[翻譯]輪郭 / DIR EN GREY

[dirkyo (小京)]

詩：京
曲：DIR EN GREY
譯：dirkyo

沿著輪廓　夢想與愛化做無色

訂下的約定宣告了終焉

燃燒的草原上摘除虛無
透明的白皙肌膚　獻給那道燐火的
詩

從夢裡
從夢裡到另一個夢裡走向玻璃道路
在夢裡連淚水都消逝而去
從夢裡
從夢中醒來的這個世界
回憶也化為了夢境…

振翅高飛之時，繪下
心音指示出方向
演奏著謊言

彷彿是寫實派畫家　
無止盡地描繪著現實
「希望你待在我身邊」
換上笑容

MINERVA

隨意散播的願望
不為任何人只反映出了懦弱

此處的我
究竟在唱什麼？

「連希望都不被允許」

鬼先生過來呀朝著拍手聲的方向過來呀
我會抓到鬼然後換我…

─────────────────────────

經過11天的連載，輪郭終於來到了世人的面前，超乎想像的抒情大作，絲毫不遜色於過往
的所有歌曲。雖說是抒情歌但是旋律一點不單純，比起GLASS SKIN更加多變複雜，也更增
加了這首歌在本質上的複雜性。

這首歌雖然聽的還沒有很多次，但我覺得是非常不開朗的歌，我的意思是不像過去會在絕
望中帶點最後的希望那樣，歌詞從頭到尾都不是很正面積極。從之前釋放的歌曲印象來說
，我總覺得會是有點淒美的歌詞，但事實上消極的情緒充斥著整首歌曲，實在讓人開心不
起來啊。或許這些東西多少也反映了當時生病的京的情緒，光是第一句的「將夢想與愛化
做無色」就是如此的消極。副歌連用了許多次的夢一字，但一點希望的氣氛也沒有，只有
更多更深的空虛，然後看似意氣風發的振翅高飛，也只是謊言在彈奏，這或許是說在海外
大成功之後的名利雙收其實並不是真正想要的？

後半段依舊是負面情緒的延續。所有的願望都只是懦弱，這樣被現實擊潰的自己到底在唱
什麼。我總覺得這些都是生病時期的京對自己的難過與痛苦的體現。所謂的「連希望都不
被允許」指的也許是唱歌，這件京做的最好也唯一會做的事情。我想我很明顯被京生病這
件事情影響，原本我以為在經過大病之後的京會有什麼新體悟，但是這首歌似乎還沒有到
達那樣的境界，還停留在對生病的自己的自責與難過。LOTUS這張單曲中呈現出的自信與
無所畏懼在這裡都看不到，我想我們很難得在歌曲中看見這麼脆弱的京，在這麼高亢的旋
律中，聽來卻只是讓人格外心痛。

因為我還沒有看過訪談跟其他文字報導，所以這篇純粹是就歌曲歌詞傳達出來的形象來做
揣測。不過歌曲的最後用了很奇妙的結尾。「鬼先生過來呀朝著拍手聲的方向過來呀」
這邊的唱腔整個一轉變的陰沉且詭異。這句除了是[KR]cube的第一句歌詞外，也是日本小
朋友玩鬼抓人遊戲時的一種呼喊。扮鬼的人要蒙住眼睛，憑藉著其他人拍手的聲音來抓人
。但是最後一句歌詞「我會抓到鬼然後換我…」卻是京主動去抓到鬼然後換自己當鬼，
這是否意味著自己從失落的情緒中轉為對現實的憤怒，我希望可以在下一張單曲中找到一
些端倪。


--

灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著
孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現

[HUMAN GATE]
http://www.wretch.cc/blog/direngrey

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.157.192
※ 編輯: dirkyo          來自: 111.240.157.192      (12/19 22:38)
推 dirkyo7422:頭推，先推，等會仔細看，感謝大大啊！您真是太讚了
推 warumireille:頭推!
推 dirkyo7422:大大心得很棒，從聽到完整版的現在，聽了應該也超過五
→ dirkyo7422:十次，但是每次聽都覺得胸口好像被壓住般的沉重，縱使
→ dirkyo7422:聽到新歌很開心，卻完全感受不到一絲開心的情緒。雖然
→ dirkyo7422:歌本身是很輕描淡寫的旋律，可是不知為何就感到莫名的
→ dirkyo7422:哀傷。看了中譯跟心得後，我想也許京又在這個時期迷失
→ dirkyo7422:了，藉由歌曲本身來找到自己的定位真的很困難啊，希望
→ dirkyo7422:在下一張單曲或專輯可以看到他們有了新的方向或體悟。
推 iloveband:推推推
推 moriJohn:大推~~
推 diru:結尾太突兀了 感覺有點怪...
推 kasoudeath:我覺得這首全曲配PV很棒啊 (跟之前短試聽的感覺不一樣)
→ kasoudeath:PV裡Diru五人的畫像溶解那段，總覺得是在寫小kyo失聲後
→ kasoudeath:他們五人一不小心就會因此化成"無"的狀態
→ kasoudeath:幸好他恢復啦@@ pv最後的五人也恢復了
→ kasoudeath:話說我覺得PV的畫超酷的XDDDDDD
推 imgay5566:怒推!
推 miabcd199:感謝翻譯 DIR是我第一愛團
推 askamow:這首歌旋律這麼遼闊清新,結果歌詞卻是無盡絕望,這哪招@@a