[歌詞] 眠れる森

[oYOUCHANo (愛老虎悠（大心）)]

作詞：有村竜太朗　作曲：長谷川正　翻譯：我我我


眠れる森───。
沉睡森林───。
夜をめくり、向かった。
夜幕始動，朝此前進。
胸の鼓動は変拍子を刻む。
胸口的鼓動刻劃著詭異的節奏。
優しい顔、君は笑うばかりで。
溫柔的表情，你一直掛著笑容。
それはペルソナ。剥がれたら歪む。
那是你的面具。一旦剝落就會扭曲。

暗闇、どこまでも君の事想うよ。
黑暗中，無論到哪都會想起你。
瞼の裏側で逃げていくのは何故？
向眼眶裡逃竄的原因是什麼？

何度でも追いかけて、迷って眠れる森。
無論我幾度追尋，迷途般的沉睡森林。
こんなにもざわめいて心の枝が騒ぐ。
是如此地不安，心頭的枝椏騷動著。
もう誰も触れない夢がほら、ひらいたら
看，若是我掀起誰都不能再觸碰的夢境
僕の夜の中をうろついてる影は君だろ？
在我夜裡游移來去的身影會是你嗎？


「忘れないで。」って僕はただ唄って、
「不要忘記」我只是這麼哼著，
「忘れたいの。」って君はただ踊る。
「想要忘記」你只是這麼舞著。

眠れる森────。
沉睡森林────。
黒い霧、隠した。
漆黑迷霧，將此隱蔽。
二人はずっと目覚めないまま。
兩人始終長眠不醒。

きれいな傷跡を僕にだけ見せてよ。
請讓我一個人看那美麗的傷痕就好。
君の心の中、棲んでいるモノは何？
在你的心裡，棲息的東西究竟是什麼？

何度でも呼んでいて、探した眠れる森。
無論我幾度呼喚，尋覓的沉睡森林。
あんなにもゆらめいて笑って君が騒ぐ。
是那樣搖曳生姿，你的笑容煽動著。
もう二度と戻れない夢がほら、ひらいたら
看，若是我掀起再也不能夠重返的夢境
僕の夜の中をうろついてる影は君だろ？
在我夜裡游移來去的身影會是你嗎？

何度でも追いかけて、迷って眠れる森。
無論我幾度追尋，迷途般的沉睡森林。
こんなにもざわめいて心の枝が騒ぐ。
是如此地不安，心頭的枝椏騷動著。
もう誰も触れない夢がほら、ひらいたら
看，若是我墜入誰都不能再觸碰的夢境
僕の夜の中をうろついてる影。
在我夜裡游移來去的身影。

何度でも呼んでいて、探した眠れる森。
無論我幾度呼喚，尋覓的沉睡森林。
あんなにもゆらめいて笑って君が騒ぐ。
是那樣搖曳生姿，你的笑容煽動著。
もうきっと帰れない夢の幕ひらいたら、
若是我掀起絕對再也回不去的夢境帷幕，
僕の夜の中をうろついてる影は君なんだ。
在我夜裡游移來去的身影是你。
君なんだ。
是你。
君なんだ。
是你。
君なんだ。
是你。

君なんだ。
是你。


－

其實我很久之前就開始翻譯歌詞練習日文
只是有村氏寫的歌詞超級難翻史上最難翻
因為他寫的很新詩體裁翻起來會有破碎的感覺文不及義
我只能盡量讓他符合格律，但還是有很多破格的地方
所以我一直都不敢放上來

那既然有人ｐｏ了我就不怕了XD
配色是用我習慣放在網誌的顏色

當作是pura二度來台的暖身！

我沒買台版所以不知道台版翻譯XD
翻的不好還請見諒
直接看日文很有感覺


－

關於這首歌


是我最新翻的一首，因為發生些事情。

在ネガとポジ除了正港的紅線以外喜歡的就是這首


「何度でも追いかけて、迷って眠れる森。」

這一句話所傳達的悲傷和無助

是用任何文字都無法描述的


只能不斷不斷的追逐

希望永遠不要醒來


－

我目前已經翻好的有

melancholic 空中飛人(XD用這首歌名去找youtube絕對笑開懷)

spika 正港的紅線

春日綻放sentimental~~(英文不好不知道有沒有拼錯)

雪螢


這星期就要畢業了所以很閑想看什麼就說吧!


--

月海。海月。迷羊。
I'm dying...
Rosier, Melancholic, 自殺願望.
無言的死，就是無限的活。
http://www.wretch.cc/blog/youchan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.130.243
※ 編輯: oYOUCHANo       來自: 122.121.130.243      (06/04 04:07)
推 ioilllb:推眠れぬ森 可以求一直沙沙下著雨的那首歌嗎XD
→ ioilllb:是眠れる　＝　＝
→ oYOUCHANo:針塊?
→ oYOUCHANo:喔喔 是沙沙降沙沙叫吧(好像去去武器走XD)
→ oYOUCHANo:樓樓上以為1F要有下雨聲的又誤把power chord當成下雨聲
推 ioilllb:對對就那首沙沙沙沙的ＸＤ
推 Haikun:喔耶這就是拋磚引玉嗎XDD可以點バリア嗎?XD
推 toshisuna:喔喔喔翻的跟我想的感覺一樣啊>////< 台版的 就不一樣..
→ toshisuna:妳中文寫出來的感覺跟我看到的日文意境感覺很近////(羞)
→ toshisuna:可以點PetShop,crackpot,讚美歌,本日は晴天なり嗎(貪心
推 machiya:會2度來台嗎!!???上次錯過機會!!!好想聽LIVE!!!!
→ oYOUCHANo:太朗上次說會!!妳就是錯過才不知道~