[翻譯] 猫印。による人間観察日記 5/19~5/21

[hachifuzzy (八號回收少女)]

原文出處: 猫印。による人間観察日記 http://ameblo.jp/nekozirushi/

每天看貓印更新真的很快樂耶(L)    這次累積的有點多

如有錯請指正謝謝:-D    現在這個時間真的很想睡XDDD

-----------------------------------------------------


散歩に。                     2009-05-19

午安
今天早上一起床便馬上去買了牛奶
好好喝唷
就我的身體狀況而言   這個份量已經是極限了
好想再喝更多唷

順道一提
並不是「いしい牛乳」唷

http://img142.imageshack.us/img142/1636/nekoc.jpg

真的是很好喝的牛奶
我吃飽了

那麼   要準備出門了




猫と口紅と私。               2009-05-19

像是陰天  也像是晴天
不會太熱也不會太冷
在散步的時候   碰到了正在接受雜誌採訪的團員們
稍微打擾一下囉

「唉呀、貓先生、過來這邊一下吧」(有村)

那個 ・・・・・那個・・・・・

有村先生

沾到口紅了

http://img198.imageshack.us/img198/1762/neko1.jpg

昨天才洗好衣服耶
留下口紅印了啦

----------------------------------------------------------

貓印榮登牛奶最佳代言人!!!!

這讓我非常想喝牛奶!!!!

還有那張太朗紅唇送鎖骨的照片實在太犯規了=//////=

----------------------------------------------------------

大変こんな時間。             2009-05-20

http://img30.imageshack.us/img30/5223/nekof.jpg

因為從明天開始要去旅行   有沒有忘了什麼東西的不安感讓我醒來了
要去哪裡呢?
去溫泉唷(祕湯巡禮)
因為怕忘記
要帶物品的清單

牙刷
MY毛巾
內褲
眼罩(預備)
繃帶(預備)
照相機
地圖
塑膠袋(裝垃圾用)
牛奶(當地採購)

嗯嗯
還有什麼是需要的呢?

啊
要給旅館老闆娘的土產  可不要忘了唷


鴿子的人形燒


新幹線。                     2009-05-20

http://img30.imageshack.us/img30/1762/neko1.jpg

最喜歡了
光是看著就覺得很滿足
好想趕快泡在溫泉裡唷


やってしまった。             2009-05-20

http://img268.imageshack.us/img268/341/neko2.jpg

並不是・・・・熱海耶・・・・
老闆娘・・・・
鴿子的人形燒・・・・


鳩と鯱。                     2009-05-20

名古屋
是名古屋
天氣很好
老闆娘是很好的人呢太好了

「唉呀、貓先生、希望你下次再度光臨」(老闆娘)
「老闆娘・・・・・・・・」(貓)
「沒錯、名古屋也歡迎、名古屋城也歡迎、有鯱唷」(老闆娘)
「是呀。那個、鴿子的人形燒・・・・・・・」(貓)
「我正打算請你吃唷(笑)」(老闆娘)
「老闆娘~・・・・・・・」(貓)

一邊吃人形燒一邊參觀鯱的下午

啊、好像感覺到了什麼
總而言之  還是繼續走吧

那麼再會


感じる先に。                 2009-05-20

口好渴
人形燒把嘴巴裡的水分都吸走了
朝著從剛剛就有預感得方向走   有好多人唷
啊、果然是這裡呢
打擾了

http://img200.imageshack.us/img200/5329/neko3.jpg

「啊、貓先生、熱海怎麼樣呀?」(有村)
「口好渴唷  有牛奶嗎?」(貓)
「雖然我要的不是這個答案啦・・・・」(有村)
「啊、前輩有來嗎?」(貓)

待續


つづき。恐る恐る。           2009-05-20

Live結束了
讓我在上面欣賞了唷
謝謝
客人們的聲音真的很大聲呢
覺得身體都要被吹走了

啊、不去不行了
還沒去跟前輩打招呼
因為剛剛還沒準備好

「辛苦了、前輩 有來看Live嗎?」(貓)
「啊、很棒的Live呢  有村君、火借一下」(何)
「啊、前輩  失禮了」(有村)

http://img269.imageshack.us/img269/3607/neko4.jpg

「是上司和下屬的關係呢」(貓)
辛苦了

因為今天的氣氛很棒  所以稍微喝了一點

-----------------------------------------------------

20號真是更新超多的    看著貓印的旅途好有趣XDDDD

太朗幫前輩點火也太好笑了XDDDDDDDDDDDDDD

"鴿子的人形燒"是想不出其他更精準的翻譯   反正就是雞蛋糕那類的小點心

----------------------------------------------------

飲みすぎました。             2009-05-21

http://img269.imageshack.us/img269/1170/neko5.jpg

昨晚  趁著良好的氣氛之下來到了大阪
然後就通霄喝酒
現在還是起不來

有在反省了


美味しい。                   2009-05-21

完全的睡著了

打開電視重複地看著時代劇時  肚子也餓了起來
吃了大阪燒和章魚燒

非常好吃

啊、沒有宿醉唷

今天會場好像有一隻很大的貓
好恐怖

http://img269.imageshack.us/img269/6141/neko6.jpg

對了對了
從熱海的老闆娘那裡送來了口罩
老闆娘的體貼  讓貓很感激
回去的時候不去熱海不行呢


ありがとう。                 2009-05-21

http://img29.imageshack.us/img29/4040/neko7.jpg

被有村先生拉去了

初次見面
我是貓印

上了舞台了
真的很焦慮
對於火力全開的不善言語深感抱歉

然後、旅行辛苦了
發生了很多事呢
不過、非常有趣
抱持著這種想法  明天要熱海了

要帶551*

啊、今天  得到前輩的認可了
「做得很好呢、貓」(何)
「我喜歡你、前輩」(貓)

--------------------------------------------------------

睡姿凌亂的貓印真是令人害羞>/////<

好想看貓印登上舞台的樣子唷!!!   終於跟前輩告白了呢XDDDDDD

551是大阪有名的肉包店!!!(感謝ryuuka版友提供情報)

想看圖的人請google大阪肉包 551 XDDDDDD

終於結束了這一篇翻譯真長    有機會下次再見XDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.223.184
推 ryuuka:昨天看輕小說的注釋中好像剛好有提到，551是大阪某家有名的
→ ryuuka:肉包店的樣子......(總覺得提到有村果然還是食物這是為啥?)
※ 編輯: hachifuzzy      來自: 140.112.223.184      (05/22 04:11)
→ hachifuzzy:謝謝樓上!!  又多一樣不可不吃的東西了XD
推 toshisuna:啊啊啊啊啊啊有村犯規太多次(重傷)貓印太萌...感謝翻譯!
推 ryoheiyoug:謝謝ハチ翻譯! 貓印真的很可愛XD 每天看心情真好!XDD
推 tomatoai:貓印喝的牛奶全名"おいしい牛乳"之前LM.C blog有出現過XD
推 velvet1986:推 日本牛奶好喝又便宜...
推 koicocoro:謝謝翻譯 也太可愛>///<
推 kasou1230:感謝翻譯~ 看著猫印每天持續更新就覺得好歡樂~(//▽//)
推 saraht:感謝翻譯^^  每天都讓我好開心吶!