[情報] SHOXX 08年2月號訪談翻譯

[appak (雪融的聲音)]

非常不確定是不是選「情報」...不管了先貼再說((囧"
SHOXX 08年2月號的翻譯，有村龍太朗&達瑯&MIKU的三方對談。
是說我沒有櫻花輸入法所以日文部分用羅馬拼音，請見諒～


1. 訪問很長
2. 達瑯先生話很多（喂）
3. 有村同學很可愛
4. 照片我懶得掃，畫面超不和諧（喂喂）


----


──我們請到今年除夕夜在C.C.Lemon館舉行的「Over the Edge 07’」第二部演出的
Plastic Tree、MUCC、古董咖啡店（Antic －咖啡店－）三位主唱，作為代表參加
這個月的訪談。這本雜誌出刊的時候，還有10天就是活動了呢。

達瑯：就是說啊～～。Nene、當天你們只有這一場live嗎？（朝MIKU的方向問）
MIKU：啊、是的。只有這一場。
達瑯：所以你們可以從頭到尾一整天在會場囉。那我也一開始就去，我們一起過去吧。
MIKU：耶？請問「一開始就去」的意思是？
達瑯：唉唷不是還有一部嗎？所以想說去看看一部的表演。
MIKU：啊～那麼請讓我們跟著一起去吧。
達瑯：活動當天有間休息室很棒，大家在那邊玩mon-hun吧！
MIKU：好啊（笑）
太朗：原來如此，你們剛剛拍照的時候就是在聊這個啊。

──請問「mon-hun」是什麼東西…？

太朗：好像是遊戲呢。
達瑯：「Monster Hunter」（笑）

──ＰＳＰ嗎（笑）

達瑯：對對。
太朗：怎麼辦…那個、我沒辦法加入（苦笑）
達瑯：沒問題沒問題，又不是說只有玩遊戲。
房間裡應該會準備很多酒啊什麼的，想說大家一起開心一下。

──這樣的話，當天可能會有人以「很high」的狀況上台對吧？

達瑯：說不定會發生這種事唷（笑）唉呀，年底大家放鬆一下也沒關係嘛。
反正那天我會一早就過去，帶一箱橘子給大家當點心。
太朗：耶～～真的嗎？（笑）
MIKU：所以是要用橘子下酒嗎？
達瑯：完全就是沒關係啊。所以說大家也各自帶點什麼來吧，一瓶酒什麼的都好。
MIKU：我知道了。嗯～那我帶麻糬去。（笑）
達瑯：啊、這個好！麻糬最棒了！（笑）←因為日本人過年吃麻糬

──龍太朗君要帶什麼？

太朗：耶？那我帶被爐（笑）
達瑯：是說被爐已經有準備了耶。

──休息室裡頭有被爐嗎？感覺非常居家（笑）

太朗：已經有了啊～。那帶什麼好呢？嗯～～

──帶個能烤MIKU君的麻糬的道具如何？

達瑯：不用，那個我們會準備的。Ne，過來一下～（叫經紀人）
MIKU說31號要帶麻糬，所以準備個烤爐什麼的吧！
經紀人：瞭解。我會帶MUCC的烤爐去。

──等等，不要在訪問的時候討論烤爐啦（笑）

達瑯：沒有啦，這種事情一定要趕快決定才行。
MIKU那個，你帶麻糬的時候要注意各團的人數唷。
MIKU：就是要帶很多的意思（笑）

──當天有幾個團要去？

達瑯：已經公布的有11個，不過可能會到12個，因為可能會臨時加來賓。

──12個團每團4到5人，很多唷。

MIKU：我會加油的（笑）

──所以，龍太朗君決定如何？

太朗：嗯～～除夕夜嘛～～除夕夜的話…蕎麥麵之類的？
達瑯：蕎麥麵！跨年吃的蕎麥麵！！
太朗：啊，只是，帶蕎麥麵好像很麻煩（苦笑）

──那就不管三七二十一，帶「DO○兵衛」之類的？（DON兵衛：日清的即食蕎麥麵）

太朗：這樣嗎。那種的話應該帶得過去吧，應該要帶幾份呢…

──…突然開始討論當天要帶的東西了。我們把話題拉回來吧，這次的活動究竟是怎麼樣
開始的？

MIKU：我聽說是達瑯san發起的。
達瑯：嗯，大概就是這樣。目前為止MUCC每年除夕夜都會在水戶辦live，是那種朋友們聚
會一樣很開心的live。可是啊，La vie en rose不是解散了嗎？大家就在說如果今年又在
水戶辦除夕夜live好像有點怪怪的…
（因為La vie en rose2006年12月31日在水戶舉行解散演唱會）
除夕夜窩在家裡又很無聊，能不能在東京辦個大家可以一起開心的活動呢？
跟周圍的人討論之後，結果舉辦了這樣的活動。

──原來如此。

達瑯：所以這是跟一般event完全不同的活動。不去想怎麼吸引客人、出場順序怎麼安排
這些認真的事情，「除夕夜大家一起玩嘛」的感覺。在休息室大呼小叫，該上場了就說聲
「我過去一下喔」，然後有人回「喂，你醉成這樣能唱嗎？」。連沒有要參加的樂手也一
起窩在被爐喝酒那種感覺（笑），想辦一場這種輕～輕鬆鬆的活動。

──所以說是大型的尾牙加新年晚會就對了。

達瑯：對對，還有新年倒數。重點就是大家一起創造這樣一場輕鬆的活動。就這個觀點來
說，我並沒有特別要打頭陣發起活動的意思，只是創造一個契機而已。「Over the Edge
」這名字也不是我取的。

──原來如此，那名稱是怎麼決定的呢？

達瑯：大家列出許多候補然後投票產生的。硬要說的話，也有大家希望超越自己的框架的
含意在裡面。

──聽見有這樣一場活動的時候，龍太朗君有什麼感覺？

太朗：覺得「好像很棒啊～」這樣。今年跟MUCC一起參加NHK HALL那個活動的時候吧，一
開始是MIYA君問我說「年底你們要作什麼呢？」，我回答「沒有啊～我們家年底都很閒，
雖然其實也想辦live」，他就說「要不要一起辦活動呢？」，我說「好啊～」。然後MIYA
君就把達瑯君叫過來，兩個人跟staff說「太好了，Pura要參加！」這樣（笑）。怎麼說
，那流程很厲害啊。（估計太朗小朋友被嚇著了XD）

──完全沒有經過事務所發邀請之類的流程呢。

太朗：對對。我們團以前除夕夜也都會辦live。還有很久以前在千葉的live house打工的
時候，每年除夕都會有很多band聚在一起從早喝到晚氣氛很熱烈，那種感覺讓人覺得很懷
念。我也很想參加這種特別有年底的感覺的活動，所以這次受到邀請真的很開心。
達瑯：雖然有雜誌舉辦的啦、其他什麼的很多活動，不過這場是以樂團同歡為主旨。（因
為要輕輕鬆鬆同歡）所以不可以玩什麼刻意準備的企畫唷？（看向MIKU）
MIKU：啊、我知道了。
達瑯：是說，安咖啡年底都在哪辦live啊？
MIKU：各個地方…我們是第一次參加這麼大型的活動，受到邀情的時候大家都有種「終於
來了～！」很開心的感覺。

──MUCC跟安咖啡以前同台過嗎？

MIKU：有過兩次。
達瑯：在大宮SONIC跟Zepp的樣子。

──那跟Plastic Tree呢？

MIKU：沒有呢，這是第一次。那個～這次請多指教。
太朗：別這麼說別這麼說，我們才要請你們多指教。
達瑯：我說啊，Plastic Tree對我們MUCC來說也是前輩，原本可不是安咖啡能輕易高攀的
團唷（笑）
太朗：等一下，你在胡說些什麼啦（笑）
MIKU：就是說啊，到目前為止都只在雜誌上看過呢。啊，不過好幾年前有在活動上看過一
次演唱。
太朗：啊，真的嗎？

──那時候的印象怎麼樣？

MIKU：覺得是個氣氛很可愛的人呢。聲音和人都有一種不可思議的透明感。
太朗：唉呀呀～被這麼說我該怎麼辦才好（笑）

──龍太朗君對安咖啡或者MIKU君，又有什麼樣的印象呢？

太朗：他才是很可愛的人啊，一直有這種印象。實際上見到本人確實很可愛呢。
達瑯：不過別看這傢伙可愛，開口說話可是會語出驚人呢。

──剛剛拍照的時候，三位好像聊一些不能寫出來的話題聊得很開心呢…。我沒有要偷聽
的意思，不過就是剛好聽見了啊。

太朗：開口說話又是另一種感覺，這點讓我覺得很有趣（笑）
達瑯：是說MIKU你啊，基本上是個笨蛋吧。

──怎麼突然來了很勁爆的發言（笑）

達瑯：觀眾知道你這種（印象和本人的）落差嗎？
MIKU：應該知道，我在舞台上也常口無遮攔亂說一通，黃色笑話什麼的都說，
還有會做”內褲幻覺”（pants illusion）之類的事情。

──蛤？那個聽起來很詭異的幻覺是什麼？（笑）

MIKU：嗯～就是超高速捲起內褲的亂七八糟技能。
達瑯：什麼，你會做這種事？
MIKU：是的。
達瑯：那也不是什麼黃色笑話吧，根本就是搞笑而已嘛（笑）
太朗：啊哈哈哈哈！（笑）
MIKU：可是那是特技啊。我一直很尊敬”超能力者伊東”先生，才開始這麼做的。
其他還有「面帶微笑超高速吞食滾燙章魚燒」之類的，結果前天我收到了超能力者
伊東先生的親筆簽名，好開心（笑）
太朗：（收到崇拜的人的簽名）那的確是會很開心啊～
MIKU：等一下，簽名是給我們全團（不是指名給我）的啦！
達瑯：你果然真是個笨蛋哪（笑）

──不過仔細想想，三位共聚一堂還真是相當嶄新的組合。

MIKU：就是啊，我也這麼想。不過這也是這次活動很好的一點。平常參加活動大概都會看
到差不多的一班人馬，像這樣能跟前輩、或者風格迥異的團一起演出，我覺得很棒。我很
期待在完全不同的客層中，自己會做出什麼樣的表演。

──客層嗎…的確不一樣呢。Plastic Tree和MUCC一直有直接或間接的接觸，加入安咖啡
確實令人覺得新鮮又意外。

MIKU：我也覺得很意外啊（笑）
達瑯：就像MIKU說的，一直固定同一群人也有點那個，要玩的話很多團一起玩才開心嘛。
太朗：畢竟是難得的年底活動嘛。如果觀眾也都很開心就好了。

──安咖啡打算以怎麼樣的態勢迎接這場活動呢？

MIKU：想把我們團擅長的部分帶到場上。因為正好在巡迴，如果能把巡迴演唱那種熱烈的
氣氛也帶進活動就好了。希望能傳達給第一次看安咖啡的人我們好的地方。

──Plastic Tree又是如何呢，年底你們還有其他演唱會吧？

太朗：就是啊。我們團巡迴的時候比平常感覺更好，活動在這時期舉行對我們算是最好的
時點。今年尤其到後半年很多live，如果能把這些live得到的東西完整表現出來就好了。

──那麼MUCC怎麼樣呢？

達瑯：這次我要以輕鬆的心情參加。剛剛也談了很多，主旨是要開心嘛。所以重點不在追
求表演的完成度什麼的，看當時的情況，有點小缺失也沒關係啊。希望能辦一場包含表現
不好的地方，結論是「很開心」的live。

──那麼選曲什麼的也打算按照這個方針，做出跟平時不同感覺的東西嗎？

達瑯：這個該怎麼辦呢，還沒有想那麼多。不過自然會跟往常不一樣吧，有那種慶典活動
的興奮。還有就是除了live以外，我已經很久沒在東京過年了，久到幾乎不記得上一次是
什麼時候，所以很期待這次的活動。
太朗：啊～那一定會很期待的呢。
達瑯：會想「活動結束後跑去新宿喝酒的話，街上會是什麼樣子呢？」之類的。

──活動結束已經是半夜了吧，大概一直到早上不管哪裡都會很熱鬧。不過天亮之後應該
會突然安靜下來，不管是歌舞伎町還是中心街道，都會變得像空殼一樣靜悄悄。

太朗：對，就是那樣。
達瑯：我很想親眼看看那種感覺呢～

──說到酒，安咖啡的團員能喝嗎？

MIKU：不行啊，不擅長。我們團除了鼓手輝喜，其他人都不喝。
達瑯：才不是，是因為比較嬌小的關係，沒地方裝酒吧（笑）
MIKU：啊～我們團大家真的都差不多小隻呢。（所以都不會喝）
太朗：是這個問題嗎…。
達瑯：身高連我的一半都不到吧？

──才沒有那回事咧！

達瑯：不是只有110左右嗎？

──那也太誇張！（笑）

MIKU：大概163吧。只是我們團大家都差不多高，平常不會意識到身高問題，今天拍照的
時候就覺得「唉呀？」這樣。（笑）

──龍太朗君跟達瑯君的中間陷下去了（笑）

MIKU：就是說啊。

──MIKU君如果硬喝的話會怎麼樣？

MIKU：會搖搖晃晃然後倒下去（笑）

──Plastic Tree怎麼樣呢？

太朗：live上喝酒的akira跟buchi會有一點點晃吧。我在FC旅行的時候比較放鬆，有時也
會喝一點，喝過再開live的話會跟平常不太一樣，很好玩（笑）
達瑯：可是主唱一喝馬上有影響吧，聲音不會出不來嗎？
太朗：是嗎？我倒是喝了聲音會出來，雖然只有一瞬間，但喉嚨會有暢通的感覺。

──可能是血液循環變好了吧。

達瑯：我喝了會聲音沙啞呢。
太朗：我懂我懂，我也是瞬間聲音會出來，然後就啞掉了。醫生是說那一瞬間會開嗓是很
好，但是一直持續這種狀態唱下去的話，會對喉嚨造成更大的負擔。

──那麼請各位注意不要喝太多，在舞台上適度high就好。

達瑯：可是啊，先不管酒的問題，當天我一早就會到場對吧？我看到出場的時候已經說話
說到嗓音都啞了。（笑）
太朗：我看那是一定的（笑）

──沒想到還有這個盲點（笑）

達瑯：那也沒辦法啦。就算啞掉我也會好好唱的。

──每個團大概有多少時間？

達瑯：一部的團大概30分鐘，二部45分鐘吧。這次二部有個「壓歲錢企畫」，每個團除了
live說不定也會有其他活動。

──這樣聽來更令人期待了。

達瑯：然後就是等客人當天到場了。

──我明白了。是說今天難得請到三位，想請你們談一談今年的種種。

達瑯：好的好的，請。

──今年所謂「新視覺系」「Visual-kei」，似乎受到媒體甚至海外媒體的矚目。
各位對這個潮流有什麼樣的看法？

達瑯：這個嘛，（新視覺系）確實是熱絡了起來。很多不同的團以不同的方式努力著，我
們只是搭了順風車。

──與其說順風車，不如說位於潮流的中心吧。

達瑯：不過啊，受到海外矚目、引起一般大眾注意什麼的，我覺得很好。到目前為止對這
些沒興趣的人，突然注意到了不是嗎？這時我們一定要拿出精彩的表現才行。如果人家看
到好的地方，不是就會更有興趣嗎。

──在這潮流之中，安咖啡這樣的團，可說為視覺系的捲土重來，掀起一股新的波浪。
MIKU君你有意識到這點嗎？

MIKU：雖然沒有「我們正在創造！」這樣的想法，但確實有「想要掀起這樣的風潮」的想
法。如果周遭認為我們帶起了風潮，對我們來說是很開心的一件事。
達瑯：真的，安咖啡這點很厲害唷。
みく：其實我們也越來越搞不懂自己，好像已經麻痺到不會覺得「蛤？這樣會不會玩過頭
啦？」了。不過反正本來就喜歡引人注目，就越來越變本加厲。（笑）
達瑯：是說，安咖啡已經不是引不引人注目的問題了。那個鍵盤手進來的時候
可厲害啦，超嚇人的咧。
太朗：嗯，那個真的很厲害（笑）
MIKU：啊哈哈哈哈（笑）
達瑯：完全無視視覺系的脈絡這點超強。
太朗：我在事務所跟正兩個人翻雜誌的時候，嚇了一大跳呢（笑）
達瑯：明明是視覺系卻來個DJ OZMA？！的感覺（笑）

──這也是一種視覺震撼哪。

達瑯：那時候我把團員集合起來，然後把雜誌上的照片遮住，跟他們說「嚇到的就輸了喔
」，一掀開大家都「耶～～～～？！」超吃驚的咧。（笑）

──MIKU君和團員怎麼看待周遭這樣的反應呢，會覺得不愉快嗎？

MIKU：啊，完全不會呢。反而覺得能讓大家吃驚或開心很好。我們本來就想做跟別人不一
樣的事情。
達瑯：不過啊，這點出乎意料的困難唷。我最近才發現，搞band的不都是一些「想跟別人
不一樣！」的人嗎？

──就是說啊。

達瑯：然後這種人聚集在一起的話，反而又覺得大家都很相像了。雖然每個人都想做不一
樣的事，可是想法朝著同一個方向，有時候真的會這樣。
太朗：這樣啊～。很諷刺呢（苦笑）
達瑯：就這方面來講，安咖啡真的具有壓倒性的存在感呢。

──不止安咖啡，Plastic Tree和MUCC都具有壓倒性且穩固的存在感啊。

達瑯：啊～這也是啦。我們各自營造了不同的世界嘛。

──Plastic Tree跟MUCC和安咖啡屬於不同世代，你怎麼看待對這股潮流裡的自己呢？

太朗：嗯～～～那個，我不太清楚（苦笑）不過我們一路上也看了很多才走到這裡，跟流
浪的說書人一樣（笑）

──大約十年前的視覺系泡沫時期（甚至有被稱為視覺系御三家的樂團，視覺系全體非常
興盛的時期）你們也非常理解吧。

太朗：只是那跟我們沒什麼關係，我們也沒跟（全盛時期）扯上關係。（笑）大概是我們
一直依照自己的步調活動吧。

──依循著自己的步調，才有今天的Plastic Tree啊。

太朗：不過按照大家的看法，我似乎也有所改變了。

──Plastic Tree今年跟去年都做了海外演出嘛。

太朗：就是說啊。到了海外也感受到許多事情的關係吧，比方真的有很多不同的人支持著
我們。我覺得有很多不同的樂團、大家朝自己想要的方向努力，這個潮流本身是很好的。

──支持者、跟隨者、同伴增加了是很棒的事情呢。

太朗：我是個喜歡音樂也喜歡band的人，這樣一路走來，如果我們確實有屬於自己的定位
，那麼今後也想繼續努力下去啊。

──話說回來日本國內就算了，十年前說什麼受到海外的矚目，根本是夢話呢。

太朗：怎麼說，大家各自努力這點很好。比方說到了海外，看見穿著MUCC或是其他感情很
好的團的T的人，就會很在意呢。「啊，是MUCCer！」像這樣很興奮。

──我也是到某國訪問完全不同的樂團時，看到了Plastic Tree的傳單，馬上決定帶回來
當土產（笑）

太朗：真的很不可思議呢，因為視覺系是日本特有的文化不是嗎，本來只是在東方偏僻海
島上確立的文化，卻在海外也被接受了。各團音樂性也有所不同，我覺得這種文化非常有
趣，也非常喜歡呢。

──10年前的視覺系泡沫破滅以來，經歷了好幾年的寒冬呢。就旁觀者的立場，覺得能復
甦到這個程度真是非常不容易啊。

達瑯：就是說啊。有段時間武道館都沒什麼出道團開演唱會呢。

──仔細想想，安咖啡開始活動的時候，正好碰上視覺系的寒冬吧？

MIKU：啊，這麼一說也是呢。我們在世界的底層努力著。
達瑯：Nene，你們live最低動員人數是多少？（來過最少的是幾個人）
MIKU：30個左右吧，安咖啡剛開始活動、第一次live大概這麼多人。
達瑯：真的？好好喔！
MIKU：耶？很好嗎？

──算很好了呢。

達瑯：就是說啊，我們在ROOT（場地名）辦的時候才來了3個人。

──比團員還少（笑）

太朗：怎麼辦，贏了…我們家，有過2個觀眾的…。
達瑯：很慘對吧。上台前說「好，今天對BAND也要努力把客人拉到我們這邊！」，一上台
根本不是拉不拉客人，根本沒人（笑）
太朗：真的是。
達瑯：你說最少是30人？所以你們幾乎沒付過場地的保證金吧？
MIKU：不，有付過，大概5000元吧。
達瑯：耶？為什麼要付？
MIKU：只來30人不是一般都要付保證金的嗎？

──MIKU君你不是會是被坑了吧？

MIKU：耶…不知道耶，當時付錢的不是我，管錢的是以前的吉他手。不過確實沒什麼要付
保證金的情況。
達瑯：那你們巡迴也沒透支過嗎？
MIKU：沒有。
太朗：真的？我們還連旅館錢都沒有過。

──那時候怎麼辦呢？

太朗：卡拉OK房囉。進去之後大家小心不要撞到對方，就這樣靠著牆壁睡一晚。
MIKU：啊！我們有睡過漫畫喫茶！（像是漫畫王那種有漫畫有飲料的）
達瑯：漫畫喫茶啊，我們那年代連漫畫喫茶都沒有咧，果然跟現在差很多（笑）

──這讓人有點感受到了代溝呢。

達瑯：所以說你們也不是發DM，是發電子報囉？
みく：我是不知道有沒有電子報，不過沒有發過DM。
達瑯：好厲害啊～

──所以你們的傳單也是用電腦製作的囉？（此處的傳單是入場時候給客人的）

MIKU:不是不是，傳單常用手寫。主辦單位沒準備！怎麼辦？的時候，就用手邊的紙和麥
克筆做然後發給客人。
達瑯：這樣啊。我到現在還自己做給客人的問卷呢。

──真的嗎？這我就不知道了。

達瑯：大概live或巡迴前一個禮拜會開始弄。前陣子啊，在水戶開live的時候我花了四個
小時做唷，很努力的，還畫了插圖。結果回收了25張，你說過不過份？
太朗＆MIKU：啊哈哈哈哈（笑）

──那也太慘了吧，而且那天票全賣光了，至少有千人以上的觀眾耶（苦笑）

達瑯：讓我想抱怨「我那四五個小時算什麼啊」（苦笑）

──正在讀這篇訪問的各位，以後看live記得要填問卷唷！

達瑯：真的拜託了。是說，照這樣看來安咖啡連廣告都沒發過吧？
MIKU：有發過啦！
達瑯：原來有發過啊。順道一提，我們家的YUKE有一次發廣告跑錯地方，發到globe在開
演唱會的東京巨蛋去了。
太朗：這真有趣…（笑）
達瑯：還非常周到地跟黃牛買了門票，看完globe演唱會才回來（笑）
MIKU：哈哈哈哈（笑）
太朗：一說到YUKE還真是不缺話題呢（笑）

──那麼話題再回到「Over the Edge 07’」，剛剛詢問了各位各自的樂團要以怎麼樣的
態勢出席活動，現在想問以一個主唱的身份，各位想做什麼樣的表演，並請告訴大家你的
強項在哪裡。

達瑯：這很難回答呢，我覺得不是「什麼地方比人家強」或者「誰勝誰負」的問題；一站
上台當然會有「不想輸給任何人」的念頭。以前有個人告訴我，「不管跟多麼厲害的人物
、怎麼資深的大前輩、如何尊敬的人同台，只要自己站上舞台，就要覺得自己是最帥氣的
」。

──這句話有其道理。

達瑯：對。所以我到現在還是很贊同，也很喜歡這句話。如果不認為台上的自己所向無敵
是不行的啊。所以這次也會帶著這種心情去表演。

──我明白了。那麼みく君是怎麼想的呢？

MIKU：最大的強項嗎…應該是角色特性啦、外表啦、還有很有精神吧。還有大概是可愛吧
（笑）
達瑯：不過要說可愛的話，Mix Speaker’s, Inc.（當天第一部演出）那團的BASS手（ｓ
ｅｅｋ）也超級可愛的唷（笑）
太朗：不同種類的可愛吧（笑）
達瑯：可是MIKU贏得過那個嗎～因為真的很厲害啊，會讓人情不自禁想給他水呢，有那麼
可愛唷。（…因為seek的角色是烏龜，所以說給他水吧XD 感謝版友指正～）

──我懂你的心情（笑）

達瑯：要好好成長唷～會忍不住這樣想。只是那個啊，到了這個季節會希望他能長出紅葉
呢。
太朗：四季有不同變化的話，說不定會很有趣呢（笑）

──那個…話題又脫線了（笑）總之要用みく獨有的可愛讓觀眾著迷是嗎？

MIKU：是的，就是這樣。我很喜歡在舞台上活動，希望能充分利用C.C.Lemon hall的舞台
，做一場精力充沛的表演。

──那麼龍太朗君又是如何呢？

太朗：這個嘛，最近終於覺得「只有自己才能發揮的東西」確實存在，這種東西每個主唱
都不一樣，大家都有各自的特色吧。就這個層面，希望live上能讓大家感受到只屬於我的
東西。能讓大家都感受到的話，就很幸福了。
達瑯：說真的，我很想讓龍太朗san親眼看一次啊。

──看什麼？

達瑯：在Plastic Tree的live上，音效響了起來，龍太朗san飄然現身的時候，那種空氣
的變化。很想讓龍太朗san親眼看一次那種變化。
太朗：耶～有那麼大的變化嗎？

──物理上來說很難自己看到自己的演出。

達瑯：非常大的變化，觀眾席的空氣會嘩！地熱烈起來呢。
太朗：聽你這麼說，單純地覺得很開心呢。
達瑯：那是想模仿也模仿不出來的領域啊。這次又能近距離見識到了。
太朗：不不不，這是我要說的啊。希望能彼此、或者說參與的所有人一起，完成一場好的
live、好的活動啊。
MIKU：我也會加油的！（小弟終於從前輩們的love talk中掙脫了…）

──那麼那麼，這本雜誌發售的時候，離活動也沒多少時間了，Over the Edge 07’是否
會圓滿落幕，其實也沒人說得準呢。

達瑯：沒有實際去做都不知道結果的嘛。

──不過主旨如此明確且用意甚佳的活動，遲早會有人希望定期化的。達瑯君對這點有何
看法？比方說成功的話明年就繼續舉辦之類的。

達瑯：你在說什麼啊，不管成功或失敗，都要一直辦下去的！

──真是非常簡潔有力的回答（笑）

達瑯：就算失敗了也要繼續（笑）看情況就算MUCC不能參加也要辦。

──MUCC不參加就傷腦筋了，不過達瑯君有這樣的氣魄，讓人覺得很高興。

達瑯：有什麼關係，就算我們不參加，還是可以到休息室去玩啊。

──原來還有這招啊。

達瑯：如果「Over the Edge」這活動跟生物一樣，慢慢變成能夠獨力前進的個體就好了
。而且也不一定要在年底舉行。

──你已經有如此具彈性的設想啦。

達瑯：嗯，因為大家的行程啊時間都不一樣嘛，下次（不一定要選除夕夜）能辦的時候就
辦！說不定會變成這種形式。

──那麼，這次一定要好好享受除夕夜才有的氣氛！

MIKU：我知道了！
太朗：啊咧？是什麼？剛剛決定好我要帶什麼？

──蕎麥麵。

太朗：原來如此，蕎麥麵蕎麥麵。不好好記住不行…
達瑯：我帶橘子。有酒有被爐，大夥也都到齊了，如果能來場很棒的live，還有什麼比這
更讚的呢。大家一起快樂地迎接新年吧！


----


訪談在有村小朋友的脫線＆達瑯大爺的熱情中結束XD
看完的朋友辛苦了～照片以後還是會掃啦，貼在BLOG裡。
是說達瑯真的是個龍太朗海月，誇他誇那麼兇（笑）

----

※ 編輯: appak           來自: 218.168.67.184       (12/25 13:28)
推 kyoru:大大大大推這篇文章啊Q口Q 謝謝原PO謝謝你Q口Q 這篇太多點了
→ kyoru:達先生也在玩MH啊 果然是超紅的遊戲 好想衝去日本現場跟他連
→ kyoru:線打怪Q口Q (最好可以 達先生感覺很high呢 好想去Q口Q
推 kyoru:seek那邊好好笑XDDD yukke那邊也好可愛 請原諒我的大發花痴
推 kyoru:太朗在說他沒辦法加入遊戲的時候好可愛啊 只有他不宅^^
推 kyoru:達在說pura不是an cafe能輕易高攀的團時 太朗感覺很慌亂xd
推 wlcaroline:我只想說....達瑯話真的有夠多的XDDDDD
→ wlcaroline:我可以轉貼這篇到個板去嗎>w<
推 foolsmate:有看有推!!!有夠長啊感謝翻譯~竜太朗真可愛!!!><
推 wlcaroline:太朗真的很可愛，完全沒有34歲叔叔的樣子XDDDDD
→ appak:1.感謝大家閱讀v 2.歡迎轉個版 3.太朗超可愛，達瑯超多話囧"
推 kyosuki:MIKU也太可愛XDDDD(推錯) 達達的DJ OZMA說的太好!!!!!@@
→ kyosuki:這一期SHOXX不買對不起自己啊啊@口@ YUKKE太好笑XDDDD
→ kyosuki:經紀人：瞭解。我會帶MUCC的烤爐去。 本日最佳笑點XDDDD
推 kyosuki:怎麼辦 點太多 好笑(靠) 我也要轉XDD 謝謝原PO ^O^
推 yamikakeru:光是看訪談就很想去的live阿 沒辦法去實在很沮喪Q︿Q
→ yamikakeru:請讓我轉個人BLOG 謝謝原PO翻譯︿_︿
推 sophia916:大推!感謝~看完突然很想在被爐裡吃橘子~XD 龍太郎真Q~!
推 kiridust:感謝原PO!!!!前田又被達瑯欺負了XDDDD十分期待這場event!
推 yuyaina:推認真翻譯文跟前田!!!!!還有製作長達4時間家路問卷>_@!!
推 chatelet:哇翻譯超用心！原po辛苦了~不知道跨年當天會變成什麼樣XD
推 koukeiniy2:有看有推!!是說我有潛原PO的BLOG但不敢在那留言QQ(離題
推 natsukaki:原po感謝ˇˇˇˇ太朗超可愛阿阿阿阿阿阿阿
→ natsukaki:想看原po部落格(舉手)
推 elmush:推～～～
推 sagamoto:有看有推~達瑯話真的很多XD  太朗好可愛~~
推 aleona:有看有推～超有愛XDD
→ appak:BO:http://appak.blog10.fc2.com/，潛水留言皆歡迎XD
推 velvet1986:有看有推+1
推 DeepRiver226:seek是烏龜...吧？
推 qjlelf:有看有推~ 太朗好可愛>/////< 借轉個人blog~ 謝謝^^
推 pinkpigcute:翻的好用心！！謝謝！！ 太朗好可愛阿阿阿阿!!
推 starmare:超歡樂的~希望這個活動一直辦下去~好想去哦=Q=
推 satolove:感謝翻譯！嗚光看就想去了太朗好可愛 ///T_T///
推 Nitrate:太可愛啦～！ 感謝原po仔細翻譯熱心分享 ><
推 tooru:特地去看seek   真的是不一樣的可愛XD
推 Haikun:看訪談就想去LIVE+1T^T 推嚇到就輸了XDD
→ Haikun:AN CAFE不是Antique cafe，是Antic cafe喔 感謝原po分享ˇ
※ 編輯: appak           來自: 61.224.94.87         (12/26 21:36)
→ appak:感謝指正1.烏龜 2. Antic 兩點都改過來了：D
推 sick304:感謝原po的翻譯 大家都好可愛呢XD
推 yamikakeru:今天跑去買了2月號 太郎跟達瑯的照片相當棒呢 XD
推 carol0420:感謝翻譯!順便說一下ダブ屋是指黃牛的意思
→ carol0420:所以yukke是發宣傳單發到跑去跟黃牛買票進去看演唱會XDD
推 wlcaroline:捏？Yukke也太可愛了，夠意思還去買黃牛票看globe@@
推 murasakiahn:推globe((亂入))
※ 編輯: appak           來自: 218.168.64.84        (12/27 09:14)
推 danbin:大推  翻譯辛苦了!!好喜歡有村小朋友 >////<
推 zocobp:翻譯超詳細，借轉至個人blog感激不盡：)
推 hikaruwing:超奇妙兼有趣的組合XDD 借轉blog囉~大感謝>///<
推 omigogo:我推~這幾天才剛被那封面吸引到的說..有翻譯好幸福呀>"<
→ omigogo:達瑯原來這麼有趣呀XDD感謝原po的翻譯>"<
推 kyoru:也衝去買回家了 照片整個很微妙XDDD 海報畫質好差@@
→ purpleciel:我今天才發現 太朗穿的衣服跟22號六本木場是一樣的..囧
推 CHISTINE8014:XD太朗整個笨了起來!!感謝原PO大大分享唷!有去BL留言
推 visualrock:達達！！!!      Q  口Q