※ [本文轉錄自 ava 信箱]
作者: KJs (unlearned man) 站內: Kuroyume
標題: "黑夢無限期活動停止"訪問(上)
時間: Sat Jul 3 14:56:01 1999
黑夢
無限期活動停止
每個人的 "翅膀", 永遠的 "夢"
From: Fool's Mate '99.4
(譯:kay)
* * *
<於名古屋HEARTLAND>
"我有件事非跟大家說不可。時序進入今年後和人時兩個人談了很多有關今後活
動的事，我們決定以今天，1月29日的Live為一分界，停止黑夢的活動。時間
是，無期限……雖然非常不甘心，現在除了說出結論之外已經沒有餘力了……
到現在為止大約8年，真的從心底謝謝你們。因為大家我才能改變，才能走到
這裡。雖然暫時無法在台上跟大家見面，最後……獻給從前的我們，未來的我
們和未來的各位……[Like @ Angel] "
* * *
──黑夢在1月29日-的名古屋HEARTLAND發表了"無限期活動停止"……這已經
是無法改變的事實了嗎?，
清：是啊。應該是我們最後的……答案吧
──宣布的那一瞬間,清春さん自己是怎樣的心境呢?
清：嗯……有後悔，和悲傷，和"自己開始的(黑夢)，也是自己結束了"的心情和
……還有什麼呢，這8年間發生的許多事吧
──喔喔,回憶在眼前閃過(flash back)
清：嗯。Indies時候的事啦、曾經照顧過我們的人啦、歌迷啦、自己啦、自己的
父母啦、人時啦、臣啦、各地LIVEHOUSE的事啦、辦活動的人(EVENTER)啦、東芝
的負責人啦，真的好多好多
──那一瞬間沒有猶豫要不要說嗎?
清：……覺得"非說不可"。從前天就因為複雜的情緒動搖不安……待在旅館裡也
睡不著。不過大家都很體諒我，所以一直陪我玩到想睡為止。可是早上起床以
後一整天都是那種心情。弄完3月發行的document video的訪問，一到會場，每
個人都好緊張喔，平常總是非~常開朗的。演唱會工作人員也是正經八百，很緊
張。後來宣布的時候……腳真的抖個不停，腦子一片空白。本來打算表現好一
點的，可是想起很多事……結果變得一片空白了。而且我緊張得要死，什麼"不
要哭"啦、"不可以哭"的，想都來不及想就哭出來了(苦笑)
──你不是說"雖然很不甘心，現在除了說出結論之外已經沒有餘力"嗎?那個場
面的確是如此啊。工作人員不也是一邊聽一邊咬緊嘴唇哭了嗎，看到這種情景，
感到"了不起的團就是有了不起的工作人員啊"。能讓過了30歲的男人揮淚的情
況也不多了吧，若非真到傷心處
清：是啊，而且還相擁而泣咧。因為打算好好表現到最後，所以安可一放鬆就
立刻暫停，而且一直到最後都使盡全力要"唱出一場好的LIVE"。宣布之前也沒
有意思要討好歌迷……嗯，不過LIVE中也看到後面來了很多人。大阪的中西さ
ん和九州的宮川さん，雖然只是活動負責人但是都從頭到尾邊哭邊跟著唱。最
前面有丹さん(畫面監督)在拍video，出道之後一直在一起的工作人員也在……
真的讓人感動得不得了。這5年來也給人添了許多麻煩，說了很任性的話。宣布
之後，覺得心情變得很坦然了。身為黑夢的一員也很幸運，覺得"我真是幸福啊"
──一生中很稀有的一瞬間啊
清：確實感到"不是玩玩而已"。不過從來也沒有玩的念頭，真的有"認真地活過
來了"的感覺。歌迷和留到最後的工作人員也全都是真心喜歡的人，這裡沒有半
個人是靠黑夢賺大錢的，嗯(苦笑)
──雖然也是工作，但大家都愛上了黑夢這個存在
清：是啊，我也深刻感受到了。覺得"真的有金錢買不到的東西啊"，所以那時候
的心情確實是非常坦然。以前無時無刻不想著"非堅強不可、非堅強不可"，到了
最後還是覺得"我不是孤獨一人的"，很幸福……雖然站在歌迷的立場或許會覺得
"都活動停止了還很幸福?搞什麼啊"，可是我還是覺得自己真是個幸福的人
──我覺得自己是第一次看到清春さん哭. 你覺得那是什麼?
清：……本能吧。我覺得是人類的本能。不是刻意去回想，是真的回憶不斷閃
過。……覺得是人生中很貴重的一瞬間。無法體會的人一定體會不到，想體會
卻沒有那麼認真活過的人也有吧
──是啊，就是因為有這之前的過程才產生了如此的感情
清：嗯，這眼淚不只是因為悲傷而已，不是被女孩子甩了或被fire掉那種。自己
(讓黑夢)開始、自己駕馭、自己把它結束，這種發展在自己身上起了很大的作用
……也想到"我為什麼來到世間?"。不是指"出生"，而是"我有立場站在人前說
這種話嗎?"之類。很多事浮現出來，好像是種"未知的情感"
──你是說完全沒有料想到會有這種情感發生
清：之前我是有想過"我到了最後一定會哭吧"。但我不是指這個。嗯，這8年確
實是發生了很多很多。去年那些(討厭的)事，老實說現在覺得"都變好了"，也能
夠把人時當"朋友"，"就像弟弟一樣"
──清春さん在台上說"這8年來，真的從心底謝謝你們"。這句話在自己心中…
是否有……替黑夢劃下休止符的意思呢?
清：……嗯，有的。想附帶跟歌迷說一聲的是，雖然聲稱是"無限期活動停止"，
但並沒有活動再開的決定。雖然有歌迷來信寫著"會一直等下去"……但人時本身
的問題是主因。我和人時……該怎麼說，看到對方的臉也討厭、對對方的演奏
也討厭、真的音樂性不同、真的想走不同的路、人時真的打心底想放棄音樂，
所以千真萬確是 "解散"沒錯了，也許這是他自己的問題，結果他家人方面的問
題比較嚴重，如果就這樣解散的話，我想他一生都會後悔吧，所以商量之後決
定改成 "活動停止"。畢竟我跟他認識也10年，黑夢組了8年，出道5年都是一
起走過來的，如果幾年後想到 "就這樣解散了"的話，或許他真的會恨自己、恨
自己的家人。所以事實上是 "解散"的意思，或者說是已經失去的東西……要是
活動停止的話我就不會哭了
──如果決定活動再開呢
清：嗯，如果決定做幾年solo活動，幾年後活動再開的話我想也沒什麼好哭的
了……今年年初和人時談的時候，年底時也是，雖然對歌迷很抱歉，當然黑夢
非常重要，但如果我和人時沒有認識的話就沒有黑夢。可是我感覺到身為朋友
……其實有點像大哥啦，自己也必須考慮到他的幸福。那是……在唱[夢]的時
候發現的
──啊啊，年底的
清：橫濱BAYHALL。老實說，在那之前，我一直無法理解(人時的想法)，一直
在想 "為什麼?"。現在雖然也感覺得到想法的差異，但(察覺)之前我無法原諒
──商談的時候人時さん對黑夢的活動或者清春さん說了什麼?
清：就是"想和家人在一起"。他剛開始完全沒有考慮到"黑夢要怎麼辦?"，對工
作人員或歌迷會造成什麼影響這些的。總之就是"無論如何要和家人在一起"。可
是我也有家室啊，所以不太欣賞這種膚淺的想法，不過還是對他說"你考慮半年
看看"，而隨著結束逼近，他也漸漸明白，發覺自己說出的話的嚴重性和無法挽
回了吧
──清春さん從未想到人時さん會說出這種話嗎?
清：在他擁有家室的那一刻就想像過。因為他比我早了很多，所以一直有在想，
只是想不到他會說得那麼重，簡言之就是沒辦法巡迴演唱了。比如說我如果說
"一個禮拜以後開live喔"的話，沒問題，可是如果說 "開半年的巡迴演唱吧"
的話，就不行
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h202.s52.s66.t1
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ava (阿娃)
標題: [轉錄]"黑夢無限期活動停止"訪問(中)
時間: Fri Jul 9 10:52:19 1999
※ [本文轉錄自 ava 信箱]
作者: KJs (unlearned man) 站內: Kuroyume
標題: "黑夢無限期活動停止"訪問(中)
時間: Sat Jul 3 15:09:59 1999
──清春さん身為領隊，對"黑夢要這麼走"當然有領隊的看法，結果在這方面想
法不能契合吧
清：漸漸變成惡性循環了。他除了live之外沒有工作。因為我知道他"想要休息"，
就跟當時的經紀人商量，盡量不排他的行程，所以上雜誌什麼的都是一個人來。
說不定有人覺得很不可思議，不過其中有這層理由啦。但是這麼一來他人不在
現場，所以有關樂團的決定之類的，漸漸都變成我和經紀人或者我和唱片公司
的人在決定，結果他到現場時不知道的事情就越來越多，所以變得很不滿。他
沒辦法讓兩方面並存吧。另外，在"想放棄黑夢"之前我最初聽他說的是"想放棄
音樂"。而且剩下的solo契約和找新事務所的事搞得我那半年很煩
──你是說巡迴的後半那時候
清：嗯，結果煩躁爆發出來，才發生第2次(巡迴)中斷。那時候其實已經提到"乾
脆解散吧"的地步，也說出過"要退團就退團啊"這種話。反過來說，也說過"就算
人時要退團，我也要把黑夢繼續下去"。可是……live一支一支唱下來，就越覺
得這樣吵架很沒意義。人時也漸漸明白了，結果就用"人時得肺炎"這種藉口……
(真正原因)其實完全不是那麼一回事。雖然對活動負責人和買了票的人很過意不
去，事實上是因為更複雜糾纏的原因起糾紛……有一次甚至說到"乾脆把live全部
取消吧"。我有對人時發飆過一次，說了"一輩子不想再見到你!"
──真的嗎!?
清：所以(巡迴)重新開始之後，移動和休息室都分開了。不過live一直唱下來，
漸漸察覺到人時對我好像很過意不去，所以年底的BAYHALL才會想唱[夢]的。
新年也來了，如果沒有追加公演的話也算正式的行程上的最後一場了。當時我
說 "雖然沒預演，就我們兩個來吧"。那是隔了很久的兩人談話。然後，唱完[夢]
之後，人時到休息室來說了聲"謝謝"。那時候……覺得"啊啊，他明白了"。到了
今年談(今後的事)的時候，我已經沒顧忌了。因為唱了[夢]的關係。由兩個人演
奏那首"有夢"的曲子或許真的很好。那時候我說"人時就照你喜歡的自由去做吧。
我想繼續黑夢，但是如果人時不行的話就沒辦法，因為黑夢是我和人時的團"。
當時也考慮解散，不過這樣的話覺得 "人時會很後悔吧"，所以才決定無限期活
動停止……
──清春さん發飆說出"就算一個人我也要持續黑夢"的心情我真的很能理解。不
過清春さん尊重人時さん的心情……
清：現在想想，人時個人也沒有放棄黑夢的理由吧，他自己也是喜歡黑夢的吧。
到最後，不管是活動停止、解散或誰先死了，組了黑夢這件事都是無法磨滅的
不是嗎?之前雖然了解原因卻無法原諒是……本來身為領隊是無法原諒的，但以
朋友的立場……完全沒有"身為團員"的心情，因為以團員的立場思考的話會很心
煩，所以以朋友的立場(原諒他了)，做了這個決定。live結束後的慶功宴上，東
條さん也看到了，當時覺得如果歌迷們全部都能來參加該多好。最後我們兩個
相擁著一邊哭，一邊用只有兩個人聽得見的聲音講話……那時候我已經沒有顧
忌，對他說"你也長大不少啦"，他只是說著"對不起 謝謝"。之後我又跟他說了
幾句話，覺得很好，彷彿自己就是為了說這些才組黑夢的
──那時候,你對他說了什麼?
清：…… "絕對不要被騙喔，我一直都掛念著你，所以有什麼煩惱的話隨時都要
來找我喔!"。第一次能夠像個大哥一樣講話，他大概會一輩子記得，而我也是。
兩個人一起做了10年，卻一次也沒辦法對他說這些，我很高興能夠很自然地從
心裡說出這種話，他也感覺到最後能信賴的只有我了吧。所以覺得直接造成活
動停止的理由並不存在，有很多因素，我也跟東條桑表示過很困擾……但相擁
時的對話，好像讓一切都付之東流了吧
──……不愧是男子漢
清：如果分得不乾不脆的話，對將來彼此的活動不是會很不舒服嗎?所以我在一
月跟他談的時候就說"人時要做什麼我都同意，因為是朋友"。每次講話的時候那
傢伙一下子就哭了(苦笑)，所以我知道他也很不甘心，如果用了 "解散"這個字，
我想他真的會很後悔
──人時さん真的是比誰都尊敬清春さん吧
清：嗯，他一直都這麼說
──所以，相擁時說的"對不起"或"謝謝"裡頭,都包含了相當的煩惱和苦悶吧。
如果只看表面的話，會想說"為什麼不幹了呢?"
清：這次活動停止的理由，真的是"因為是朋友"。覺得是只有黑夢才有的結束方
式。慶功宴的時候，(舞台監督)小野さん跟我說"清春君，雖然我不知道你接下
來要做什麼，但絕對不要失掉你的青澀喔"
──啊啊……
清：都快40了，還說"我能理解[少年]和[Like @ Angel]的心情"。他用很認真的
表情告訴我"如果失掉了那部分，我也不想和你一塊工作，可是只要有那部分存
在，不論哪裡，我都會馬上趕去，這也是全體工作人員的心聲"
──我很能體會他的心情，大家都受黑夢這個地方吸引
清：嗯……這就是財產吧，用錢是買不到的。所謂真正的ROCK……不是指音
樂分類的ROCK，……連工作人員都對黑夢感到驕傲，即使有時也有迷惑，但
這不就是"ROCK"嗎。驕傲是用錢買不到的，我的青澀的部分也是用錢買不到的
──是"心意"
清：我相信對人時的心意也好，人時對我的心意也好，都是用錢買不到的東西。
1月29日那天的事……嗯，一生難忘。這一定是做了黑夢後在自己心裡產生的
心情吧。我想是人時教我用這種心情去面對未來會接觸的各種人。讀這篇訪問
的人可能會感到意外……畢竟從歌迷的角度看到兩人分道揚鑣想必會很難過，
但我想告訴他們 "事情並沒有那麼單純"
──原來如此
清：畢竟最在意的人是人時，最希望他獲得幸福的也是人時，這可不是想讓自
己看起來像好人才說的(苦笑)，那天真的就是這種心情。結束後回到旅館也打電
話給父母了。啊，回到旅館的時候又有一件很感動的事喔，房間裡有人送來好~~
大~~的一束花。一邊想"到底是誰咧?"一邊看紙條，原來是TOMMYさん送的!
──喔~~
清：live開始前是打了通電話向他道謝，不過看到那些花的時候真的覺得他是個
好溫柔的人，心裡非常高興……之後打電話給父母的時候也蠻感動的，因為自
己也很坦白。老爸來聽的時候，我一邊哭一邊說 "非常感謝您允許我做自己喜歡
的事，說了很任性的話，給您添了麻煩，非常抱歉"。而且還是用敬體(苦笑)。
老爸也說"從今以後也照著自己的想法去做吧"。然後我又哭了。結果哭過頭了，
第二天眼睛四周好痛(苦笑)，而且慶功宴上也有哭
──好感人的對話啊，這種話很少能當著父母的面說吧，怪難為情的
清：對呀，99年1月29日這一天已經忘不了了。在地球毀滅之前有這一天真好
(笑)。不過歌迷們大概很難過……男歌迷也哭了喔，一邊說 "我等你啦!"一邊哭
──不過，現在也有對黑夢的深思或驕傲吧?
清：嗯……感覺上像是"收在"自己房間的書架上了。當然就如剛才所說的，黑夢，
或者人時帶給了我很大的東西，但那是無形的東西，所以不想依賴它。一直打著
"黑夢"或者"黑夢的清春"這個名號，對黑夢並不好
──那麼，清春さん覺得黑夢這8年是什麼呢?
清：嗯……是什麼呢……一言難盡啊。可以說是"命運"或者"青春"……是"寶物"
吧，很珍貴的
──清春さん現在心裡真的覺得這8年來留下了很多用錢買不到的東西
清：嗯，要不然也不會死命開那麼多場live了……因為是"ROCK"吧。有非"ROCK"
不行的理由。人只要受歡迎的話就算唱POPS也可以嘛，可是我再次確信自己非
ROCK不行的理由。不是也有人不論利害聚集過來嗎?其中也包含工作人員、歌迷、
當然也有幾個媒體，我真的覺得這樣很棒
──沒錯
清：黑夢這種以巡迴演唱為中心的方式也許達到很好的balance，也變得很有自
信……初出道的我們跟現在不是完全不同嗎?這種改變真的是很貴重的財產。只
是"衣服變貴了、化妝技巧進步了、頭髮變短了"的話，做黑夢的意義也沒有了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h202.s52.s66.t1
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ava (阿娃)
標題: [轉錄]"黑夢無限期活動停止"訪問(下)
時間: Fri Jul 9 10:52:43 1999
※ [本文轉錄自 ava 信箱]
作者: KJs (unlearned man) 看板: Kuroyume
標題: "黑夢無限期活動停止"訪問(下)
時間: Sat Jul 3 15:19:34 1999
──不過，自己有想像過會變成這麼有影響力的樂團嗎?
清：嗯……剛開始時沒有，不過現在放眼四周，好像有很多跟我一模一樣的人
嘛，臉像的啦、跟從前的衣服像的啦、唱法像之類的。而且，他們也慢慢開始
辦很多巡迴演唱，(我)在這方面有影響吧。我並沒有名留ROCK史的希望，所以
這樣就夠了吧。像MODS啦SLIDERS(kay:音譯)這種真的很酷的另當別論，不過
我們的戰略倒是不輸有意名留ROCK青史的團
──另外,那天唱[Like @ Angel]時你喊道 "你們也有翅膀!". 想聽聽清春さん這
句話的心情
清：歌詞的話是"張開天使的翅膀/想飛越/高高聳立的夢"……其中的翅膀並非
"只有我們才有"，你們當然也有。黑夢這兩個人暫時……也許永遠……不會再
相見也說不定，但是我想黑夢一定給了歌迷很多，像黑夢的單曲拿到第幾名這
種事不用記也沒關係，不過對每一個每一個歌迷……我想說，你們也有"照自己
的意思、用自己的力量改變"的力量。當然我們也從歌迷那兒獲得了許多
──我自己也透過黑夢的訪問，學到了生存之道
清：哪裡哪裡哪裡哪裡(羞赧地笑)。出道後這種活動方法真的很有做的價值啊。
不也有些團比我們晚出道卻賣得更好的嗎?老實說會不甘心，但心裡一直有"我們
是我們"的想法。周圍的人(kay:指晚出道卻賣得更好的團)越多就越有做的價值、
周圍的人越借助別人的力量就越有做的價值、周圍的人越利用金錢或權勢就越有
做的價值。因為一直有接受考驗的準備，不是受人考驗，而是自己對自己的試煉，
所以[REASON OF MYSELF]這首曲子中才有"比起抄捷徑的人(我更想前進)"的歌詞。
其中所謂的捷徑，我想讀這篇訪問的歌迷都知道，像是借助大人的力量啦……
簡而言之就是指事務所的權力啦。這種東西……除了有熱情的工作人員另當別論
……我相信自己是不需要的
──黑夢那天最後表演的[Like @ Angel]中，歌詞最後是"我會持續唱下去吧/將
超越/下一個夢"
清：啊啊，完全正確耶
──想請問一下有關"下一個夢"，現在是否有任何具體的構想?
清：嗯……獨立廠牌。想成立有力量的獨立廠牌，挖掘新樂團。也想從事製作。
第一個擔任製作的是叫"JELLY"的龐客樂團，我是想儘快上台啦。總之，請拭目
以待(JELLY)
──這麼說清春さん絕對沒有一頭栽進製作後就放棄唱歌和ROCK的想法囉?
清：沒有，不過好像有"要引退了吧?"的傳言(笑)
──因為當了社長?(笑)
清：對對(笑)。我也想做音樂啊……應該說做"ROCK"
──就是說嘛，上個月號訪問的最後你說了"事實就是想要更加演奏,感受ROCK "
這句話的真意，或者說心情是如何呢?
清：我還不知道要用什麼形式……應該說尚未決定。還在黑夢的時候我也不想
做這方面的準備。雖然還不知道，但不會做solo，不會當 "solo singer"
──不想只有"清春"而已
清：嗯，一點吸引力都沒有。畢竟黑夢給我的不是這樣。想更珍視青澀的部分，
很誠摯地表現自己所擁有的東西。不過要讓歌迷等待了，我想人時也是如此。
畢竟最喜歡黑夢……當然最喜歡的應該是自己(苦笑)。不過下次出場的時候，如
果歌迷覺得"沒有黑夢行嘛"的話，比起解散或活動停止，我覺得這才是對歌迷最
大的背叛。我想做讓人覺得"等待有價值了!" "不愧是自己所愛的黑夢的主唱!"
的音樂……當然live也是……在我不登台的這段期間，我想會有很多樂團出現，
但是當我一上台就能把他們全部比下去的話，就表示我有能力創造高水準的音
樂活動了吧。所以對這種空白我並不是很在意，不太擔心被忘記該怎麼辦
──啊，不擔心(笑)
清：沒法忘記吧。自己講好像有點奇怪,不過清春這傢伙，就算不上電視也很引
人注目，以前也是如此(笑)，所以這方面我不會擔心。歌迷們一定有"他一定有
辦法"的期待。我是想稍微用功一下了，這不是指聽一大堆音樂，而是指做為一
個音樂家，一個男人，一個人類，想要有所成長，現在正是好時機。當然，也
想替人時加油
──只不過，我覺得黑夢是個強敵喔
清：嗯，首先敵人就是黑夢。不過也不想依賴黑夢……所以歌迷也應該……大
家或許會覺得我不應該這麼說，但我覺得多聽各種音樂比較好。我們不在的時
候，去看各種live、聽各種CD，然後當我和人時再度登台的時候，希望你們會
覺得"果然還是清春的音樂好" "人時的音樂好"。所以我想做很酷，金錢難以衡
量的真正的ROCK，有非ROCK不行的理由的ROCK
──原來如此。另外live的毒癮症狀有沒有發作啊?
清：一想到沒有live就很難受。大概會去看別人的live啦，這邊玩玩那邊玩玩
吧，還沒有明確的決定
──那天結束後，第二天的心情如何?
清：很複雜啊。衣服也不需要了……應該說都拿回家了，也不用擔心喉嚨的狀
況了，心情很複雜
──我想歌迷們也是這麼想，不過我也覺得胸口開了一個大洞
清：我也是啊
──啊，清春さん也是嗎?
清：嗯~~是啊……在家也盡量不看、不聽有關黑夢的東西，可是不管怎樣，朝
鏡子裡一看，自己畢竟就是黑夢啊(笑)
──啊哈哈哈哈!的確如此(笑)
清：對新音樂的期待和不安……那種心境就像，比如說，有一艘自己很喜歡的
船，經過不斷改造變成最喜歡的樣子。可是，這艘船的引擎停止了。本來這艘
船一直是逆流而行的，結果變成了隨波漂盪，所以搭上別的小船，一起努力過
來的工作人員也一起搭，然後再度逆向前進(笑)。我大概會去划難駕馭的船，
而人時則想選擇比較安定的船吧?所以即使黑夢突然停止了，並不意味我們會變
得諂媚討好，我們不會任由自己隨波逐流
──也不是換搭別艘更大的戰艦
清：沒錯沒錯，是慢慢把那艘船改造，讓它壯大。其實，最希望是搭著原來那
艘大又難操縱的船前進的
──啊啊……
清：不過，一開始的時候就知道總有一天會停下來。如今會想在停住時一邊改
造另一艘船一邊向前衝的，也是因為大又難操縱的船給我的力量
──而我們也就是深受這改造壯大的過程和奮力前進的姿態感動
清：嗯，因為船變小了，現在感覺的風浪比起以前大船時代更劇烈了。我是指不
安和壓力。而那艘大船並不會沉沒，而是永遠存在吧?裡面則坐滿叫做歌迷的乘客
──嗯嗯，大約有60萬人(笑)
清：希望能在糧食和水耗盡之前，派救援直昇機過去
──啊，說得好啊!這是"有自信"的意思囉?
清：嗯，因為之前我是船長啊，當然有自信囉
──而要不要搭乘那架救援直昇機則是每個人自己來決定
清：對對對，說不定也有人等得不耐煩而換搭別艘船了……不過我覺得，黑夢
的活動是被大家相信的，這裡我有自信
──那麼最後，有沒有想對黑夢迷說的話呢?
清：最後一場live，我想有人參加了有人沒參加，也有人沒想到我會說這種話所
以沒來，說不定也有人喜歡我們卻從沒參加過live。但是我……那天，男孩子邊
哭邊對我說"我會等你啦!"，女孩子也泣不成聲，我永遠也忘不了……真的很感
謝歌迷，真的從心底謝謝大家。我從歌迷那兒獲得了很強烈的心意，而自己也
給了他們父母給不了的東西吧。不過，最希望他們"乖乖給我等著!"
──我今天是抱著和60萬歌迷一同作訪問的心情來的，我想歌迷們反而會想說
"我們才要謝謝你"吧。我也是如此，打從心底覺得，和這個團相遇真是太好了
……非常謝謝你
清：黑夢最後的訪問，非常感謝你。不過，門又稍稍打開了喔，儘管用力(開啟
它)吧!
──嗯嗯，我們拭目以待喔!
清：嗯，我有自信
* * * *
<譯者的一點牢騷 : 有沒有覺得頭很痛啊?如果這篇粗陋的翻譯 能夠有助於拉近
一點點深愛黑夢的你和清春之間的距離 我也會覺得很幸福…嘔~~好肉麻…哈哈哈
99.7.2.>.
--
Origin:<不良牛牧場> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36)
Welcome to SimFarm BBS -- From : [h202.s52.s66.t210.dialup.is.net.絞}7]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h202.s52.s66.t1