[歌詞] heidi レム (原文+中譯)

[naoyama (鬪う命達옩]

(非專業翻譯 不保證其正確性
語意不明處加上了一些個人理解
有錯歡迎指正 也歡迎討論)    以下

 レム／heidi.
: REM(rapid eye movement;快速動眼睡眠)

 このまま連れていってねぇ
 囁くように言った君を探して
: "就這樣一起走吧"
: 找尋著低語般訴說著的你

 ほらそこに見えたものが
 君の目にはどう映る？
 崩れてく様な場所に
 ただ一人立っているだけ
: 看  那裡入目所及的東西
: 映在你的眼中會是怎樣呢?
: 彷彿即將崩壞的場所裡
: 只有一個人獨自站在那裡


 音のない午前３時
 いつも通り目が覚めて
 まだ夢か？その続きが
 いつまでも見れそうにない
: 靜寂無聲凌晨三點
: 如往常一般地醒來
: 又是夢嗎?那個後續
: 似乎永遠也見不到

 ある日そこから抜け出そうとした時
 僕の背後は明と暗が交じり
 その手伸ばしてそうもう少しだけで
 触れそうになって叶うことはない
: 某天正要從那裡抽身而出之時
: 我的背後明暗交織
: 伸長著手 是的 只剩一點點距離
: 就快接觸到了 事實上卻無法實現

 このまま連れていってねぇ
 囁くように言った君は誰ですか？
 もうすぐ時は満たされて
 またすぐ会いましょうさぁ目を閉じて
: "就這樣一起走吧"
: 低語般訴說著的你究竟是誰?
: 再過不久時間就足夠了
: 再過不久就能相見了 來吧 閉上眼睛

 そうさ僕らは互いを認められず
 いつもその先憧れてやまない
 だけどそれでもいいと思えることが
 ただ嬉しいだけただ悲しいだけ
: 這麼說來我們互不認識
: 卻總是無法停止對後續發展的憧憬
: 但是可以認為這樣也好
: 只是單純的開心與單純的悲傷

 このまま連れていってねぇ
 囁くように言った君を探しても
 僕らはそこに埋もれてる
 許してくれたこの夢に溺れて
: "就這樣一起走吧"
: 即使找尋著低語般訴說著的你
: 我們仍一同被埋葬在那裡
: 沉溺在被原諒的這個夢之中


註:歌名的"快速動眼睡眠"指睡眠中進入較深的狀態
也就是作夢這個大腦活動發生的時期


==以下為個人看法==

主角總是在夢中聽到同樣的聲音叫他"一起走"
因而主角一直在夢中找尋聲音的主人

照歌詞序看來
一開始描寫主角聽到聲音開始找尋該人

但是找不到就開始自己在心裡想
"我現在看到的景色 在那人的眼中會是怎樣呢?"
即使那裡的景色是斷垣殘壁之中僅有孤獨的一個人站在那裡
(那個人應該就是指主角他自己)
(而做夢通常不就是心象風景的具象化嗎?
夢到自己身處這樣的環境之中 可見主角在現實之中可能遭遇一些不如意
以至於他覺得世界即將要崩壞而自己僅為孤獨一人)

場景切換到寂靜無聲的凌晨三點(到底幾點睡的?)
一如往常的在這個時間醒來
發現自己又做了同樣的夢,但是卻也一如往常的沒有結局
開始覺得這個夢就是這樣了 永遠也不可能夢到結局吧?

接著某天又即將醒來的時候
突然主角背後一亮一暗(背後長眼睛?)
讓他想再努力一下 拼了命的伸出手
而就只差那麼一點點就可以碰觸的到了
但卻無法達成,暗示著實現不了的願望 如同無法觸及的那雙手

仍然持續夢到那個說著"一起走吧"的聲音
心中浮出對方究竟是誰的疑問
再過不久就可以解開這個謎了 因為睡覺(作夢)的時間就要到了
馬上就可以再度相見,所以閉上眼睛睡覺吧

主角突然發現從頭到尾他都不知道對方到底是怎樣的一個人
卻總是一直期待著後續的發展(希望可以如同對方邀約的一起走)
雖然有點怪怪的但主角覺得可以認為這樣也好
正因為這樣才會只是單純的開心與單純的悲傷而已

"一起走吧"的聲音再度響起
主角仍然持續找尋著聲音的主人
發現了即使遍尋不着 那人仍與自己一起存在於此處
他們是一起被埋葬在這個夢之中的
而主角已然沉溺在這個被原諒了的虛幻之中
(因為有人對自己說"一起走吧"主角覺得被接納了 所以說被原諒)



本來沒仔細看歌詞以為是首告白歌
還想說PV怎麼拍的那麼嚇人是怎樣....

翻完才發現這首歌如此神怪
難怪找外星人來演PV(誤)

PV最後一幕真的很像一個女的與他的黨羽們 要去吸收新的黨羽
要是不加入的話義彥可能會被毆<--?
而其他三個團員都已經被那女的吸收了(?!)

.....這麼說來那女的其實是夢魔吧<--這詞不是這樣用的 XD

義彥你快醒來阿~~
即使在夢中背後會長眼睛也不能貪留在夢中阿~~~~(誤很大)
(阿阿  背後長眼睛就可以在LIVE中偷看KIRI<--??)


以上  好長的一篇...
(我也該睡了 Q Q)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.108.204
推 Arcciel:嘎呀~   謝謝那歐!! 你真是好人~~~
推 kasoudeath:推翻譯文  真的好抽象啊XDDDD
→ kasoudeath:這讓我想到一個以前天天夢到一個不認識的老人的鬼故事
→ kasoudeath:就是有人天天夢到一個古堡 每天夢裡離那城堡越來越近
→ kasoudeath:最後都是夢到城堡門一開就醒來 於是主角決定去找那城堡
→ kasoudeath:後來真的在現實找到跟夢裡一樣的景色  一樣的城堡@@
→ naoyama:所以你作夢時你自己不是主角喔?(變成解夢版?)
→ kasoudeath:他覺得稀奇 結果城堡門一開 一個老人說:"你終於來了~~"
→ kasoudeath:不知為想啥到這個  這不是我的夢啦 好像是外國真人真事
→ kasoudeath:感覺還蠻恐怖的= = 所以老人可能事前也一直夢到主角|||
→ kasoudeath:這是看到歌詞的"再過不久時間就足夠~就能相見"想到的囧
推 xx410xx:推推推!!!
※ 編輯: naoyama         來自: 218.160.108.204      (05/06 03:11)
→ naoyama:謝大王~!!!
推 kiridust:推推推~n友看過MAKING了嗎 義彥他一直跟外星人溝通阿!(笑
推 olla:一開始kohsuke問義彥的時候感覺義彥傻住了xddd
→ naoyama:我後來終於看到MAKING了  *淚 不過好晃喔(?)