[翻譯] MUCC的台灣LIVE回憶

[komehyde (kome)]

標題不曉得該怎麼下（汗）。

上禮拜3/31的JACK IN THE RADIO（達瑯每個禮拜三在TOKYO FM的廣播節目，這集MUCC全
員到齊）前半段講到了台灣LIVE的事情就來聽寫翻譯一下。

內容為主，一些口語的部份（嗯嗯啊啊對啊）這種就視情況跳過或不跳過～。

T：達瑯 M：Miya Y:YUKKE S:SATOchi

T：（讀聽友asuka桑的mail）「逹瑯桑、還有MUCC的大家，歡迎回來！
   台灣（LIVE）辛苦了！」
M：回來了～大家辛苦了。
T：「我只有參加過在日本的LIVE，所以很想知道在台灣最high的歌是那一首？
　　日本的話就是蘭鑄或名も無き夢會超high，台灣的時候是怎樣的感覺呢？請告訴我」
　　如何呢？SATOchi桑？
S：嗯，我覺得大家都玩得很開心真的很棒。
Y：嗯，台下的反應啊，跟日本很像呢。
T：對對對、我本來是想說，應該會跟上海很像吧，接近中國的LIVE的感覺感覺。
Y：結果…
T：跟日本比較像。
Y：對啊。
T：如何呢？leader？
M：雖說等等就要發表最high的歌…日本的大家會安靜聽的歌比較high呢。
T：對對對對對。嘛啊，去那邊之前就已經…是先出音源才過去的，
　　所以那些（有發售的）歌曲等等，大家都有認真先聽過呢，
　　我覺得是很能感受到大家都有先聽過歌（再來參加）的LIVE。
　　嗯，大概就是這樣。接下來就來聽這首歌吧，說來說去直接聽是最快的嘛。
　　那麼接下來就請大家收聽MUCC在台灣的第一場LIVE，
　　3月18日台灣大港開唱時最high的歌曲…


【ジオラマ】←wwww


註：基本上達瑯都會故意挑跟聽眾點的歌不太一樣的歌曲…所以挑這首當天SET LIST裡面
唯一的慢歌…嗯（笑）。

T：當天最high的歌是ジオラマ。那麼不曉得asuka桑是否滿意了呢。
　　那麼接著來問一下大家對台灣的回憶吧。
　　那麼…Miya桑的話題，「東西很好吃」。
M：嗯～，很好吃呢。
T：不管吃什麼都很好吃呢。
Y：很好吃呢～。
T：最喜歡什麼呢？SATOchi桑。
S：（速答）空心菜！
T：(笑)。就像等著我問一樣馬上回答空心菜呢。那麼leader呢？
M：嗯～，麻婆豆腐吧？最後一天的。
T：啊～。
Y：最後？是最後一天嗎？
M：最辣的那個。
T：喔～。那個…SATOchi桑的話題是（笑），吃了麻婆豆腐之後覺得快要拉肚子了。

註：原文是「お尻がきゅんきゅんした」…懂日文的請自己體會一下，基本上「きゅんき
ゅん」是指糾結的意思w

S：真的呢。
T：就是在說那個麻婆豆腐喔（笑）。
S：不是啦～就覺得麻婆豆腐…真的好辣喔。
T：應該說日本的麻婆豆腐很溫柔吧。
S：嗯。
T：會那樣想呢。
    YUKKE桑，「在芒果攤簽了名」。
Y：對啊。我們不是有去夜市嗎，大家一起去的。逛夜市的時候看到賣芒果的。
T：嗯。
Y：但是跟日本賣的芒果不一樣，是青芒果。說跟小黃瓜一樣硬可能有點太誇張，
    但真的滿硬的。
T：是甜的嗎？
Y：是甜的，但沒有味道呢。
T：喔？
Y：因為沒有味道，所以撒了一堆糖，最後又在上面加上香料？大概是這樣吧？
　　撒了鹹鹹的東西配著吃，有點像搖搖薯條那樣，嗯，很鹹呢。
T：根本就不是芒果了吧？
Y：不是甜點呢，像是醃漬物的感覺，不過如果那樣想的話，就還滿好吃的。
　　邊吃邊說好吃好吃，然後賣芒果的大哥就叫我在看板上簽名，
　　然後我就簽了呢。簽了覺得還滿開心的。
T：寫了JAPANESE MANGO BOY呢。
Y：嗯，大概寫了那些。

註：這個（笑）。http://ameblo.jp/mucc--69/entry-10482971495.html

T：好的。我的話呢，在中華料理店點菜的時候，點的可樂的瓶子很驚人呢。
Y：(笑)。那個很有趣呢。
T：真的好像JAMBO可以放進去那樣大呢（註：JAMBO=最大的酒瓶）。
    然後其他人，像leader點的飲料，就是裝在普通的杯子呢。
Y：有（普通的杯子）嘛。
T：就有普通的杯子嘛！？為什麼啊？結果最後翻譯點了可樂，
　　也是裝在跟我一樣的瓶子，啊～可樂就是用這個裝啊。
Y：可樂就是這個（笑）。
T：都滿開心的。

後面就開始講新曲等等的事情了^^。

以上:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.145.22.139
推 wlcaroline:推～
推 wei3345678:謝謝XDDD看的好開心(笑
推 yxl:大推  好有趣XDXD
推 chlynn:推~~謝謝kome翻譯
推 danbin:推 辛苦了
推 zocobp:謝謝聽力翻譯 GJ!!
推 loveviva:推推推:)
※ 編輯: komehyde        來自: 111.235.57.4         (04/04 18:52)
推 elmush:推推～
推 storyn67957:推!!!謝謝翻譯!!!^^
推 niishiki:感謝翻譯
推 kurage306:推!!!謝謝翻譯~
推 hisabest:謝謝，我笑了ww
推 Rinya:謝謝翻譯!!
推 gottapeace:謝謝翻譯~~喜歡台灣歡迎再來XDDDD
推 slzan:感謝翻譯!!!japanese mango boy XDDDDD
推 soku44:謝謝kome的翻譯!! :D
推 deepmandi:推w 感謝kome桑~
推 saber319:謝謝翻譯，好好笑w  喜歡台灣就再來嘛~
推 chambray:謝謝翻譯XDD
推 velvet1986:謝謝翻譯! 快點再來吧～(L)
推 shirleydog:謝謝翻譯!空心菜跟麻婆豆腐我都愛吃XDDD