[翻譯] 貓印。による人間観察日記翻譯 5/15~5/16

[hachifuzzy (小八茸)]

原文出處:貓印。による人間観察日記 http://ameblo.jp/nekozirushi/

貓印真是太可愛了   所以自己來試著翻譯

因為是日文新手   所以翻得不順或是有錯請大家多多指教(鞠躬)

今天的更新應該結束了吧真是甜蜜的負荷(汗)

--------------------------------------------本文開始---------------------

猫、始めました。          2009-05-15

晚安
終於開始了呢
啊~應該是說由「貓印。」來開始的
還沒決定要用哪個第一人稱
也還沒習慣用文字呢
啊~說明也不是必要的吧
這裡大概會是個很自由的地方
團員們也會陸續登場
啊不對~應該要使用敬語
團員們大概只是代筆囉

雖然我好像聽到有人說那樣比較好耶


地鶏。                     2009-05-15


http://img33.imageshack.us/img33/8413/nekog.jpg


出門不太方便吶
因為左眼看不太到

明天出去走走吧


去海邊

---------------------------------------------------


訪問。                     2009-05-16


http://img199.imageshack.us/img199/2541/nekos.jpg


早安
完完全全地睡過頭了
去了海邊   那裡卻寫著禁止游泳
很遺憾地只能把腳伸進水裡泡一泡
不知怎的像是要下雨的天氣呢
是雨神在附近了嗎?
有點累地走著晃到了Zepp Tokyo
啊!今天有event耶
應該去打聲招呼嗎?
出發囉
貓


シャワー。                 2009-05-16


因為腳沾滿泥沙  而被中山先生責罵了
被強制帶去了淋浴間
中山先生、好歹也要用熱水嘛
不過，只有腳上沾滿泥砂而已耶...          (感謝tsukiyue板友指正)

http://img199.imageshack.us/img199/1762/neko1.jpg



いってらっしゃい。         2009-05-16


不知不覺就弄乾了
不久後就要上場了   將power送給有村先生
藉由握手的方式囉
「是說，我有點在意一件事啊貓先生  你的身體沒有變小嗎?」(有村)  (感謝tsukiyue版友)
「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。」（貓）
比起這個、有村先生
請趕快著裝完畢好嗎

慢走囉

http://img269.imageshack.us/img269/341/neko2.jpg



帰ります。                 2009-05-16


今天真是激烈呢
有些害羞   心也噗通噗通地跳
是怎麼樣的live呢?
不太會描述呀.....
如果要說的話、那就是「團員們臉上都帶著笑容」
啊、這樣不算回答嗎.....
那麼、我想明天應該就會知道答案了
那就回去囉

下雨了啊

--------------------------------------------------------

阿明那張照片真是很好笑    感覺要把貓印掐死了XDDDDDDDD

太朗跟貓印握手的照片好可愛唷(L)

感覺貓印是很愛發文的人太好了(笑)

隊長都沒有出場啦哭哭



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.223.184
推 naihsin2001:貓印超可愛XDDD 但我一直覺得有一兩篇的語氣很像太朗
→ naihsin2001:又覺得他好像不會想做打網誌這麼麻煩的事情XD"
→ koicocoro:真的很可愛wwwww  我也要正正啦(敲碗
推 koicocoro:忘了感謝翻譯:p
推 naihsin2001:也補一個感謝翻譯(太朗式合掌)
推 tomatoai:   好可愛的文字ˇˇ  (合掌
推 zoe50534:隊長有出場啊，雨男XD
推 Souko:天啊~翻譯感謝>"<雖然努力理解文意...,語氣果然很重要XD
推 haibarajdi:謝謝翻譯ˇ
推 ilovechichi:感謝翻譯^^  是說阿明那篇看起來很像浴室謀殺案XDDDDD
推 kyo150365:中山明那個我笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 tsukiyue:そして、足しか砂ついていないんですけど。
→ tsukiyue:↑不過，只有腳上沾滿泥砂而已耶...(是這個意思喔)
→ tsukiyue:有村對貓是說：是說，我有點在意一件事啊貓先生
→ tsukiyue:你的身體沒有變小嗎?
推 tomatoai:中山先生完全是爸爸狀態(咦
推 natsukaki:推爸爸狀態XDDD
→ hachifuzzy:喔!原來如此真是感謝tsukiyue!!!我馬上改:-D
※ 編輯: hachifuzzy      來自: 140.112.223.184      (05/17 01:05)
推 kasou1230:感謝翻譯ˇ  網誌好可愛XD
推 saraht:感謝翻譯^^  感覺那隻貓的語氣...好老人喔XDD
推 ivan0617:翻譯感謝*有村先生請趕快著裝好嗎XDDD
推 purarad:隊長登場了！(猫氏行方不明XD
推 softflower:隊長豋場了!!!!!!!!
推 toshisuna:不肖長谷川XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 naihsin2001:不肖長谷川XDDDDDDD
推 ryoheiyoug:不肖長谷川XDDDDDDDDDD  好高興隊長代筆了!(翻滾)
推 kasoudeath:好可愛XDDDDDDD  太朗握手的照片還蠻萌的(?)