[翻譯]undecided / Dir en grey

[dirkyo (小京)]

詩：京
曲：Die
譯：dirkyo

背對著的兩人　　　他們沒有能夠去的地方
即使下著傾盆大雨　也聽不見雨的聲音
背對著的他們走著　倆人將去的地方
一個足跡消失了　　一個接著一個-----------

將我化為回憶　然後前往新的海洋
由衷地希望你幸福
在淚水的另一頭　是否有所謂的幸福
在淚水的另一頭　你已經不在

我不離開　雖然並不想離開
你的話語已經深深地刺傷我心  你看
我不離開　雖然並不想離開
你的足跡被海浪抹去一個接著一個

伴隨著春夏秋冬的變換----------------------
雖然已經太遲　但再一次就好　想緊握妳的手
春夏秋冬的季節
遲早會有個相逢　遲早有個別離與妳的相遇

────────────────────────────

距離新單曲輪郭終於只剩下一個禮拜了，今天要來介紹的是第三張專輯鬼葬中的著名情歌
undecided。用海洋來表達失去的孤獨實在也是很美的一首歌詞，配上Die先生最擅長的情
歌旋律，實在是非常讓人陶醉啊。但是如果真要說的話，我一直希望副歌京先生不要唱的
那麼有力量，樂器聲也不要突然變這麼大。這個心願在2008年的單曲GLASS SKIN獲得了實
現。新版的undecided唱的比原版更輕，副歌的氣勢也改得更柔，KEY好像有升高了，多了
柔情少了點力量，後段原本只有旋律的部分也追加了新歌詞跟新旋律，真是誠意十足的改
版。

歌詞的話其實也滿好懂的，就是個被甩的男人（誤）。這首歌我最喜歡的歌詞是「你的足
跡被海浪抹去一個接著一個」，雖然只是個普通的自然現象，但實在是太哀傷了啊，彷彿
所有的回憶都這樣一個一個地消失，而且完全不留下痕跡。糟糕這首歌好像沒有什麼可以
講了，京先生說鬼葬這張專輯「沒有什麼特別要說的」，似乎只是為了寫殘酷亂倫奇怪的
歌詞而做的一張專輯，不像後期那麼充滿意識與思維。這時的他們也慢慢遭遇了撞牆期，
鬼葬跟six Ugly這張迷你專輯感覺都很像是在尋找新的方向，一直到VULGAR才真正確立了
Dir en grey要展現的姿態，也因此普遍會以這時期作為前後期的分水嶺。VULGAR之後的
變化我們明天再說吧。


--

灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著
孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現

[HUMAN GATE]
http://www.wretch.cc/blog/direngrey

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.141.234
推 ibilsfish:我也比較喜歡在GLASS SKIN的版本，每天都在倒數新歌發行
→ ibilsfish:的日子耶XD
推 lewisp:這系列的文大推啊！
推 dirkyo7422:= =這篇沒有頭推到啊..哭哭。
推 dirkyo7422:每次看完大大的心得文跟翻譯都會重新再好好聽一次歌，
→ dirkyo7422:感覺又跟一開始聽的完全不同，無論再聽幾次，都像神曲
→ dirkyo7422:般的旋律啊，希望在未來Diru也可以繼續創作出更多好歌
推 ibilsfish:嘿嘿，竟然是頭推激烈戰XD話說，雖然我聽VR有些時間了，
→ ibilsfish:但對Diru其實不太熟，是因為開始看D大的翻譯文之後，再
→ ibilsfish:找歌來聽，發現都超合胃口的!!D大的文對剛開始聽Diru的
→ ibilsfish:人來說幫助真的很大唷~~