[情報]MUCC談關於chemical parade ASIA TOUR

[komehyde (kome)]

標題不知道該怎麼下，對不起（汗）。

達瑯主持的廣播節目今天是MUCC四人全員登場，
主題是ASIA TOUR的感想，聽寫翻譯出來希望大家能回味一下。
（還有知道他們對台灣場多滿意）
（另外就是下次他們再來也要努力凹到二安←）

以下因為沒時間所以是大略聽跟大略翻譯，抱歉沒時間仔細聽寫(汗)。跟台灣沒關係的就
跳過了喔。

※不嫌棄內容大略翻譯要轉載請自由取用，但請記得複製完整內容，感恩。
翻譯＆聽寫內容有錯誤敬請指教。

+++++++++++++

JACK IN THE RADIO 2011/5/11 / MUCC全員
聽寫＆翻譯 by kome / komehyde.exblog.jp
※非完整聽寫，內容稍有出入敬請見諒

（T：達瑯、M：Miya、Y：YUKKE、S：SATOchi）

T：今晚的JACK IN THE RADIO是前陣子舉行的台灣及香港TOUR的報告會，有在當地收錄的
內容以及關於亞洲TOUR的感想，那麼請聽～！

【台灣live前收錄comment】

背景音樂放的竟然是台灣場開場現場LIVE音源！之前JACK IN THE RADIO也有做MUCC全員
的歐巡節目，都沒有放過現場音源，台灣場真的效果太好！

燈光暗下時大家的驚呼跟member call還有OPENING SE放下去後大家的拍手、團員一一登
場的尖叫聲都放進去了！（超熱血！）

然後開始comment，先是四個人打招呼。

T：現在是台北ONE MAN LIVE前，今晚的台北跟後天的香港，chemical parade接下來還會
一直延續到武道館！那麼亞洲巡迴，如何啊大家？
Y：很開心呢，目前為止。雖然還沒開始LIVE，亞洲巡迴是第一次，總之呢，歐洲巡迴之
後成長了的MUCC，在日本這邊...日本？日本？（意識到自己人在台灣）
全：（大笑）
Y：下次在日本！希望能更加成長然後再回到日本...（笑）。

T：是的（笑）抱歉弄得很複雜（笑）。leader如何？
M：嗯～食物也充滿了刺激性...滿喜歡的。

T：SATOchi呢？
S：為了今天想要點起一把熱火特地吃了火鍋...
T：結果屁股噴火了w
S：對啊！！這個喔...真的！！要好好撐住...
T：（笑）沒關係啦，就算你屁股噴火LIVE中你也都坐著嘛w
S：對啊（笑）
T：請用力坐穩喔（笑）。那麼！在台灣跟香港LIVE得到的東西會帶回日本，
希望5/21、5/22的武道館大家也能來玩喔！

LIVE音源播到達瑯登場後喊了「ARE YOU READY！？」之後接回Falling down(Organic
Ve)（笑）。還以為會全部播live ver呢～

+++++++++++++

【香港live前收錄comment】

四人自我介紹。

收音收得超像在地下室講話的感覺（汗）。因為收音品質不好所以沒有搭配BGM。

T：今天是首次在香港的LIVE。首先先大家說一下在台灣LIVE的感想。leader如何？
M：台灣嗎？
T：對，台灣。
M：啊，火鍋很好吃。
T：不是不是是說LIVE啦。
全：（笑）
T：是第一次的ONE MAN耶。
M：嗯～第一次辦ONE MAN之後的感想是，台灣的fans....跟上海完全不一樣呢！
T＆Y：嗯！
M：超棒的！
T：...你這樣講好像上海很糟糕一樣耶（苦笑）。
M：簡單說就是，嗯～怎麼說呢，比較像歐洲的感覺。
T：應該說是第一次遇到這麼不願離場的呢這些人！
Y：對啊！（二次）安口耶！
M：那個啊，真的是完全沒有想說要二次安口呢！完全不願意離開呢。
如果只是一部分的人不願意回去還可以理解，但是大家都不願意走呢！
T：妝都卸了咧，這才叫做真正的安口吧。又跑回去再唱了一首（笑）。
Y：但是超過癮的！

T：SATOchi桑如何啊？
S：真的很開心呢～...怎麼說呢，雖然是台灣，但是看起來像日本。
T：臉都很像呢。
S：很輕鬆呢，心情上。

T：今後也還想去台灣～YUKKE呢？
Y：也好一陣子沒開chemical parade的tour了，我想又變得更有趣了吧。
安口的時候我自己也真的非常興奮呢。
T：嗯～除了chemical parade的ONE MAN形式隔了一陣子以外，
台下觀眾的反應也真的很熱烈呢。
Y：對啊。

T：像這樣...ASIA parade...香港，如何呢？大家有什麼抱負？
Y：現在是...（LIVE）30分鐘前嗎？
T：嗯。
Y：很緊張呢，非常期待。
T：今天呢，很特別的是，就算chemical parede一路辦下來也幾乎沒有的海外場是辦在
hall的。
Y：對啊！

T：海外也幾乎沒什麼在hall辦過呢，SATOchi桑如何？
S：今天啊，我得到很多老天爺給的試煉。
T：喔？
S：鈸（Cymbal）超少的。
T：（笑）。
S：超少的。
T：明明在China卻沒有China Cymbal。
S：對啊。其他還有很多很多...但我會讓大家感覺不到那些部份很盡興的享受LIVE。
T：加油吧。
S：嗯！

T：leader呢？
M：鈸很少但感覺很像Metal Dram呢。
全：（笑）
M：香港是第一次辦ONE MAN，覺得還滿期待的。
T：嗯。我們真的也希望來看LIVE的大家都覺得很開心，然後辦LIVE的我們也很開心，希
望能辦出讓來的大家還想要再來看的LIVE（其他人：嗯！），那麼就是以上！

+++++++++++++

【武道館宣傳＆武道館限定震災義賣單曲「曉」的介紹】
（略）

最後有放參加台北chemical parade的聽眾點的歌曲，點的是聽眾覺得LIVE中最HIGH的W安
口曲「大嫌?」。

T：這個真的是預料外的呢～
Y：嗯～
S：臉都洗得乾乾淨淨的了。
T：（大笑）
S：妝都卸了臉都洗好了！
Y：都那樣了啊？
T：（笑）我也是妝都卸了、頭髮都拆了！
就在這種狀況下演出了「大嫌?」，那麼接下來就請大家聽囉，
MUCC的「大嫌?」。

（播的應該是「大嫌?2006」版？不確定（汗）。不是平常LIVE上的版本，整首歌的BASS
比較輕）

+++++++++++++

Miya的回答都好好笑www

以上:D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.145.16.218
推 storyn67957:感謝原po翻譯!! 看到他們對二安的反應就覺得好開心:)
推 kamejin319:超爆爽啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!台灣夢烏微妙的優越感wwwww
推 chambray:感謝翻譯！！是說原po要不要選個分類？
推 kamejin319:感謝原PO翻譯哥♥二安連麵都好開心>//////<
推 wlcaroline:推～
推 loveviva:感動!!Q______Q
推 gjo3g0:超爽哥啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!所以說下半年馬上再來吧!XDD
推 loveviva:把台灣當自己家啦不用客氣!!!!!wwwwwww
→ gjo3g0:開心心~~~~~~~~~~~~~~~~~~>///////////<
推 kamejin319:每個月都來啊!!!當個月經團(毆)
推 loveviva:月經團XDDDDDDDDD
推 gjo3g0:這個好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XDDDDDDDDDD
※ 編輯: komehyde        來自: 220.150.86.117       (05/12 06:11)
→ komehyde:chambray桑，我按大E修改不過好像沒變 囧 抱歉BBS不熟>"<
※ 編輯: komehyde        來自: 220.150.86.117       (05/12 07:09)
推 lunaseail:超開心！
推 loveviva:改標題要選t喔
推 hydepig:年經團也沒關係，有來就好XDD 二安好感動!!
推 velvet1986:推~~~超棒的!!QQQ
推 hongou:推  謝謝翻譯  真的超棒的Q
→ komehyde:loveviva桑謝謝你！改好了^^
推 purplesakuya:謝謝原PO翻譯，看完好開心!!!!
推 loversagain:感謝翻譯!!!!! 看得很開心:D
推 loveviva:不客氣!!＼(^o^)／
推 ddict666:知道他們玩得開心也覺得開心~^^ 有二安超讚!! 謝謝kome桑
推 minute31:感謝翻譯!!!!! 超開心阿阿阿＼(^o^)／
推 LACENI:想一個人把這篇推到爆
推 deepmandi:推   這麼不願離場那是當然的吧XDDDDDD
推 september30k:阿阿阿整個開心!!!!＼(^o^)／趕謝翻譯囉!!!!!!
推 kamejin319:再來一推XD
推 hisabest:感謝翻譯！看得好開心~
推 nijicolor:翻譯大感謝!!!!妝都卸得乾乾淨淨XDD