[翻譯] TAKA × HIRO interview @B-PASS 9901

[chatelet (au revoir)]

又...又是我來推廣Libraian了(鞠躬)
這次的這篇訪談已經是11年前的東西了
但我個人覺得非常助於大家對他們能有更近一步的了解
所以就翻了......這是第一次逐字逐句的翻
也請多指教。

整體就是翻得還蠻我個人用法的口語
句子也視中文的通順度而有增字的狀況出現
但意思差不多就是那樣...

以下正文開始：

──對於「視覺系」的傳統，TAKA跟HIRO算是比較在乎的嗎？比如像其他三人的妝已經漸
漸變得較為自然了，但兩個人還是一樣要花相當長的時間化妝……

H：啊哈哈，但TAKA不得不花那麼多時間吧？總之他會在細節的地方花比較多時間啦。一
直龜毛到那種看起來不管怎樣都好的地方為止(笑)



──就算大家看了也不知道，那樣嗎？(笑)

H：對對(笑)！ indies的時期也是一樣，一直到LIVE要正式開始前，只有TAKA一人還在化
妝，有的時候甚至還會拖延到開演的時間(笑)。不過就算開演時間有點被拖到，還是會想
讓大家看到最完美的狀態吧？



──全都是要表現出最佳狀態的緣故。

H：是的。就我而言，這也是最為重要的事。



──具體而言，對TAKA來說究竟是最重視部分是哪裡呢？例如化妝的重點是？

T：嗯～怎麼說呢？比方說「今天要衝衝衝！」這樣HIGH的心情，眉毛會稍微畫得濃一點
之類的。大致上就是這樣子吧？例如像歌舞伎的演員那樣……前陣子正好有機會與勘九郎
先生見面。其實他就算是平常的樣子也是十分的帥，但即使如此，上舞台前他仍然會好好
的化妝，那樣就可以將心情調整成要上台的狀態。還有應該是美國總統吧？演講的時候會
像一般好萊塢電影那樣的化妝喔。因為電視演說就是一種廣告。但是實際上，說著「今天
要炸掉那個國家！」的時候，化著血色的妝並帶著強烈的表情，以及什麼都不做、臉帶倦
容，我認為這兩種會給人截然不同的印象喔。所以為什麼要化妝呢？說不定就是跟這些事
一樣，都具有共通之處吧。



──附帶一問，化妝是從樂團組成時就一直到現在了嗎？

H：我從高中就開始化妝了。而這個樂團剛組成時，其實沒有特別跟TAKA談
過「化妝該怎麼辦？」這類的話題，好像理所當然的(笑)，兩個人就化成這樣的濃妝了。



──剛剛也提過了，其他的團員的妝感漸漸走向自然了呢。

H：是這樣沒錯，但對我而言，說不定是想要保有一種異端份子的感覺喔。

T：化了妝之後心情也會跟著改變喔。「好！要開始來接受挑戰了！」感覺就會變得更有
力量了。



──原來如此，兩個人除了對於「視覺」方面都有所堅持之外，其他的共通點是？

H：完全是不同類型的人喔。啊不過，待改進之處倒是蠻像的(笑)。



──哈哈哈哈。

H：但是呢，TAKA是我最尊敬的兩人之一喔。



──最尊敬的兩人，另一人是？

H：是母親喔。



──太厲害了，竟然跟媽媽並列呢。

H：嗯，因為在我一生中，他是影響最大的人呢。身為領導者不斷的帶領樂團成長前進，
實際上在經營整個樂團的也是他。對於這些部份，在不知不覺中我也逐漸被影響，從中獲
取了不少前進的力量。雖然沒有特別提過就是了，但就是這種感覺。

T：哈哈哈。但我也是喔，跟HIRO相遇後人生也改變了呢。那之前都只是聆聽著的一方而
已，從HIRO那裡了解了搖滾的樂趣之後，也開始了演出之路呢。而且，他的個性比較不擅
長於交際，意識到這點，所以我自己非變成善於交際角色不可；反之的被影響到的地方也
是有的。所以如果說他善於交際，連簽約之類的事都能自行完成的話，我可能就會變成什
麼也不做，非常墮落的人也說不定 (笑) 。這樣想來，他的個性也成了改變自我的幫助呢
。



──因為HIRO的關係，人生跟性格都改變了呢。

T：變得更完美無缺了唷。



──如果說沒有跟HIRO相遇的話，是不是現在就不會組樂團了？

T：不會(乾脆)。那樣的話，會成為吉他手吧(笑)。

H：啊哈哈，真的嗎？

T：嗯(笑)。

H：第一次聽到你說這個(笑)。

T：但是呢，一想到居然有像你這麼厲害的吉他手存在，我還是不要當吉他手好了(笑)。



──哈哈哈，你們彼此都相互尊敬著呢。這次在製作「Lhasa」的時候，有發生覺得「對
方真是太厲害了！」的事情嗎？

T：嗯，所有他作的曲子我全都覺得很棒！

H：呃我常向TAKA做些有點無理的請求。在一首歌曲中，有時會用到相當高的音域來演唱
，對我而言旋律就是要這樣！沒有這麼高的音是絕對不行的！所以為了將我心中的理想旋
律再現出來，有時真的會做出無理的要求。但就算是那樣，他從不會說出類似「實在無法
辦到。」這樣的話，總而言之，會一直朝著能唱出那樣的高音而努力著。看到TAKA這樣努
力的樣子，真的覺得好厲害，非常讓我感動呢。



──一般而言會說「這真的有點勉強吧…...」之類的話吧，他連「沒辦法耶，可以降個
key嗎？」之類都沒說過嗎？

H：沒講過喔。



──TAKA，事實上你的內心是「快改一下啊，給我降個key吧！！」有過這樣的想法嗎？

T：…………嗯其實是有的(笑)。

H：啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

T：到底是在想什麼啊你是想殺了我嗎？這樣(笑)

H：哈哈哈哈哈！



──(笑)但是事實上是什麼都沒有說呢。

T：就算說了最後其實也還是能夠辦到啦。



──那麼這次，覺得辛苦的曲子還是有蠻多的？

T：嗯，要用怎樣的模式來演唱會比較好呢？歌詞也是，要怎麼安排會更好？不過這時候
就會跟HIRO做各式各樣的討論。



──HIRO在作曲的時候，如果腦海中有一些印象浮現出來的話，會使用什麼方式來呈現呢
？

H：會根據每首曲子而不同。這次的「Zambara」非常細膩的傳達出來了呢。在展開的段落
，就我自己腦海裡的場面有著不同的轉變，所以這裡就必須要呈現出這樣的狀況、色彩以
及氣氛這樣。



──到這裡為止印象都十分鮮明呢。這次是否會有想嘗試自己寫寫看歌詞的想法出現呢？

H：呃啊再說啦。果然我還是比較期待TAKA所寫出的東西，常有令人意外的驚喜呢。從中
也會引發我許多新的點子產生。這也正是樂團的好處之一。



──喔喔原來如此。好的接下來關於今後的發展，例如說10年以後，你們認為彼此的關係
有什麼改變？覺得對方會變成怎樣的存在呢？

T：應該會更加的互相尊敬吧？因為覺得他這輩子大概都會在我身邊。

H：嗯，就一直都會這樣下去吧。



──怎麼這樣的事，講得這麼輕鬆，好像一副理所當然的樣子？真是厲害呢。

T：啊就……反正就是這樣啦。已經決定好了嘛(笑)。

H：嗯，這是當然的啊。



──沒辦法想像沒有對方的人生嗎？

H & T ：嗯！



──所以這同時，也會把La’cryma Christi當成一輩子的事業，不斷的持續下去囉？

T：當然是這樣沒錯。

H：這個，會想要一輩子這樣持續下去喔。



──那麼，有關於樂團的終極理想型態之類的藍圖嗎？

T：理想型態啊……這個有點不敢想像呢……

H：嗯啊就算變成了老爺爺，無論如何都不能忘記最初的心情，因為是創作音樂的樂團呢
。不論何時何地，都抱持著想追求更美好的事物的心情，如果能一直不斷實踐著這些，那
麼就算死了不會後悔吧。



--

我個人還蠻喜歡這篇的......
尤其是從裡面11年前的訪談
對照現今的狀態
就覺得......他們在回答問題所講的都非常的真誠
而且不管是哪一位都位了維繫彼此的關係做了相當多的努力

所以有的時候失意的時候也會拿出來反覆閱讀
好像就更有力向走下去
在他們身上我看到了一種相當堅固的東西
也希望我能像他們一樣堅持自己想走的道路
更希望他們能夠繼續這樣下去！

--

Mirage
http://libraiantwfan.blog2.fc2.com/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.232.248.35
推 umityann:原PO整個就是大力推廣到一個不行啊XDD...
→ umityann:雖然是12月的事 但心被這幾串文用的心癢癢
→ umityann:下禮拜就會去買演唱會的票了 XD
→ chatelet:真的很謝謝你！(淚) 我想...知道序號後你大概就可以理解
→ chatelet:為什麼要這樣大力推......QQ  真希望人能更多一點QQ
推 hikaruwing:推 很有趣的訪談XD  也推原po熱心推廣w
推 LACENI:推!!
推 wlcaroline:推～
推 plasticlife:驚！看了推廣文我以為催了很多張票出來＠＠
推 ganesa:推專業的推廣!!望塵莫及!!請大家一定要去看LIVE!!
→ chatelet:......沒有.....(大哭) 所以真的很需要大家幫忙...QQ