[歌詞] MUCC / 蘭鑄

[kiridust (KR)]

搭一下歌詞翻譯便車, 請多指教!!

---------------

詞/達瑯　曲/ミヤ


紅の尾ひれを乱し
優雅に泳ぐは悩まし　蘭鋳

乳白色の誘惑に溶けた深い、不快、赤
健気さ演じ誘惑に溶けた赤い赤い嘘

淫乱の裸体を晒し
卑猥に泳ぐ嘆かわし　蘭鋳

擺動鮮紅的尾鰭
優雅的游動著  令我心煩意躁    蘭鑄

溶解在乳白色的誘惑裡  深深的  不愉快  紅色
扮演著朝氣溶解在誘惑裡的  鮮紅的 鮮紅的謊言

暴露他淫亂的裸體
猥鎖的游動著  令我不禁憐惜  蘭鑄


×××になり下がりどうかしちまった

×××。

我還是變成了xxx

xxx。


溢れ落ちるあの感覚を、
覚えて溺れた暑い夏
何が僕、変えたんだ？
溢れ落ちたあの暑い夜、
後ろめたさをビンにつめ
海に流して捨てたんだ。

想起滿溢到滴落的那份感覺
那個沉溺了的炎熱夏天
是什麼  將我改變了呢?
滿溢到滴落的那個炎熱的夜晚
將過錯裝到瓶子裡
讓海浪沖走丟棄了。

-------------------------------

呃不知道這首大家知不知道
是收錄在是空, 然後他是一首名曲!! live上幾乎都會唱的歌!!
雖然他很high但是這首歌詞的題材
在MUCC裡很少見的是...一首...很讓人害羞的A歌!!!(掩面)

因為歌名所以我也很在意蘭鑄這種金魚
臉長的好醜!!!  圓圓胖胖!!! 跟一般我想像中華麗的金魚不一樣~
有一個說法是, 代表對方可能其貌不揚,或是根本讓人不記得長相
歌詞的前半的確都是在說對方色誘的過程(羞)
絕對不是普通情侶而已!!!對方應該是職業級的!!!!
說到職業級....莫非是在講買..............春?!

xxx是一個髒話，沒有寫出來但應該是「犬畜生」
變成xxx的那段應該是在說，原本自己很討厭這樣的行為
但沒想到自己也還是做了!!!!
還到讓主角想起那年夏天初體驗的程度(掩面哭)
其他一定還有很多很西斯的引申我就不探討了...(汗)

曲子的部分有一個小由來
就是MIYA說他每次LIVE唱「大嫌い」唱到都膩了
衝動之下就作了這首歌XDDDDD

為了要去live的人一個親切的(?)解說
這首歌前奏的部分第四秒跟第八秒的空白要大聲喊「はいはいはい」
「xxx」那段跟間奏都要逆ダイ，副歌的時候就可以ゴロダイ
(想學的可以爬文找一下バンギャ用語說明~)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.47.184
推 mitsunaji:キターーーー(゜∀゜)ーーーー！！！
→ mitsunaji:想到當初live時在邊區沒辦法ゴロダイ就覺得太可惜!（哭
推 visualrock:超愛這首!!!!!!!!!!!!!!
推 elmush:推！！！！喜歡這首！！！
推 naoyama:推蘭鑄~(未看先推) 另推LIVE動作~(我常趕不及或掉拍<-手殘
推 xx410xx:可惡居然趁我在看阿信時發文!!!!!晚點回來再看!!
推 elmush:阿信XDDD好懷念阿～～
推 xx410xx:看完了XDDDDD                   看來也該來辦親事了(恩?)
m板友你要ゴロダイ的話我一定幫你肩車(笑)
n板友只要跟著大家一起就可以了!!還有比這個更難掌握的歌是「前へ」!
仙姑要結親了嗎再讓我po一首比較好吧XD 有點歌嗎?(笑)
※ 編輯: kiridust        來自: 210.203.47.184       (05/20 22:15)
推 xx410xx:不過我最常聽到的解析是弟弟跟姊姊發生關係的歌!
推 naoyama:K板友看來你不了解我的手腳不協調程度<-幹麻強調?! (掩面)
→ kiridust:恩因為「畜生道」引申為近親亂倫的關係, 所以有這個說法
→ kiridust:但為什麼是姐弟我就不知道了, 而且達瑯只有兩個哥哥!(笑)
→ kiridust:n友幸好69live手勢很少!卡到前兩排的話其實也動彈不得XDD
→ mitsunaji:記得提醒我別穿高跟鞋XD <-曾經邊甩頭邊脫鞋的人
推 xx410xx:原來如此!那應該就是說亂倫吧?姊弟的話因為看歌詞就感覺是
→ xx410xx:跟姊姊?他們在家人面前偽裝正常但其實私底下亂倫之類的
→ naoyama:哇哈~~只要會HEADBAN跟轉圈圈還有逆待就可以去69live拉~
→ naoyama:(等好久) 跳起來跟手語我常常都跟不上拍但還是愛比~
推 xx410xx:我要幫R媽點歌!!!他上次說他要AKI的MUCC18番!!!(笑)
→ kiridust:那首m版友他翻過!(<-躺著也中槍)我直接在此向m版友點歌XD
推 naoyama:雨中交響樂隊~!!(敲碗)
推 elmush:想點モンスター可以嗎～
→ mitsunaji:是我嗎=口= (躺著也中槍QDQ)
推 xx410xx:害我現在好想聽蘭鑄喔....還要翻找好麻煩(掩面哭)
→ naoyama:難道我要來播電台? 可是搞不好我也得找吸滴 *汗
推 naoyama:我轉完囉  臨時來播一下
推 xx410xx:喔喔喔要撥了嗎???(期待)
推 mitsunaji:我修完翻譯了orz
推 elmush:開播了沒～
推 naoyama:開拉~蘭鑄都要撥完了   播完下一首再重播一次~
推 xx410xx:開了!!!正在聽!!!!!!
推 elmush:喔喔喔我喜歡這首！
→ kiridust:樓上你點了一首非常難又冷門的歌...(血淚) XDD
推 xx410xx:k店友加油!!!!!!(拍/過來人心情XD)
推 naoyama:對了樓上我剛拿出蘭鑄新聞來看~XD
推 elmush:咦(￣□￣|||)a我造成你的麻煩了嗎囧>>
推 wlcaroline:那我想點心色(點屁又沒在聽
推 xx410xx:怎麼會麻煩!!!不要客氣!!!(幫回答)
推 elmush:怎麼是仙姑你回答XDDDDD
→ wlcaroline:Monster哪裡冷門，我很喜歡啊><，Yukke萬歲(Miya哭了
推 elmush:樓上我也好愛那首(哭)
→ naoyama:那我要點媽媽!!!!!!!(一語雙關*毆)
推 xx410xx:因為我是k店友的寵兒啊(我要吐了oe)XDDD
推 wlcaroline:推媽媽，達瑯寫的歌詞有夠XXXXXX
→ elmush:XDDDDD
→ naoyama:媽媽可是我跟MUCC的定情曲咧....想當年<--??
→ kiridust:這麼巧我剛好在翻媽媽XD那就先po~ 另外兩首請等我整理|||
推 xx410xx:媽媽的歌詞也是我跟MUCC的定情曲!!!記得要解析喔!!(期待)
推 kiyoshikyo:推推   當年我聽到的第一首Mucc正是大嫌い...
推 elmush:我第一首聽到就愛上的是九月三日の刻印…
推 evelyn0559:推推～
推 kyoru:原來這首歌是A歌啊 那MUCC還有其他色色的歌嗎^\\\^