[歌詞] AGITATOR - PIERROT

[coldcurrent (under the net)]

  來分享一下十年前的歌詞好了，
　這張單曲三首都很棒。

  http://www.youtube.com/watch?v=pwrfSkj-lMY&fmt=18

　AGITATOR／PIERROT

　Word & Music：キリト
　
　陳腔濫調的愛的言語  承載在商業化的旋律上
　你不看這個現實、你不看這個地獄

　似乎隨處可見的笑容　似乎隨處可見的淚水
　除了任其流瀉之外別無他法、似乎隨處可見的你

　看得見撥弄頭髮的姿態喔、距離變成怪物馬上要倒數計時了
　逃避的話就能解脫了喔　「渴望救贖」只要說出口就好了啊

　*現在　在此處不要移開視線　深深烙印上那片網膜
　覺醒的構想正令人恐懼地湧現啊
　所以屈膝膜拜　正熱切地等待救贖的手
　震懾於深深的恐怖、再一下下就要觸摸到了啊
　
　就要破裂的腦袋裡　你的？正膨脹著
　不知不覺過去的日子　直到脖子被勒住了才開始注意

　看得見穿破胸口的孤獨喔　距離變成怪物馬上要倒數計時了
　死去的話就能解脫了嗎？「渴望被愛」只要說出口就好了啊
 　
　*Repeat

　現在　在此處傾吐出了　排山倒海而來的電壓　
　令人恐懼地湧現、就要跨越極限了啊
　所以撕裂了那將真實面貌隱藏的束縛
  令人恐懼的愛意、再一下下就能契合了　



　ありふれた愛の言葉を　セールスの旋律に乗せて
　君はこの現実を見ない、 君はこの地獄を見ない

　どこにでもある様な笑顔　どこにでもある様な涙を
　垂れ流していくしかない、どこにでもいる様な君

　髪を掻きむしる姿がみえるよ、オカシクなるまで　すでに秒読みさ
　逃げてしまえば楽になれるよ　「助けてほしい」って　言っちまえばいい

　*今、ここで目をそむけないで  その網膜に焼きつけな
　怖いくらい　溢れてるよ　覚醒のアイデアが
　だからひざまづいて　救いの手を待ちわびな
　怖いくらい　震えてるよ、もうチョットで触れあうのに

　割れそうな頭の中で　君の？は膨張する
　何気なく過ごした日々が　首を締めていたと気付く

　胸を突き破る孤独が見えるよ、オカシクなるまですでに秒読みさ
　死んでしまえば楽になれるの？　「愛してほしい」って言っちまえばいい

　今、ここで吐き出しちゃって　振り切りそうなヴォルテージ
　怖いくらい感じてるよ、限界を超えてるんだ
　だから引き裂いちゃって　素顔隠すヴォンテージ
　怖いくらい愛してるよ、もうチョットで間にあうから


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.182.54
※ 編輯: coldcurrent     來自: 140.116.182.54       (05/15 20:14)
※ 編輯: coldcurrent     來自: 140.116.182.54       (05/15 20:21)
推 Sanaelarc:推!!!!愛曲!!(Y)
推 hikaruwing:竟然10年了!!(驚)　推一下這首超棒
推 may108:歷久不衰的經典作
推 Aiji:謝謝翻譯～ 好想念PIERROT阿～Q_Q
推 loversagain:PIERROT必推!!!!!
推 Hjordis:大推!!原PO的熱心翻譯讓我感動到要流淚了〒口〒推PIERROT!
推 kasoudeath:推  這首很棒XDDD
推 dirkyo:その網膜に焼きつけな 這句應該是肯定句哩
→ dirkyo:ヴォンテージ不是電壓，應該是bondage? 類似SM的那種內衣
→ coldcurrent:感謝樓上指正 已修改為肯定句
→ coldcurrent:不過ヴォンテージ查了很多次都是voltage
推 dirkyo:voltage應該是ヴォ"ル"テージ，跟ヴォンテージ不同
→ dirkyo:ヴォンテージ我也不確定，但用日文辜狗有找到一種情趣內衣
※ 編輯: coldcurrent     來自: 140.116.182.54       (05/18 18:24)
→ coldcurrent:原來是沒看清楚 查了英文字典改成束縛了 感謝樓上
推 shiroyama:這篇是釣pierra文嗎XD