚愧本人因為太久沒上cia所以帳號被砍掉囧
有沒有善心人士願意幫我轉po到dir版啊....Orz)



-----------------------訪談分隔線--------------------------------------------


取材・文●増田勇一

自從今年5月的全國巡迴LIVE結束以後，馬上進入地下潛伏時期的DIR EN GREY 終於要迎
向新的局面。首先隨著可稱為序章的新單曲「GLASS SKIN」於9月10日發售，同時也揭開
了新的TOUR＜TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN＞之序幕。

關於即將在11月登場的新專輯『UROBOROS』(銜尾蛇)的全貌，下次有機會再幫大家探聽。
總之先呈上關於新單曲的訪談給讀者們參考。


附帶一提，單曲「GLASS SKIN」與「DOZING GREEN」都將會以英文歌詞版本的方式收錄進
專輯『UROBOROS』。雖然當時進行這段訪談的時候還不知道這件事情，不過筆者9月初的
時候透過關係人士證實了這項消息。也就是說，唯有透過即將發售的這張新單曲，才能夠
體會「GLASS SKIN」這首歌"剛出生的姿態"。

雖然筆者本人並不是想提出什麼忠告，不過....「為了你們好，最好還是不要有那種想說
要等到新專輯發售才去買來聽的想法喔」。
(增田大叔言下之意就是要大家趕快去買單曲就對了XD)




──『DOZING GREEN』之後，隔了11個月才發售的新單曲「GLASS SKIN」似乎在5月的
TOUR＜TOUR08 DEATH OVER BLINDNESS＞上每次都有演奏這首歌呢。

京：是啊。不過老實說我已經不太記得那時候的事情了。

──這是怎麼回事呢?

京：關於那次TOUR的記憶已經在我腦海裡消失得差不多了。雖然對我來說那次可以說是過
去平均而言分數相當高、十分充實的TOUR，而且巡迴前不久也才剛剛結束，不過因為在那
之後就直接開始專輯的製作，所以我腦中除了專輯以外也容不下其他東西，而且我又是不
太會回顧過去的那種人(笑)。不過這首歌從剛開始的階段就有種"很容易投入"的感覺。單
純的很容易置身於這首歌的世界，但卻也有越聽越逐漸改變的部份。

Toshiya：如果就演奏方面的角度來看，這首歌彈起來還蠻舒服的。雖說沒有什麼搞怪的
因素或是特殊的旋律發展，但單純的是以自然的感覺來坦誠相對的曲子。

──在DIR EN GREY以往的曲子來講算是歸在比較抒情類的對吧?是否有那種"反其道而行"
，或是刻意製造出讓聽眾無法預測、跌破眼鏡的那種感覺?

Toshiya：沒有，這次反而是很自然的就決定要用這首當單曲。而且最初在做這首歌的時
候也沒有用那種"要做單曲"的心態來進行。

Shinya：就在差不多該決定下一首單曲，剛好有機會大家一起進行討論、匯集意見的時候
，雖然這首歌當時還沒成形，不過全員一致同意的說"就用這首試試看吧"。

Toshiya：那時候覺得說這首歌作出來的感覺應該不錯，也沒有刻意去想說要一反過去風
格什麼的，只是用很純粹的心態來完成。雖說過去也有過那種沒辦法想做什麼就作什麼的
非常時期(笑)，不過這次就真的是在很自然的狀態下來完成這首歌的製作。

京：類似像"出這種的歌感覺比較新鮮"或是"刻意挑不像單曲的歌來出"的這種邪念，現在
都已經不會這樣想了。只是單純地，把我們現在想做出來的旋律以及讓聽眾們前所未聞的
那種空氣感給營造出來。就純粹只是這樣想而已。

──「GLASS SKIN」這個TITLE所象徵的事物,是否可解釋成某種脆弱、或是飄邈難以捉模
的東西呢?

京：沒錯。那是指很容易壞掉的東西,而且比較偏向人性的部分。如果要我進行最底限的
解說的話,這首歌所唱的主題是關於環境破壞的問題。不是戀愛的歌。
雖然我不想講太多(笑) 不過我一向不喜歡過於說明或是過度說教的那種感覺。

Shinya：感覺從TITLE本身就可以感受到這首歌所想要表達的那種氣氛呢。

──這次單曲同時收錄的音源也相當充實呢。
首先是2002年發表的ALBUM『鬼葬』裡的「undecided」的新錄製版本,以及只用鋼琴與
vocal聲音重新進行構築的「AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS -UNPLUGGED-」。初回限定盤
還另外追加了「凌辱の雨」的最新live音源。

Toshiya：「undecided」的不插電版在2007年的live上也有演奏過。這個也是純粹想表現
出"如果是現在的我們,大概彈出來會是這種感覺吧"。
在錄製方面,其實聽起來越簡單的聲音反而也會花費蠻大的功夫呢(笑)。

Shinya：關於live音源,其實只要沒有太大的miss應該就比較沒有什麼問題。也沒什麼特
別要說的.....總之只是想把比較新的東西一起放進去而已。

──關於衝擊性百分百的「AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS -UNPLUGGED-」呢?

Toshiya：這個就單純的，很厲害（笑）。

京：嗯,這首也是不用想太多總之先聽聽看吧。不過聽過的人大部分都會想問同樣的問題:
 "這首歌到底是怎麼錄的啊?" (笑)

──那.....這算是商業機密嗎?

京：是滴(笑)。

──那麼.....在新單曲發售的同時“TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN”也揭開了序幕,而且
11月12日大家等待已久的NEW ALBUM『UROBOROS』也要正式推出了。

Toshiya：老實說在TOUR開始之前,連我都很懷疑自己是否有辦法把那種感覺切換過來。因
為專輯完成的最後階段所連帶的一些後續作業真的是堆積如山啊(笑)
不過話雖如此,我還是很期待這次的TOUR以及11月的美國巡迴。

京：這次做出來的對我們而言算是全新的另一面,無論在世界的哪個角落也找不到相同的
東西。 總之,請好好期待吧。




(全文完)


訪談的原文連結 http://www.barks.jp/news/?id=1000043207

--
您有想清掉的雜物嗎？  太多用不著、丟掉又可惜的東西想找個好歸宿？  ,  , 
穿不下的衣服、用不到的文具、玩具、娃娃、贈品堆太多不知怎處理嗎？   ▼  
趁著學期結束又快過年了，若您大掃除整理有不需要的書籍、任何雜物， ╰ 愛 ╯＊＊＊
歡迎來公益版Ptt-Charity給需要的單位，您用不著的東西可能就是他們的寶貝！︽      
讓您不需要的東西，給最需要的人珍惜，既清空間又可做好事，一舉數得喔！◢◣◣ ◤  
市民廣場->3.PttAction->8.Ptt-Charity  公益版歡迎您一起舉手之勞做公益 ◥◤︶  ◤ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.17.235
推 Arcciel:           !!!!!!好人!!!!!    \(〃▽〃)/
→ Arcciel:CIA壞掉好久... 還是連不上的狀態..~"~
推 DeepRiver226:推商業機密!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
※ 編輯: kitsunesaru     來自: 123.204.17.235       (09/09 23:47)
推 purpleciel:卸卸(淚) undecided不插電版本很感人聽了會起雞母皮= =
→ Arcciel:坦承相對..?!   是坦誠相對嗎..?!
感謝幫挑錯字<(_ _)> 微軟新注音實在是....
→ kasoudeath:CIA好像主機出問題  正在萬年維修中(先前有公告~)
→ DeepRiver226:undecided這版又特別又好聽(哭)
→ kasoudeath:而且還不確定啥時會好= =|||| (是說我id也被砍了)
推 wlcaroline:先推！！！CIA我也想上啊(大哭)
推 kasoudeath:看完對小蛆蛆-UNPLUGGED-版更有興趣了XDDDD
推 Arcciel:京：不是戀愛歌唷~ (y￣▽￣)╭ 呵呵呵..        (被拖走)
推 DeepRiver226:我真的很想問那是怎麼錄的囧
推 dirkyo:他們的邪念全用在不插電小蛆蛆上了嘛這五個老頭（狂笑）
推 velvet1986:無電小蛆令人有被擺道又不得不佩服之感..XDrz
推 DeepRiver226:樓上我懂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 iloveband:我好期待新專輯   這張單曲太驚艷了  跟瞌睡綠比起來
推 purpleciel:星期四才能拿到阿 = =
推 purpleciel:阿 原PO我把翻譯文打包回家嘍 甘溫!!!
推 DeepRiver226:科稅率的脫水666還不錯啦XD
推 xx410xx:今天剛好有看到這篇文章耶~推專業翻譯~~
推 DeepRiver226:樓上的翻譯一直也都很專業～都推～
推 LACENI:推商業機密
※ 編輯: kitsunesaru     來自: 124.219.4.177        (09/10 08:30)
推 steinerms:感謝翻譯! 推商業機密，也推增田大叔的「為了你們好」XD
推 DeepRiver226:嗯目前首日排名四...kagrra,排15...陰陽座也前五...
推 Nitrate:感謝翻譯 ><