[翻譯] 業 / Dir en grey

[dirkyo (小京)]

詩：京
曲：薰
譯：dirkyo

我們曾一起看過的風景如今已血跡遍地
你的一隻手腕沾混在殘骸之中

愛到疲憊的畸形兒
連同子宮一起取出仔細觀看

Moon Light
PAST...

來吧　讓我這淫亂的模樣
深深烙印在你剝落的眼球上吧

愛到疲憊的畸形兒
連同子宮一起取出仔細觀看

被五花大綁的我總是做著相同的夢
被五花大綁的我總是做著落入一片藍色的夢

────────────────────────────

 距離新迷你專輯THE UNRAVELING的發售還有四天，今天就來看看新專輯中第一首的重製
曲「業」的原始版本吧。這首歌只有收錄在1998年1月15日發行的音樂錄影帶
「楓～if trans...～」以及同年10月7日的「妄想統覚劇」之後，就沒有再收錄在任何一
張音源裡頭。2008年時有提供這首歌的手機鈴聲全曲下載，這個大概算是最正式的音源發
布了。

 歌名的業發音是Karma，這個梵語在佛教中指的是「業」，漢譯佛經中可指善業、惡業、
不善不惡之業。一般也翻成「業障」、「因果循環」等。歌詞的話維持了一貫那個時期特
有的殘酷描寫，而且也是那段時期京很愛關注的墮胎議題，不過另一個角度來看似乎又很
像是精神異常的男人殺死了懷孕中的女人之類的，啊這好像也是京愛寫的。

 經過15年的歲月，這首當年很酷的歌曲在我今天聽來，果然免不了有了一點復古的粗糙
，以及受限於當時技巧上的生澀。透過現在的他們重新詮釋後，希望能全力展現出當年做
不了的事情。對我來說，這首歌跟Unknown...Despair...a Lost都是這次我最為期待的重
製歌曲，是否會像霧與繭的重製一樣做出大幅修正，還是像羅剎國重製一樣保留了原始版
本的旋律，我覺得業的旋律以現在來看略顯單調，所以希望是前者啊。

--

灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著
孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現

[HUMAN GATE]
http://www.wretch.cc/blog/direngrey

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.139.157
推 dirkyo7422:大大的發文必推！
→ kaoru477:歐洲已經偷跑了.......QQ
推 kasoudeath:推翻譯文  很喜歡這首~
推 dirkyo7422:剛剛又公開了新版的KASUMI的15秒試聽，真是太期待了...
→ kaoru477:kasumi開頭我覺得好像沒差多少...THE FINAL也是"""
推 kaoru477:THE UNRAVELING 入手!!!!!!
推 yoseii:我覺得 THE FINAL 不插電版很有趣