作者kiridust (KR)
看板visualband
標題[翻譯] WHAT's IN 8月號マオ×達瑯對談
時間Mon Jul 20 17:23:20 2009
有點長而且編排很隨便, 翻譯也是沒有非常精確, 不好意思~
因為覺得內容也太有趣了吧!!!所以稍微貼上來!
看看就好了請勿擅自轉載~!
----------------------
以下 T=達瑯 M=マオ
——兩位應該已經認識五年左右了，在最近有怎樣的往來呢？
M： 很平常的一起去喝酒。 雖然是這一年才開始密切往來。
T： 一年之前還沒這麼常出來玩，最近因為共通的友人變多了。
——喝酒的話題是？
M： 這麼說來...是BAND TALK。
T： 蛤什麼BAND TALK？
M： 我開玩笑的（笑）
——那麼請說說初見面的情形吧。
T： 當時去看在渋谷ｅｖｅｎｔ出場的シド，雖然之前就有看過，但沒有很清楚。
那次是因為別的機緣，第一次跟シド團員說到話的是明希呢。
M： 還滿多的喔，通常問人第一次跟シド的誰說話，幾乎都是跟明希。
T： 搞不好他現在也正在跟誰講話呢（苦笑）
M： 明希他是最有社交特質的人啊。 然後達瑯那時候雖然來了livehouse，
但是連事務所的人都一起來了。是在live結束之後遇到的，當時我想說「達瑯的
旁邊有個超恐怖的人...沒關係吧？」 當時，我還沒有感覺到達瑯的恐怖，是因為
他旁邊站著一個比他還恐怖的人（笑）
T： 你是說事務所的Ｍさん嘛（笑） Ｍさん他頭髮全部都綁到後面，穿超大件的立領
西裝，不管怎麼看根本就是個流氓（笑）。看到他一定都會想說「業界的人就是這
個樣子嗎」。
M： 『好厲害，DANGER CURE的人來了耶』 雖然覺得很高興，但是相對的也很害怕。」
T： （笑）因為公司的名字就夠可怕了。 突然跟你說「你好我是DANGER CURE。」不管
是誰都會嚇一跳吧。
M： 當然是知道其實並不是恐怖的人，但是外表上看起來很恐怖就是了。
——因為這個契機所以就進了同一家事務所嗎？
M： 對啊，某個程度上達瑯算是シド的恩人呢。如果沒有那次的見面的話，現在我們不
知道會在什麼地方做什麼事......想起來真奇怪呢。
——達瑯第一次看シド的感想是？
T： 覺得歌聲跟曲子都很喜歡。應該說旋律都是喜歡的曲調這部分吧，像是以前的歌謠
曲。稍微有點陰暗的歌，非常喜歡呢。還有就是『真的很會唱歌耶..這個人。』像
這樣。
——那マオ對ムック呢。
M： 我很知道他們啊。因為我們有在ムックlive會場外發傳單過（苦笑）。 話說ムック
的觀眾都不拿我們的傳單的。
T： 啊哈哈哈哈哈（爆笑）
M： 我對於自己發傳單的技術超有自信的結果都沒人要拿。但是意外的，COSPLAY的人很
好心，會拿我們的傳單呢。只要我跟他說「你好像YUKKE喔！」 對方就會害羞然後
說「那我拿一張吧。」差不多像這樣（笑）
T： 是不是就像想要跟暴走族熟的話就要先誇獎他的機車？ 總之，沒有人被稱讚還會
不高興的吧。
M： 不只是發傳單，ムック的LIVE我從認識之前就常去看喔。第一次是在ZEPP TOKYO吧
...從二樓看的， 頭一次看到那麼多觀眾會爬到肩膀上還滾來滾去。 而且好像因曲
子而異，例如這首曲子的這邊要就要開始爬到肩膀，然後滾到前面～這些都讓我看
到傻眼。
——原來如此。 可以說一下關於對方吸引人的地方嗎？
T： 我很喜歡AB型的人喔。 AB型的人都會有我所想不到的發想而很有趣。 所以很有興
趣。 像マオ君來說， 我覺得最有趣的就是他寫的歌詞了吧。 跟我寫歌的視角完全
不同， 一件事物他可以從多個角度來看。 原本從這個角度描寫，突然又變換成另
一個角度， 所以這就是他寫歌的要領呢。
M： 聽了真開心呢。 如果我也能這樣說明自己的理念就好了。
T： 本來想要好好思考之後再寫，但是應該都是不刻意之下自然寫出來的吧。
M： 承蒙認識達瑯之後，我覺得他突出的的一點是，ON跟OFF的切換呢。 在我還只知道
他LIVE上的樣子之前，我還以為他家有養烏鴉。
T： 居然是烏鴉啊？！(爆笑)
M： 其實平常是很平易近人的喔。 藉這個機會說一下， 我覺得達瑯是很可愛的人呢。
喝酒的樣子也很可愛喔（笑）
T： 因為我不太喝酒啊， 連啤酒之類的也不喝。
M： 我也對啤酒苦手。 一下子就會喝醉呢。
T： 所以要喝都喝像果汁一樣的酒。 但是也有必須要喝烈酒的時候，像去年JACK IN
THE BOX的慶功宴上，我喝了龍舌蘭就吐了大概三次呢。 雖然是，偷偷的吐。
M： 偷偷吐這點就不用說出來啊。 在大家面前很平常的喝醉的樣子，但你說你偷偷吐，
就讓人感覺『啊啊，真可愛。』（微笑）
T： 那次的慶功宴，マオ君也很妙啊。 看你拿酒杯一口氣豪飲龍舌蘭， 但是在喝下去
之前瞬間倒掉了呢（笑）。 之後我就跟他說「マオ君你根本沒喝吧。」 「被你看
到了啊！」 超好笑的。
M： 只有達瑯有發現啊。 一口氣喝龍舌蘭會很慘吧。
T： 那夏天的「JACK IN THE BOX」的慶功宴就不要玩這個了吧。
——趁這個機會請說一下對JACK IN THE BOX的回憶吧。
M： 第一次出場的時候（2004年第三回），我幾乎都不太記得了。是很緊張的上場的。
T： 但是你們的表演很棒讓我印象深刻。
M： 的確，之後重新看LIVE的影像，是一場很棒的表演呢，氣氛很高亢。
T： ムック從第一回開始就是個拿全勤奬的團，到第三回的時候已經覺得制式化了，開
始覺得有點無聊。 就連像要參加祭典一樣抱著去EVENT「好，要上場囉！」的那種
氣氛都沒了，但那個時候看到シド的超棒表演，我記得超不甘心的。 也是這次之後
才了解到如何享受這個EVENT。
M： 對於第一次出場我還有一點印象。就是第一首要清唱「青」。雖然之前是我說「直
接用清唱的吧」 快開始的時候我又不想要這樣唱了， 但是已經不能改了只好硬著
頭皮直接上，所以只有對第一首歌有印象。
——那麼這次夏天要開催的JACK IN THE BOX呢？
T： 從之前我就有對製作的STAFF或社長說『關西也來辦吧？』 畢竟我們公司本來就跟
關西有淵源.......LIVE之後， 想要來個可以外宿過夜的慶功宴不是很棒嗎（笑）。
有人就說「關西也不錯啦， 夏天辦的話也不賴啊。」 我是都沒想到可以在夏天辦，
「夏天也不錯耶！」於是這個意見就遞上去給高層了。
M： ムック有在這次幕張場地開過LIVE嗎？
T： 好像有但是我也忘了（笑）。這次的觀眾席都是站著的呢，很猛耶這樣，要站七個
小時！如果不好好進行的話大家就會陸續蹲下來喔（苦笑）。
M： 那我那天，盡量跟觀眾一起，可以站著就不要坐著。
T： 在休息室你也不坐著？
M： 如果覺得「觀眾這個時候大概坐下來了吧」我才會坐下來。
我會盡量站著化妝（笑）。
——這次也會有各個團的團員混亂加入表演的SESSION時間吧？
T： 該怎麼說呢？SESSION就像冬天的祭典一樣，有忘年會般的氣氛， 既然是夏天的
EVENT，我覺得應該要更有一點閃亮的元氣呢。 這次參加的樂團我自己是有種會
緊湊著接連出場的印象。
——那麼請給期待著這次EVENT的讀者一些話。
T： 因為需要長時間站立的漫長LIVE，希望觀眾能作好補充水分喔。 大家一起努力的作
出一個好EVENT吧。不過，就算不努力，只要自然的盡興，就可以作出好的EVENT了。
M： シド比較沒有夏天的印象，趁這次活動來給大家一點夏天活力感覺的シド吧。
T： 可是我覺得明希很有夏天的印象啊（苦笑）。
M： 因為他經常脫上半身衣服。
T： 那這次你們全員都脫一下啊。
M： （笑）那不可能喔。
——我覺得シド的「夏戀」很有夏天的感覺啊...。
M： 那我們只表演「夏戀」就好了，重複唱個好幾次這樣（笑）。
——「夏戀，是要戀幾遍」 這樣嗎？
（原文なつこい、しつこい。兩個音很相近算是雙關語但是很難笑ｗ）
T＆M：（沉默........冷笑）
T： 剛剛那個冷笑話請一定要寫進去喔（笑） 如果沒寫進去我之後還要拿出來講！
---------------------------
--
很無趣的雜物記事本9inc-extra
http://kiridust.exblog.jp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.165.227.49
推 wlcaroline:好累，未看先推～ 07/20 17:35
推 mitsukuni:XDDD 那你們這次全員都脫一下阿XD 07/20 17:36
推 kanatsu:好好笑XDDD兩隻都超可愛的www 07/20 17:38
推 yagami0928:XDDDDD（嘴巴合不起來 07/20 17:48
推 storyn67957:謝謝翻譯XDDD兩隻都超可愛的+1~XDD 07/20 18:00
推 yamikakeru:推推~ 催票座談XD 07/20 18:03
推 natsukaki:超好笑XDDDD 07/20 18:06
推 loveviva:脫一下w脫一下w脫一下ww(毆) 越來越期待了www 07/20 18:06
推 wlcaroline:看完再推，兩個人都好好笑XDDDDD 07/20 18:13
推 miffy0104:唔啊好想去www 07/20 19:06
推 pakuromi:真的很有趣XDDDDDDDDDDD 07/20 19:21
推 lovemao0809:好有趣喔>///<謝謝原PO的翻譯 07/20 19:37
推 awajireika:那這次你們全員都脫一下啊 XDDDD 07/20 20:09
→ awajireika:"你很像YUKKE喔"那邊超好笑的XDD 這招很機XDD 07/20 20:10