[翻譯] a holy terrors / Sadie

[dirkyo (小京)]

作詞：真緒
作曲：Sadie
翻譯：dirkyo


もしも君が苦しいのならば　　　　　　 　如果你感到痛苦的話
伝えてほしい　傷つくこと　　　　　　　 希望你能告訴我讓你受傷的事情
痛みの理由を少しだけでも　　　　　　   或是傷痛的理由，就算只有一點也好
分からない　分かりたくもない　　　　　 我不了解　也不想去了解
生きる強さなんて　　　　　　　　　　   所謂生存的勇氣
死にたくない 生きたくもない　　　　　　我不想死　也不想活下去
震える弱さよ　　　　　　　　　　　　   令人渾身發抖的懦弱啊

Fear in darkness.　　　　　　　　  　  Fear in darkness.
I cannot look back.　　　　　　　   　 I cannot look back.
聴こえますか？　　　　　　　　　　 　  聽的見嗎？
何かを求め叫び続けてる　　　　　　　   為了探求什麼而不停呼喊著

I wish for you,　　　　　　　　　　　  I wish for you,
and I think your heart.　　　　　　　  and I think your heart.
作り笑いにサヨナラを告げて　　　　　   向強裝出來的假笑說再見
悲しい心隠さなくていい　　　　　　　 　不用再隱藏悲傷的內心
You can die　You can die.　　　　 　　 You can die.　You can die.
You can live.　　　　　　　　　　　 　 You can live.


胸の奥で眠る君だけ見つめていたい　 　  只想看著倒在我懷中睡去的你
降り積もる期待と罵声の声　　　　　 　  從天飄降而下的期待與責罵之聲
本当は怖くて胸が痛い　　　　　 　　    其實十分害怕，胸口如此悶痛
意味が分かるかい？　　　　　　　 　    你懂我的意思嗎？

Fear in darkness.　　　　　　　 　　   Fear in darkness.
I cannot look back.　　　　　　　 　　 I cannot look back.
答えなどない　　　　　　　　　　　　   沒有什麼答案
誰も分からない正解だから　　　　　 　  因為是無人能解的正確答案

I wish for you,　　　　　　　　　　  　I wish for you,
and I think your heart.　　　　　　    and I think your heart.
作り笑いにサヨナラを告げて　　　　 　  向強裝出來的假笑說再見
悲しい心隠さなくていい　　　　　　 　  不用再隱藏悲傷的內心
You can die．You can die.　　　　 　   You can die．You can die.
You can live.　　　　　　　　　　 　   You can live.


見えない未来に不安を覚え　　　　　　   對於看不清的未來感到不安
独りの夜に涙が止まらない　　　　　 　  在獨自一人的夜裡淚流不止
独りじゃないよ　傍にいてるから　　　 　並不是一個人喔　因為你在我身邊
遠く離れてても　　　　　　　　　　 　  即使分隔再遠

You stick for me,　　　　　　　　　　  You stick for me,
and you laugh at me.　　　　　　　　　 and you laugh at me.
突き刺す痛みは怖くはなくて　　　　　　 不會對刺穿的痛苦感到恐懼
傷つく身体笑えたらいいね　　　　　　　 遍體鱗傷的身體，只要笑一笑就好了
I can die．I can die.　　　　　　　　　I can die．I can die.
I can't die.　　　　　　　　　　　　　 I can't die.

-
最近注目的視覺系樂團，這張單曲我很喜歡
主語部份為個人閱讀歌詞後的主觀認定

--

灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著
孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現

[HUMAN GATE]
http://www.wretch.cc/blog/direngrey

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.187.43
推 purpleciel:真緒同學最近肚子都飛出來了XDD
推 kiyoshikyo:樓上+1...不過褲子加吊帶好可愛
推 kasoudeath:miyako的翻譯  其實真緒的歌詞很常出現I can die(?)
→ kasoudeath:不過不知道為什麼  看了並不會覺得\他真的想死
→ kasoudeath:反而某主唱先生的沒寫得很明顯卻會讓我覺得.......= =
→ kasoudeath:這張新的有一點自己的特色  希望多做迷彩類型的歌XD
推 dirkyo:這就是寫詞功力的差了，京先生當年的詞也是字面上很愛死 XD
→ dirkyo:給一樓，東京心中我翻了，不過要自己到旋律分類找喔
推 purpleciel:耶?!真的嗎太感動了(淚) 沒用無名了就很少去逛你家-.-
→ purpleciel:可能也是真緒唱的不夠絕望悲淒(?) 旋律也有關係
推 dirkyo:其實這首的重點是 i cannot look back叫的也太像京了，嚇到
→ dirkyo:我翻了，翻譯送給你，你可以波到這裡喔 XD
推 kasoudeath:這個嗎  我是憑歌裡的第六感察覺(<=啥鬼)
→ kasoudeath:pla的三月五日也寫得很哀悽  龍太朗生日前一天
→ kasoudeath:找死歌之二   不過V系本來就比較黑暗啦= =
推 yingwen:那天本來想說去看sadie的live 結果都沒票了....Q__Q
→ yingwen:果然 當日券是很危險的東西....Or2