TOKYO 作詞、作曲\清春 編曲\SADS、土方隆行 譯\Kay
途切れた黑い夢に今日も惑わされる 傷だらけの聲で笑った
中斷的黑色的夢今天仍困擾著我 用傷痕累累的聲音大笑
うるさく走り過ぎる車の音數え 眠れなくなるのを願った
數著大聲奔走而去的汽車聲 期望不要睡著
忘れた事 思い出さずにいたいのに
忘了的事 明明打算不再想起
かすめる樣に 記憶を搖らすよ
彷彿要矇騙一般 搖晃著記憶
ソファーに沈みこんで 映したビデオには
深深陷在沙發裡 打開的電視機中
弱者の僕がいた 強がってた
有懦弱的我 在逞強著
真夜中 そう新しい夢見たいのに
三更半夜 是啊 雖然想做嶄新的夢
冷たく ただ狙い擊つ雨 OH
只有冰冷朝我落下的雨 OH
TOKYO 狂った街 いつからだろう失くしたPASSION
瘋狂的城市 是什麼時候失去了PASSION
TOKYO 狂った夜 眠れない無表情なBAD DAYS
瘋狂的夜 無法成眠面無表情的BAD DAYS
TOKYO 狂った街 空白よりも消えてるMOTION
瘋狂的城市 比空白更消逝無蹤的MOTION
TOKYO 狂った夜 振り向いて時を止めても變わらないLOOSE DAYS
瘋狂的夜 回頭將時間停住也不會改變的LOOSE DAYS
靜けさだけがうるさく流れるから
因為只有寧靜嘈雜地流過
心無い詞ばかり流れては消えてく どこまで單純な人達
只有虛假的歌詞流洩而去 天真的人們要去哪裡
何もかも全てが僕は嫌になった だけどそのせいて氣付いた
所有的一切我都討厭 但卻因此察覺到了
裏切るまで 苦惱していたらしいけど
在背叛之前 雖然你也很苦惱
解ってるさ 誰でも同じさ
我了解的 誰都一樣啦
だけど何か 失くした氣持ちがあるから
但是因為 失去了某種心情
すれ違うよ 足を速めて OH
快要錯過啦 加緊腳步吧 OH
TOKYO 狂った街 僕の胸から消えてるPASSION
瘋狂的城市 從我心中逐漸消失的PASSION
TOKYO 狂った夜 飛び降いた華やかなBAD DAYS
瘋狂的夜 從天而降華麗的BAD DAYS
TOKYO 狂った街 僕の前から消えてるMOTION
瘋狂的城市 從我面前逐漸消失的MOTION
TOKYO 狂った夜 齒車に成り下がるより 墮落するより
瘋狂的夜 與其淪為齒輪 與其墮落
脫走したい 隔離されたここから
我想逃走 從被隔離的這裡
TOKYO 狂った街
瘋狂的城市
TOKYO 狂った夜 BABY BABY
瘋狂的夜 BABY BABY
TOKYO 狂った街
瘋狂的城市
TOKYO 狂った夢 BABY BABY
瘋狂的夢 BABY BABY
--
(原文出自What's In '99.7 )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h202.s52.s64.t1