推 yagami0928:推~XD 08/14 04:02
推 larcran:感謝K版友!!!!歌詞感謝>"< 08/14 04:04
→ larcran:提外話一下~版主我在等你的repo唷(笑) 08/14 04:05
推 pakuromi:喔!!!期待中譯>"< 08/14 11:48
推 LACENI:最近流行這種歌詞嗎XD 08/14 13:00
推 amanoakira:推!感謝XDDy 08/14 15:19
推 hisa:感謝推!!! 期待中譯~~~~~ 08/14 16:05
推 ckck10408: 期待中譯~~~~~ 08/14 16:45
推 velvet1986: 期待中譯~~~~~ 08/14 17:19
推 Arcciel:這時候就要呼叫仙姑了..(拜) 08/14 17:37
推 mitsukuni: 期待中譯~~~~~ 08/14 17:46
推 nekaki:哇勒 B面也太早出了吧 我還準備好@@ 去哪買好呢.... 08/14 18:17
→ DeepRiver226:坦白說這首歌蠻好聽得但很不像SID囧 08/14 22:24
推 porii:個人覺得還蠻蜜指的感覺這種曲風就是要搭配這種歌詞(笑) 08/15 00:17
推 xx410xx:推~~ 期待中譯~~~~~ 08/23 20:24
推 naoyama:推~~ 期待中譯~~~~~ 樓上幹麻裝路人 XD 08/23 23:51
推 larcran:推~~ 期待中譯~~~~~ 噗XD仙姑在裝傻 XD 08/24 02:09
推 xx410xx:推~~ 期待中譯~~~~~ 我沒有裝傻啊是因為沒人想看嘛 XD 09/01 00:06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: xx410xx (aoi) 看板: visualband
標題: [歌詞] SID 眩暈 歌詞中譯+解析
時間: Tue Sep 2 01:13:23 2008
眩暈 (暈眩)
詞：マオ 曲：御恵明希
繰り返す手招き そこに見出した 陰 ディテール 再現
汗ばんだ沈默 サディズムの片笑い
反覆招手呼喚 看出端倪 陰 Detail 重現
汗水淋漓的沉默 Sadism的微笑
白昼は甘噛み 寝静まる頃 幾度と注入
意味なんて堕落さ 2体がある それだけ
白天親密打鬧 夜深人靜時分 注入數次
毫無意義只有墮落 有2具軀體 這樣就足夠
ようこそ ここは最果ての部屋 下位的な暮らし 始めましょう
歡迎蒞臨 這裡是遙遠盡頭的房間 準備展開 最低階的生活
繰り返す手招き そこに見出した 淫 ディテール 際限
汗ばんだ沈默 サディズムの傍ら良い
反覆招手呼喚 看出端倪 淫 Detail 極限
汗水淋漓的沉默 置身Sadism邊緣剛好
白昼は甘噛み 寝静まる頃 幾度と注入
意味なんて堕落さ 2体がある それだけ
白天親密打鬧 夜深人靜時分 注入數次
毫無意義只有墮落 有2具軀體 這樣就足夠
汚れた僕で 汚した君で 弄んで 手持ちぶさたな愛で
污穢的我和被我玷汙的你 相互玩弄那手感久違的愛
あまりにも濃くて長い眩暈さ 欲を言えば そう 君の中まで
全てを握るその眼差しは 孤独も不信も 湿らせて包む
過於濃烈又隴長的暈眩 提到慾望 就是 抵達你的深處
掌握了一切的那個眼神 滋潤包圍著孤獨與不信任
せめて激しく抱いて 今日で終わりと思って
請至少激情的抱著我 假想已經沒有明天
だからもっと頂戴 試して頂戴 触って頂戴
もっと頂戴 揺らして頂戴 壊して頂戴
所以請給我更多 要你嘗試 要你觸摸
我還要更多 要你搖擺 要你損壞
あまりにも濃くて長い眩暈さ 欲を言えば そう 君の中まで
全てを握るその眼差しは 孤独も不信も 湿らせて包む
過於濃烈又隴長的暈眩 提到慾望 就是 抵達你的深處
掌握了一切的那個眼神 滋潤包圍著孤獨與不信任
せめて激しく抱いて 今日で終わりと思って
せめて激しく抱いて 今日で終わりじゃないと
請至少激情的抱著我 假想已經沒有明天
請至少激烈的抱著我 不得不在今天終結
---------------------------------------------
解析
這首詞有很多很多的雙關語
我覺得大概是MAO至今最漂亮的一次吧?
如果先聽而不看歌詞
之後再去對照歌詞的話
一定會在很多地方很驚喜
★像是第一句的
『繰り返す手招き そこに見出した 陰 ディテール 再現』和
『繰り返す手招き そこに見出した 淫 ディテール 際限』
陰=いん
淫=いん
再現=さいげん
際限=さいげん
發音聽起來是完全一樣
但歌詞卻很不一樣(笑)
★還有
『サディズムの片笑い』
『サディズムの傍ら良い』
片笑い=かたわらい
傍ら良い=かたわらいい
★然後『下位的な暮らし 始めましょう』
如果沒有看歌詞的話
我想不論是誰都會聽成
『快適な暮らし 始めましょう』吧!
當然意思也有配合到
可以看出MAO的巧思
下位的=かいてき=低階的
快適=かいてき=舒適的
暗喻雖然低階但是是舒適的生活
看到這句就深感.....
我會日文真是太好了(掩面哭)
★關於英文
ディテール=Detail=細節 詳情 細部 局部
サディズム=Sadism=(性)虐待狂 病態的殘忍
相反詞是Masochism
SM就是取這兩的單字的第一字母
這首歌真的非常的好聽
很盛大的感覺!!!
還沒聽過的SID飯請務必入手一張B面精選!!
如果平常沒有買單曲就更要買這張B面精選
而且光是DVD內容就已經物超所值~
請趁還能原價買得到時購買喔
太久沒發文整個不知道按什麼orz
--
仙姑的賣場喔!!!有買有保佑!!!
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=usagi_v_410
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.232.40
推 labyrinthxxx:推!! 09/02 01:17
推 yuyaina:只好未看先頸推 好聽阿XDDDD 09/02 01:20
推 mitsukuni:推!! 09/02 01:24
推 porii:洗個澡回來就好多人推了!!!! 09/02 01:25
推 porii:可以先把這篇推到41預約新曲嗎?S團好久沒這麼迅速了(掩面哭) 09/02 01:28
推 kasoudeath:推歌詞翻譯文XD 09/02 01:28
推 Arcciel:令人掩面的歌詞..(爆) Mao你怎麼了~!! (搖肩) 09/02 01:34
推 porii:所謂真實的マオ(爆) 09/02 01:35
推 kiyoshikyo:推推~~! 09/02 01:41
推 larcran:推~等了好久仙姑總算重出江湖XD 09/02 04:24
推 melinda13:推啊!!! 也推真實的マオ (喂) 09/02 07:47
推 yagami0928:推～ 09/02 07:57
推 kattun37:好久沒看到仙姑發文了T____T 09/02 09:13
推 naoyama:推~~ 09/02 09:26
推 LACENI:推 09/02 09:48
推 nanwinds:這首詞太好了...跟現在的心情很符合 哭哭 09/02 10:25
※ 編輯: xx410xx 來自: 118.166.232.40 (09/02 14:37)
※ 編輯: xx410xx 來自: 118.166.232.40 (09/02 14:55)
→ xx410xx:埃因為現在開始上班所以都沒時間翻~今天是唯一的休假(泣) 09/02 15:04
→ xx410xx:剛睡醒多加了一些解析~ 09/02 15:13
推 coldcurrent:推一個 09/02 15:47
推 nekaki:推!!!好久沒看到啦~~~~ 09/02 16:57
推 sagamoto:推!!!! 09/02 17:03
推 sana224:推! 這首真的很好聽! 09/02 17:21
推 DeepRiver226:好淫的歌詞(掩面) 09/02 18:08
推 DeepRiver226:推～～ 09/02 18:18
推 DeepRiver226:推仙姑重出江湖～～ 09/02 19:05
推 DeepRiver226:推.....(都沒人) 09/02 19:13
推 wlcaroline:噗，幫推 09/02 19:15
推 DeepRiver226:推。 09/02 20:13
推 DeepRiver226:推。。。 09/02 20:16
推 sukigackt:逆ダイ推!(?) 09/02 20:23
推 chinshout:看完心跳有加速的感覺，無論是原詞或是翻譯都很有感染力 09/02 20:27
推 lovemika:推一個！ 09/02 20:28
推 kiridust:2分46秒的歡呼推!!!! 09/02 22:50
推 shimi:推仙姑重出江湖～拜妳之賜我都變SID飯了(ハ－ト) XDD 09/02 22:55
推 LACENI:日本真多樂手歌詞寫得很好..不愧是人手一書的國家 (佩服) 09/03 00:26
推 maytin:喔喔@@歌詞真的很淫(羞) 09/03 00:49
推 isonnoniwa:謝謝仙姑！我終於認証完可以推仙姑的翻譯了OTZ推啊！ 09/03 03:51
→ xx410xx:新歌試聽開始了!有大賣的預感而且歌詞目前聽起來十分正常! 09/03 06:16
推 elmush:推一個～新歌感覺不錯 09/03 16:15
推 gazettemiku:仙姑您重出江湖啦!!!!推~~~~~~~~ 09/03 21:40
推 velvet1986:推推! 09/03 21:58
推 yuyaina:那我就不客氣的再來一推!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/03 23:11
推 melinda13:新歌好聽ˇ 09/03 23:11
→ yuyaina:是說如果我們先在這裡聊的話不就早達到41的標準了阿0 口0 09/03 23:12
→ porii:現在說也不遲!!!!!聊到哪了(歐) 09/03 23:12
→ yuyaina:那群麵再用紙小心下輩子成為一座森林=_=凸 09/03 23:13
推 porii:森林XDDD 請讓某人變成蔥!!!!!(掩面哭) 09/03 23:16
推 Arcciel:41! 09/03 23:17
→ xx410xx:無X相簿滿了怎辦(掩面哭)想更新也沒辦法..... 09/03 23:19
→ yuyaina:41達成了XDDDDD 好吧就讓吉他當初音的蔥好了(閉嘴拉) 09/03 23:20
→ yuyaina:開連鎖店!!!!!!仙姑分店分店ㄈㄣㄉ一ㄢ(RY 09/03 23:21
推 Arcciel:相簿滿了..1.砍掉可以砍的 2.加錢變更高級VIP 3.搬家吧.. 09/03 23:21
→ Arcciel:(aoi我可以點妄想日記嗎~~ ((妳在妄想!)) 09/03 23:23
→ xx410xx:真麻煩一時想更新的衝勁瞬間被澆熄orz來看漫畫去......... 09/03 23:23
→ porii:後仙姑開分店開分店!!!!!(藍藍路)這麼快就爆了? 09/03 23:23
→ xx410xx:妄想日記?我翻過啦只是沒PO在這裡~在我廟裡有但目前關閉中 09/03 23:25
推 Arcciel:關廟的原因是讓妳不爽的那個原因嗎? 很久前看到的那篇 09/03 23:25
→ Arcciel:說到漫畫.. DMC真的好好笑.......||||o 整個戳到我的點 09/03 23:27
→ xx410xx:那也是原因之一吧...DMC很讚但第五集很尷尬根本很難笑出來 09/03 23:46
推 kiyoshikyo:咦!是喔!!!作者振作點啊XDDD 09/03 23:47
→ xx410xx:對啊他是不是沒neta啦真替他擔心........orz 09/03 23:48
→ yuyaina:第五集真的有尷尬到沒錯...仙姑不要想不開買黑執事阿阿阿 09/03 23:48
→ yuyaina:那種梗都出來了以後會不會去魔界爭霸戰一下 09/03 23:49
→ xx410xx:如果是你本命盤唱蠟筆小新OP我看你也會買整套吧(掩面哭) 09/03 23:49
→ xx410xx: 好我真的要去看了先掰一下(泣) 09/03 23:50
→ yuyaina:那他為什麼不先唱勇者鬥惡龍(輪的到他們我呸) 09/03 23:51
→ xx410xx:其實今天第一集看到一半目前感想是...這真的是商業漫畫嗎? 09/03 23:52
→ xx410xx:怎麼有同人誌的FU............ 09/03 23:53
推 yuyaina:說腐沒有(大振還比較腐)說內容也沒有主角又像一顆失敗的黑 09/03 23:53
→ yuyaina:心鳳梨....森森配他真是讓我心都涼了一大半(翻白眼) 09/03 23:54
推 porii:因為主人公和執事的設定? 推同人誌好中肯orz 09/03 23:55
→ xx410xx:不不我不是指BL度喔~我是指整個故事營造出來的質感..... 09/03 23:55
推 kiyoshikyo:DMC第五集台灣出了嗎??我只買到四@_@ 09/03 23:55
→ yuyaina:作者的確是同人出身...很多人都吐他回去畫同人說 09/03 23:55
→ xx410xx:真正商業BL好作品一大堆不是嗎?好啦我才看一半也許有轉機? 09/03 23:56
推 LACENI:好熱鬧 推到50 09/03 23:56
→ xx410xx:DMC第五台灣好像還沒出~應該不用出了(毆) 09/03 23:57
→ yuyaina:逼耶溜是充滿愛友情跟汗水的欸黑執事沒有拉=_=凸 09/03 23:57
→ xx410xx:k應該買日文版~他翻成中文都不低級了啦!!(恩?) 09/03 23:58
→ yuyaina:有拉一出我去借了!!!!!!(我後面都沒買會被大人殺害) 09/03 23:58
→ yuyaina:放心這麼沒深度的管家基本上已經沒有挽回的餘地了 09/03 23:59
→ xx410xx:原來出啦?說回黑直是~M先生都說好看了怎麼會有錯!(最盲目) 09/03 23:59
→ yuyaina:請開心眼>__@!! 算了我還不是要看我鬼打牆什麼ヽ(`Д′)ˊ 09/04 00:01
→ xx410xx:看完第一集了.....怎麼會這樣我已經把標準放到最低了orz但 09/04 00:11
→ xx410xx:.......對於M先生睜眼說瞎話的能力120萬分的佩服orz 09/04 00:12
推 Arcciel:乖.......(拍拍) 我比較擔心DMC沒幾集就爛掉..(抖) 09/04 00:13
推 yuyaina:沒關係拉當初要不是借到第二集我也一定看不下去....(哭) 09/04 00:13
→ xx410xx:M先生他真的有看完嗎他真的有看嗎????我要繼續看完嗎我... 09/04 00:16
→ xx410xx:為什麼會這麼紅啊....那個世界已經變了嗎?(脫離太久orz) 09/04 00:18
→ yuyaina:因為大家不甘願的心化為護航的力量拉 都在自己騙自己 09/04 00:19
→ xx410xx:說點好的..恩他畫的真的很美耶!!人物啊造型衣服之類的!讚! 09/04 00:28
→ yuyaina:但是這本畫冊據說後來連畫風都令人詬病=____=|||| 09/04 00:31
→ xx410xx:不要再吐槽了!!!不然連他唯一的優點都.......(掩面哭) 09/04 00:34
推 yuyaina:面對一下現實也不錯阿>__@!!(你閉嘴拉) 09/04 00:35
推 kiyoshikyo:其實我還滿不喜歡那個畫風的...他在我眼中一點優點都.. 09/04 00:35
推 yuyaina:我是覺得正太還可以....黑心鳳梨就....糟蹋森森阿(哭) 09/04 00:38
→ xx410xx:請大家多多支持黑執事動畫版主題曲-黑白之吻!!!謝謝大家!! 09/04 00:38
→ yuyaina:誰要多買跟我換交換羊<----你給我滾到天邊去 09/04 00:39
→ xx410xx:我會多買讓我跟你交換羊!(但要我沒有的~你還有啥羊?) 09/04 00:40
推 yuyaina:這我就不太知道了你可能要去我拍賣翻看看 09/04 00:42
→ yuyaina:很多貴重盤都分給老拖了所以 09/04 00:42
→ yuyaina:剩下很多三連發的餘孽 ,但是那些大家都有實在很難賣 09/04 00:44
→ xx410xx:逛了一圈不太知道自己哪些沒有orz 你有多激声嗎? 09/04 00:47
推 yuyaina:我不會多激聲耶!!!!(連買都沒有很想買的人)... 09/04 00:49
→ xx410xx:噗是喔XDDDDDDD好巴那看看到時可以跟你換什麼 09/04 00:50
→ yuyaina:那就再說囉>__@還有也歡迎大家拿自己多出來的跟我交換(羞) 09/04 00:52
→ xx410xx:會多買的我想全台灣只有我orzorz連R媽媽都不理我(哭泣) 09/04 00:53
推 yuyaina:沒關係拉我也常被人這樣講連大A都說我大盤商(哭) 09/04 00:56
→ yuyaina:不過我覺得某幾張我買的量可能真的比音破跟數字多(好哀傷) 09/04 00:57
推 porii:為了補齊無法多支持新作(心酸) 廣播謝謝^^!!!先晚安去洗澡 09/04 01:06
推 yingwen:謝謝仙姑的翻譯 很喜歡這首歌~ ^^/ 09/04 10:30
→ xx410xx:補齊可以慢慢補~要支持只有第一個星期!(笑)話說你今天簡訊 09/04 19:31
→ xx410xx:傳錯人了~被我收到囉XDD 09/04 19:32
→ porii:我?XDDDDDDD 是哪封好丟臉該不會是黑質是吧XDDDDDD 09/05 01:21
推 porii:我實在是很想年底前收完地下時期XD 去日武時可以麻煩妳們幫 09/05 01:28
推 porii:我看看?順便帶一罐太田散畢竟我那個日期無法!!!甘溫(掩面哭) 09/05 01:30
→ xx410xx:買太田胃散不如多買一張單曲吧你!!!!!!!!!(笑) 09/05 19:35
推 porii:可是上次沒買讓我很後悔Q口Q 我是說真的!!!(抓仙姑手) 09/05 21:14
推 Arcciel:太田胃散台灣就買得到了阿~ (喂) 09/05 21:21
推 porii:剛剛去查了一下XD 台灣賣的是日製的嗎?那樣我要趕快去找(哭) 09/05 22:27
→ xx410xx:原來已經63了..那我要把那四句翻譯PO上來嗎?(開玩笑的XD) 09/10 00:46
推 naoyama:想要太田胃散+1 XD 09/10 02:05
推 EXmao:真的買的到耶XD 09/10 03:14
推 kameneko:當初在打歌詞時覺得那幾個雙關語很有趣，太田我家有好多 09/10 03:45