[歌詞] バリア - Plastic Tree

[coldcurrent (under the net)]

  バリア／Plastic Tree

  作詞：有村　龍太朗／作曲：ナカヤマアキラ

　いつも白黑思考で　　　　　　　　　　　　
　好きなものは好き  嫌いなものは嫌い　　　　
　放課後  ひび割れたチャイム
　殘響していた  鼓膜が破けそうだ

　總是用這麼黑白分明的思考
　喜歡的事物就喜歡　討厭的事物就討厭
　下課後　破裂的鐘聲
　殘響繚繞　就像要把鼓膜毀壞一樣

　アスピリン  つくり笑い
　不感症の淚
　クラスメート  カメレオン
　はっていたバリア
　生きたふり？  死んだふり？
　ゼラチンの固まり
　ゼラチンの固まり─────。

　阿斯匹靈　製造出的笑容
　完全冷感的眼淚
　同班同學　善變的人們
　罩上的barrier
  究竟要偽裝活著？　還是要偽裝死去？
　膠水凝結的硬塊
　膠水凝結的硬塊─────。

　手のひら  運命線を切った
　まっ赤に染まった指先がなんか良いね
　現實  モザイクかかった
　殘像のせいで  　　つぶれそうだ

　手掌心　將命運線切斷
　渲染著緋紅的指間似乎感覺相當棒呢
　現實　用馬賽克手法上演著
　因為殘像　讓　　好像都要崩潰了

　ハルシオン  水のにおい
      　ピアノ
　代償行為  ディストーション
　美しいアリア
  流れる血、なくなれば
　透明な心
　透明な心─────。

　安眠藥　水的味道
　　　　的鋼琴
　補償行為　扭曲變形
　美妙的詠嘆調
　流瀉的鮮血、若都失去的話
　透明的心
　透明的心─────。　

  もう何も感じないで生きていける
  あんなにも信じていた全てがいま崩れていく

  就這樣什麼也不要察覺還是能生存下去
　曾是那樣地相信的一切　現在全都崩塌了

　アスピリン  つくり笑い
　不感症の淚
　クラスメート  カメレオン
　はっていたバリア
　生きたふり？  死んだふり？

　透明な心  ねぇ、さわって─────。

　阿斯匹靈製造出的笑容
　完全冷感的眼淚
　同班同學　善變的人們
　罩上的barrier
  究竟要偽裝活著？　還是要偽裝死去？

  透明的心  喂、觸摸它啊─────。
　
　もう何も感じないで生きていける
　あんなにも信じていた全てがいま崩れていく

　就這樣什麼也不要察覺還是能生存下去
　曾是那樣地相信的一切　現在全都崩塌了　

--

  這篇是大約兩年多前翻的  那時日文還沒有很好（現在...也沒有|||）
　如果有錯還請指正

　最近好像流行解析吧
　不過其實這個故事滿淺顯的　主要在講校園霸凌
　就是日本很嚴重的イジメ問題　學生時代或多或少班上都有這種被欺負的人
  主角嚴重到試著自殺或吃安眠藥等

　這篇歌詞給我的感覺很像另一個歌手
　Cocco的Raining  很美的一首歌  但歌詞則有點黑暗
　不過那篇跟視覺系板沒關係  lyrics有可以去找找
  兩個故事都有灰暗　憂鬱　青春期傷痛的色調
　很吸引我

　龍太朗擅長運用破碎的名詞、動作
　營造出憂鬱的氛圍　藉著提醒一個一個的聯結物
　讓我們漸漸抓住整個故事
　文字很美　但卻有些不寒而慄

　這首我也很愛  大概就這樣吧　

--

http://www.wretch.cc/blog/coldcurrent
廢言區

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.192.128
※ 編輯: coldcurrent     來自: 221.169.192.128      (06/06 01:30)
推 chinshout:太好了我是頭推XDDDD 原來你日文這樣好....
推 Haikun:眼球推XD 原PO不只日文好中文也好! 我以前試著翻的簡直是惡
→ Haikun:搞文XD(さわって因為字彙不足還翻成摸落去咧(爆))
推 ioilllb:嘴推 這首好聽搭配龍太朗這種歌詞 好棒XDDD
推 LACENI:Cocco的うたかた好像也是這種主題? 有點忘了
推 toshisuna:推Cocco。 我也覺得太朗並列許多意象 像拼圖或色彩殘片
→ toshisuna:讓讀者聽者的我們 以自己的方式 排列出完整的圖像呢
推 toshisuna:鐘聲 藥品 跟音樂有關的名詞等 馬上拉出了學校的場景
→ toshisuna:カメレオン鮮明的點出了人間 真實與虛偽混雜並存的互動
推 Haikun:樓上好有文學評論家的FU XD(真希望青蟲再版Q_Q)
推 toshisuna:是歌好XD一開頭的白黑思考有自白的意味，馬上吸住耳朵呢
推 Haikun:嗯嗯前奏的GT也非常棒(撲拉好像沒有一首GT我會說不棒的(爆)
→ coldcurrent:噢 說到這個我想問 有人能聽出歌詞裡的空白是什麼嗎